O FILME DOS COEN BROTHERS E A SÉRIE SPINOFF TV tornaram Fargo, Dakota do Norte famosa. Mas se você perguntar a um local, eles serão rápidos em dizer: “nós realmente não falamos assim.” Exceto … às vezes nós falamos. Aqui estão 12 coisas que as pessoas de Fargo realmente dizem.
1. Uff Da
Todo mundo nega, mas essa pequena exclamação versátil (às vezes pronunciada “oof da”) está firmemente embutida no vernáculo do Fargo. É exclamado quando alguém é surpreendido ou faz algo desajeitado e usado no lugar de um gemido para indicar desgosto ou desgosto. ("A garota mais velha de Olson destruiu seu carro de novo? Uff da.") Se você está especialmente irritado, faça o que os locais fazem e estique a primeira sílaba e gire os olhos para o céu para maximizar realmente o sarcasmo.
2. Abaixo
Quando alguém de Fargo diz um número antes da palavra "abaixo", significa que são muitos graus abaixo de zero Fahrenheit - não muitos graus abaixo de zero. A temperatura é quase sempre abaixo de 32o F aqui no inverno (não é grande coisa), então a queda abaixo de zero é realmente o único fato que vale a pena notar.
3. Ceia
Fargo é urbano, então as pessoas se encontram para almoçar e saem para jantar. Mas muitos moradores da cidade são de áreas rurais do estado, onde a refeição do meio-dia é chamada de jantar e a refeição da noite é o jantar. Portanto, se você está convidando alguém para jantar, não se esqueça de indicar a hora do dia em que você está falando ou pode estar esperando no restaurante sozinho.
4. Sim, claro
Essas duas pequenas palavras podem ser usadas para indicar concordância do picador, consideração ponderada ou (quando esticada e dita com uma sobrancelha artisticamente arqueada) murcha no sarcasmo. O som amplo "ah" aparece em dialetos comuns na região, incluindo norueguês, alemão e vários idiomas nativos americanos. Isso significa que uma quantidade absurda de pessoas em Fargo disse essa frase e imediatamente pensou: "Puta merda, eu pareço a avó".
5. Salada
Para a maior parte do mundo, uma salada é um prato saudável com legumes frescos. Mas nos porões das igrejas e nos churrascos da família em Dakota do Norte, isso também significa um prato saboroso à base de maionese ou uma mistura de sobremesa que contém tudo, exceto vegetais - e praticamente tudo vale. Combine gelatina, frutas enlatadas e um pouco de chicote e você terá uma salada que uma avó do centro-oeste adoraria.
6. Isso é … diferente
As pessoas em Fargo (e no Centro-Oeste em geral) são impecavelmente educadas e mestres do eufemismo. Assim, mesmo as notícias potencialmente perturbadoras podem ser recebidas com um "Bem … isso é diferente". A pausa entre as palavras, o grau de ênfase na palavra "diferente" e a linguagem corporal fornecerão informações sobre o quão alarmante o palestrante encontra suas notícias. ser estar.
7. Hotdish
Claro, você pode chamá-lo de caçarola ou prato coberto e saberemos o que você quer dizer. Mas não se engane, a comida saudável que resulta em misturar uma proteína, um amido, uma lata de sopa com creme de alguma coisa e quaisquer legumes que você tiver à mão sempre será chamado de hotdish. Até a palavra nos traz de volta à infância.
8. Oh, nossa
Como uma exclamação de surpresa ou deleite, essa expressão pode parecer quase adoravelmente saudável. Como é uma versão sem maldições de "Oh, Jesus", até soa agradável em Dakota do Norte quando é usada em momentos de medo ou infortúnio. Mas a capacidade de transformar duas pequenas palavras em um despedimento cínico é onde o padrão de fala de Fargo realmente brilha. Para expressar aborrecimento ou desânimo, basta esticar a palavra "caramba" em uma sílaba sem fim de nojo.
9. Potluck
Em outros lugares, uma refeição em que todos trazem um prato para compartilhar seria chamada de jantar de cesto, jantar de prato coberto ou jantar de entrega, mas aqui é sempre uma festa. Ignoramos a palavra “jantar” por completo, porque se tivermos muita preguiça de cozinhar uma refeição completa, certamente teremos muita preguiça de usar palavras desnecessárias. E também eliminamos qualquer possível confusão de almoço / jantar / ceia.
10. Pop
Peça uma Coca-Cola em Fargo e você receberá uma lata vermelha. Peça um refrigerante e você será perguntado sobre o tipo que deseja - e ofereceu um pop em troca. As bebidas com gás são chamadas de pop aqui. E, sim, estamos tentando sutilmente fazer você dizer isso também.
11. Oh fer…
Essa é outra ocasião em que o sotaque estereotipado de Fargo se insere até no padrão de fala mais neutro. Se você estiver vendo fotos do adorável gatinho novo do seu colega de trabalho, "Oh, fer cute" é sempre apropriado. E "Oh, fer dumb" cobre uma infinidade de contratempos. Para algo verdadeiramente exasperante, decore "Oh, pelo amor de Deus", o máximo em maldições no estilo Fargo.
12. melhor deixar você ir
Quando uma conversa termina, um morador de Fargo tenta evitar um silêncio constrangedor, dizendo: "Bem, é melhor eu deixar ir." Isso significa: "Eu já terminei de conversar". Não queremos dizer isso diretamente., então fazemos parecer que estamos fazendo um favor a você. Não tente continuar a conversa. Se você o fizer, mudaremos desconfortavelmente, encontraremos maneiras de mencionar o tempo e olhar furtivamente, enquanto imploramos silenciosamente que você entenda a dica e nos liberte.
Foto: AJ LEON
