Viagem
Os idiomas são um negócio engraçado e complicado. Traduzido literalmente, eles são um monte de bobagens, mas para falantes nativos, muitas vezes não há maneira melhor de expressar um sentimento específico ou resumir uma situação. Os falantes de inglês usam expressões idiomáticas constantemente, o que pode ser divertido ou frustrante para quem ainda está aprendendo o idioma. Para ajudá-lo a melhorar sua fluência, ou mesmo dar uma risadinha, aqui estão 20 das expressões mais malucas e mais usadas nos EUA e seus significados.
1. Esfrie como um pepino
Significado: calmo e composto, especialmente em situações estressantes
Exemplo: ela era tão legal quanto um pepino durante sua entrevista de emprego.
2. Segure seus cavalos
Significado: espere um minuto; seja paciente
Exemplo: Ele ainda precisa tomar banho antes que possamos sair - segure seus cavalos.
3. Chute o balde
Significado: morrer
Exemplo: Muitas pessoas querem viajar pelo mundo antes de chutar o balde.
4. Azul na cara
Significado: exausto de grande esforço, geralmente fútil
Exemplo: você pode implorar até ficar com o rosto azul, mas não toma sorvete no jantar.
5. Cabeça nas nuvens
Significado: inconsciente ou ter idéias irrealistas
Exemplo: ele está com a cabeça nas nuvens se acha que pode passar no teste sem estudar.
6. Morto como um rabo de cavalo
Significado: ser completamente desprovido de vida
Exemplo: eu esqueci de regar minhas flores, e agora elas estão mortas como um rabo de cavalo.
7. Pedaço de bolo
Significado: muito fácil de fazer ou realizar
Exemplo: ela estava nervosa com o teste de direção, mas acabou sendo um pedaço de bolo.
8. Fora do azul
Significado: aleatória ou inesperadamente
Exemplo: minha avó veio me visitar do nada.
9. Chovendo cães e gatos
Significado: chovendo muito forte
Exemplo: não podemos ir ao parque hoje porque está chovendo cães e gatos.
10. Gato pegou sua língua
Significado: incapaz de falar ou pensar em algo para dizer.
Exemplo: você está sendo muito quieto. O gato comeu sua língua?
11. É tudo grego para mim
Significado: algo incompreensível ou difícil de entender.
Exemplo: eu tentei aprender as regras do basquete, mas é tudo grego para mim.
12. Perdoe meu francês
Significado: por favor, desculpe minha profanação
Exemplo: Perdoe meu francês, mas tive um dia infernal.
13. sob o tempo
Significado: sentir-se um pouco mal
Exemplo: Billy ficou em casa hoje na escola porque estava com mau tempo.
14. Mastigue a gordura
Significado: tenha uma conversa longa e tranquila; faça conversa fiada; fofoca casualmente
Exemplo: depois de encontrar um amigo de infância, mastigamos a gordura com uma xícara de café.
15. Pescoço da floresta
Significado: um bairro ou área específica
Exemplo: Aquele homem costumava ser meu vizinho. Ele é do meu pescoço na floresta.
16. Grosso como ladrões
Significado: amigos muito próximos
Exemplo: Meus colegas de equipe e eu somos tão grossos quanto ladrões.
17. Jogue uma chave inglesa nas obras
Significado: crie um obstáculo que torne algo mais difícil
Exemplo: Ela jogou uma chave inglesa nos trabalhos, trazendo um convidado para o meu casamento sem perguntar.
18. Pote chamando a chaleira de preto
Significado: seja hipócrita; criticar alguém por algo de que você é culpado
Exemplo: Você acha que eu sou bagunçada? Fale sobre o pote chamando a chaleira de preta.
19. Quando os porcos voam
Significado: algo que é improvável que aconteça, muitas vezes dito ironicamente
Exemplo: os médicos recomendam dietas para todas as sobremesas quando os porcos voarem.
20. Coloque uma meia nela
Significado: dizer a alguém para parar de falar ou ficar quieto
Exemplo: O cinema inteiro pode ouvi-lo sussurrando, então coloque uma meia nele.
Este artigo foi atualizado em 11 de julho de 2019.
