1. Mas
Em inglês, você tem "but" e "butt" e são coisas muito diferentes. Em polonês, mas pronuncia-se "bota" e significa simplesmente "sapato".
2. Jest
Em inglês, "gracejo" é uma palavra antiquada para brincadeira. Em polonês, pronunciado "yest", é a terceira pessoa do singular da palavra być ("to be").
3. Panela
Nos países de língua inglesa, uma panela é usada para cozinhar. Em polonês, você pode dizer, por exemplo, Pan Kowalski ou Pan Nowak. Nesse idioma, significa simplesmente "senhor".
4. A maioria
Em inglês, essa palavra é usada para formar superlativos (a coisa mais importante, por exemplo). Em polonês, a maioria é "ponte". Lembre-se de que o "O" é pronunciado como "aw" em "impressionante".
5. Pirralho
Todos sabemos quem é "pirralho": uma criança rebelde, barulhenta e mal comportada. Em polonês, pirralho significa "irmão". E, embora os significados dessas duas palavras possam definitivamente se sobrepor, nem todos os irmãos são pirralhos e nem todos os pirralhos são irmãos.
6. Peido
Em polonês, mam peido não significa o que você pensa que significa. De fato, quando alguém lhe diz isso, você deveria estar feliz por eles, porque em polonês peidar significa simplesmente "boa sorte".
7. Windy
Em polonês, essa palavra não tem nada a ver com o clima. A palavra polonesa para "elevador" é meio, pronunciada "veenda". A forma plural é ventosa, fazendo com que pareça com a palavra em inglês que descreve um certo tipo de clima.
8. erva
Em inglês, erva é algo que você usa na sua cozinha. Em polonês, significa "brasão". Mas, se você me perguntar, acho as ervas culinárias muito mais interessantes.
9. Gráfico
Pronunciada de maneira semelhante à palavra "coração", mas com um R enrolado, na verdade se refere a uma certa raça de cachorro, um sighthound para ser exato. Não tem nada a ver com um "gráfico" inglês real.
10. Prom
Não existe nenhuma conexão entre o “baile” que todos os alunos do ensino médio americano esperam ansiosamente e a palavra polonesa baile, que na verdade é uma balsa.
