O RELACIONAMENTO entre palavras e seu significado é fascinante, e os lingüistas passaram incontáveis anos desconstruindo-o, separando-o letra por letra e tentando descobrir por que existem tantos sentimentos e idéias que nem sequer podemos colocar palavras, e que nossos idiomas não podem identificar.
A idéia de que as palavras nem sempre dizem que tudo foi escrito extensivamente - como Friedrich Nietzsche disse:
“Palavras são apenas símbolos para as relações das coisas entre si e conosco; em nenhum lugar eles tocam na verdade absoluta.
Sem dúvida, o melhor livro que lemos sobre o assunto é Through The Language Glass, de Guy Deutscher, que explica bastante e explica essas brechas - as lacunas que significam que há sobras de palavras sem tradução e conceitos que não podem ser encontrados. devidamente explicado entre culturas.
De alguma forma, limitando-o a apenas um punhado, ilustramos 11 dessas palavras maravilhosas e ilusórias - que não têm uma única palavra no idioma inglês que possa ser considerada uma tradução direta. Definitivamente, tentaremos incorporar alguns deles em nossas conversas diárias, e esperamos que você goste de reconhecer um ou dois sentimentos entre eles.
1 | Alemão: Waldeinsamkeit
Um sentimento de solidão, estar sozinho na floresta e uma conexão com a natureza. Ralph Waldo Emerson até escreveu um poema inteiro sobre isso.
2 Italiano: Culaccino
A marca deixada na mesa por um copo frio. Quem sabia que a condensação poderia parecer tão poética.
3 Inuit: Iktsuarpok
O sentimento de antecipação que leva você a sair e verificar se alguém está vindo, e provavelmente também indica um elemento de impaciência.
4 Japonês: Komorebi
Essa é a palavra que os japoneses têm quando a luz do sol filtra através das árvores - a interação entre a luz e as folhas.
5 Russo: Pochemuchka
Alguém que faz muitas perguntas. De fato, provavelmente muitas perguntas. Todos sabemos alguns deles.
6 Espanhol: Sobremesa
Os espanhóis tendem a ser um grupo sociável, e essa palavra descreve o período após uma refeição em que você conversa com pessoas com quem compartilhou a refeição.
7 Indonésio: Jayus
A gíria deles para alguém que conta tanto uma piada que é tão sem graça que você não pode deixar de rir alto.
8 Havaiano: Pana Poʻo
Sabe quando você esquece onde colocou as chaves e coça a cabeça porque, de alguma forma, parece ajudá-lo a se lembrar? Esta é a palavra para isso.
9 Francês: Dépaysement
A sensação de não estar no país de origem - de ser estrangeiro ou imigrante, de estar um pouco deslocado de sua origem.
10 Urdu: Goya
O urdu é a língua nacional do Paquistão, mas também é uma língua oficial em cinco dos estados indianos. Essa palavra em urdu em particular transmite um 'como se' contemplativo que, no entanto, parece realidade, e descreve a suspensão da descrença que pode ocorrer, geralmente através de boas narrativas.
11 Sueco: Mångata
A palavra para o reflexo cintilante e semelhante a uma estrada que a lua cria na água.
