O iídiche, uma língua histórica que se originou na Europa Central durante o século IX, tem sido usada pela comunidade judaica há centenas de anos. Hoje, é falado principalmente por judeus e idosos ortodoxos - mais de 40% dos falantes de ídiche nos EUA têm mais de 65 anos!
Ao longo dos anos, o iídiche produziu alguns bons provérbios, como:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Se você estiver em desacordo com seu rabino, faça as pazes com seu barman.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Você pode engolir um guarda-chuva e abrir na sua barriga!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, luva kup in drerd!”- Que você cresça como uma cebola, com a cabeça no chão.
4. “Zey hobn zikh além da lib: er zikh un zi zikh.”- Ambos estão apaixonados: ele consigo mesmo e ela consigo mesma.
5. “A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; dermentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Os animais têm línguas longas, mas não podem falar; os homens têm línguas curtas e não devem falar.
6. “Az me shveigt is men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Quem fica quieto é meio tolo; quem fala é um completo tolo.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Você deve ter uma loja grande, e o que as pessoas pedem, você não deve ter, e o que você tem não deve ser solicitado.
8. “Sou hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, oi hayta matchila la'uf achora!”- Se eles colocassem seu cérebro dentro de um pássaro, ele teria começado a voar para trás!
9. “Eu sou hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Se a burrice fosse uma gota d'água, você seria um oceano!
10. “Az me shloft mit hta shtait men oif mit flai.”- Se você se deitar com os cães, levantará as pulgas.
