Foto em destaque: Foto estriatica: Marcusrg
Os viajantes frequentes devem ser ótimos em charadas. Quando você precisa se comunicar e não tem o luxo de uma linguagem compartilhada, a linguagem corporal é inestimável. Um viajante habilidoso pode negociar um táxi, comprar comida no mercado e obter instruções de um estranho através de movimentos manuais.
As coisas podem se perder na tradução, no entanto, quando um gesto típico do seu país significa algo completamente diferente em outras partes do mundo. Abaixo estão dez gestos norte-americanos comuns que podem causar ofensa no exterior.
1. V na Austrália e Inglaterra
Em 1992, George Bush visitou a Austrália e, pela janela de sua limusine, ergueu os dedos indicador e médio na forma de “V”, à la Winston Churchill. Com a palma da mão voltada para fora, este V significa vitória na Inglaterra ou paz na América do Norte. Pena que Bush gesticulou com a palma da mão voltada para dentro, o equivalente não-verbal de "suba a sua".
2. Exibindo suas palmas na Grécia
Foto: Alan Light
Usamos esse gesto na América do Norte para dizer "pare" ou, se você é filho da era Jerry Springer, "fale com a mão". Na Grécia, mantenha as palmas das mãos em segredo. Segurando as palmas das mãos em direção a uma pessoa é um gesto altamente insultuoso. Dizem que esse gesto é um remanescente dos tempos bizantinos, quando as pessoas podiam provocar os criminosos algemados, sujando seus rostos com excrementos.
3. Polegares para cima na Tailândia
Esse gesto de concordância ou aprovação é um reflexo fácil quando barreiras linguísticas estão em jogo. Tente evitá-lo na Tailândia, onde é um sinal de condenação. É tipicamente um gesto de criança, o equivalente tailandês de enfiar a língua para fora. As pessoas provavelmente ficarão mais confusas do que magoadas se você escorregar. Ainda assim, é bom evitar.
4. Acenando nas Filipinas
Enroscar o dedo indicador para dizer "venha aqui" é um não-não em muitos países asiáticos. Nas Filipinas, esse gesto é usado apenas para cães. Usá-lo com uma pessoa é depreciativo; sugerindo que você os veja como inferiores subservientes. Dificilmente é uma boa maneira de causar uma primeira impressão ao sinalizar um garçom ou balconista.
5. Dando tapinhas na cabeça no Sri Lanka
Um tapinha na cabeça de uma criança é um gesto de carinho na América do Norte. Se você precisar chamar a atenção de uma criança, também é o lugar mais fácil para tocá-la. Na fé budista, porém, o topo da cabeça é o ponto mais alto do corpo e é onde o espírito existe. Tocar o topo da cabeça de uma pessoa é altamente invasivo, tanto para crianças quanto para adultos. Evite isso em qualquer país com uma população budista predominante.
6. A-OK na França
Fazer um círculo com o polegar e o indicador significa "ótimo" ou "bom" na América do Norte. Também é usado por mergulhadores para comunicar que não há problemas. Na França, no entanto, esse gesto significa "zero". A menos que você aponte para um mergulhador francês, você pode estar acidentalmente comunicando que algo (ou alguém) é inútil. Uma má idéia ao tentar elogiar um chef em sua refeição.
7. “Pegue seu nariz!” Na Turquia
Uma primeira vez com o polegar enfiado sob o dedo indicador não tem um significado definido na América do Norte, exceto quando se brinca com uma criança. Também significa a letra "T" em American Sign Language. Na Turquia, esse gesto é agressivamente rude; o equivalente do dedo médio. Espere reações duras dos pais se você "roubar o nariz" de uma criança turca.
8. Doação com uma mão no Japão
No Ocidente, as pessoas não estão especialmente atentas às suas mãos quando oferecem objetos a outras pessoas. No Japão, porém, é educado e esperado que as pessoas façam ofertas com as duas mãos. Se você der um cartão de visita a alguém ou entregar a câmera para tirar uma foto, passe o item com as duas mãos. Isso mostra que você está totalmente atento e sincero na oferta. Uma apresentação com uma mão pode ser considerada desprezível.
9. Cruzando os dedos no Vietnã
Mashroor Nitol
Muitas culturas ocidentais fazem esse gesto quando desejam boa sorte. Uma mão com os dedos indicador e médio cruzados é até o logotipo da Loteria Nacional do Reino Unido. No Vietnã, no entanto, esse é um gesto obsceno, especialmente quando feito quando se olha ou se dirige a outra pessoa. Dizem que os dedos cruzados se assemelham aos órgãos genitais femininos.
