1. Chocalho ya dags! | Se apresse
Este é um pouco nojento. Os dags são as partes do velo ao redor do traseiro de uma ovelha que geralmente são endurecidas em cocô. Basicamente, eles agitam quando a ovelha corre.
2. Apenas aparecendo no laticínio | Eu estou indo para a loja de conveniência
Os kiwis sofrem muito com essa frase - ou qualquer uso indevido da palavra "laticínios" - por causa disso - de nossos vizinhos australianos. Para nós, um laticínio é uma loja de esquina, ou onde quer que você possa pegar um pedaço de pão, uma garrafa de leite, uma casquinha de sorvete ou beber.
3. Estou exausto. | Estou cansado
Exemplo: "Estou completamente exausto dessa partida de rugby".
4. Wop-wops | Meio do nada
Isso também pode ser usado quando se refere à zona rural da Nova Zelândia. Os wop-wops costumam se unir à frase tiki-tour, que se refere a “percorrer o caminho mais longo” ou simplesmente se perder total e totalmente.
Exemplo: "Fizemos um tour de tiki pela praia e terminamos no wop-wops".
5. Coloque seu A no G! | Chocalho ya dags
Outra maneira de dizer "apresse-se", na verdade a frase completa é: "Coloque seu traseiro em marcha!"
6. Pakeha | Pele clara
Nos anos 1800, essa palavra maori foi originalmente usada para descrever os novos colonos de pele clara. Ainda está acostumado até hoje.
7. Foi escolha, mano! | Foi bom
"Escolha" é uma palavra versátil na Nova Zelândia e significa praticamente tudo que é positivo - "ok", "legal", "concordo", "entendo", "tem sido bom". E todo Kiwi sabe que um irmão não é necessariamente um irmão - embora eles possam ser. Um irmão é alguém que vai de um bom amigo a um estranho aleatório. Porque é usado da mesma maneira.
8. Kia Ora | Fique bem
Esta é uma saudação informal de Maori que muitos Kiwis usam todos os dias. Literalmente significa "ser saudável" e pode ser usado para dizer olá, obrigado ou adeus.
9. eh? | O que?
Pronuncia-se "Sim", este pode ficar um pouco complicado. Pode ser formulado como uma pergunta: "Esse foi um ótimo filme, hein?" Mas também pode ser exibido no final de uma frase e não serve para nada - "Eu fui a um ótimo filme no final de semana, hein".
10. Yeah-nah | Não obrigado
Mesmo que pareça sim e não, sim-nah é basicamente apenas um não educado.
Exemplo: "Sim, não, não quero ir ao pub mano."