Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Um llorar pal valle | Vá e chore no vale
Quase todos nós já dissemos isso a um amigo. A frase geralmente é direcionada a uma pessoa que não seguiu o conselho ou tomou más decisões. "Eu disse para você não voltar com seu ex, agora vá chorar no vale."
2. Está peluo | É cabeludo
Não se trata de grandes quantidades de cabelo a caminho. Usamos a gíria quase diariamente para coisas difíceis de alcançar: "O exame foi cabeludo" ou "É bom demais para ela". Nossa fixação com a palavra "cabelo" também é clara na frase a seguir …
3. Un pelo | Um cabelo
Usamos a palavra para criar expressões diferentes: “Vamos lá, fique mais tempo na festa” ou “Espere um pouco! Só preciso escovar os dentes. Basicamente, queremos dizer algo curto, rápido ou pequeno. Às vezes, variamos a expressão com "pelín", o diminutivo. “Dama de pelúcia para você comer bocado” significa algo como: “Me dê um gole do seu suco para que eu possa engolir o lanche.”
4. Parar bolas | (Algo como) Bolas de estacionamento
Embora essa expressão seja usada em outros países da América Latina, é algo muito venezuelano de se dizer. Refere-se a prestar atenção, ou na verdade … a não fazê-lo. Usamos isso para reclamar que alguém não está olhando para nós ou ouvindo o que dizemos: “¡No me está parando bolas!” Literalmente significa “Você não está estacionando bolas para mim.” Ou você pode ouvir alguém dizer: “Pare de assistir TV e párame bolas!”
Se gostamos de alguém, mas o sentimento não é correspondido, expressamos sua falta de interesse dizendo: El chamo no me para bolas: “Esse cara não joga bolas para mim”, o que soa terrível em inglês.
5. Corta nota | Cortador de vibração
Esta é uma gíria flexível - uma corta nota pode ser alguém que o interrompe quando você está no meio de algo interessante, ou uma pessoa negativa que sempre aponta o lado sombrio das coisas. Pode até ser aquela pessoa que estraga o último episódio de Game of Thrones para você. “Tremenda cortada de nota, papai, não faça isso de novo!”
6. Ser ladilla | Ser piolhos
Os piolhos infestam os pêlos pubianos e outras partes do corpo. Esses pequenos parasitas marrom-claros torturam o portador humano, que é a origem da analogia. Usamos o termo para situações desconfortáveis, ou para descrever alguém que é insuportavelmente chato: “Minha irmã é um piolho de caranguejo; não a convide para a festa.
7. O jeva
Embora a maioria das meninas venezuelanas odeie essa expressão, é um sinônimo informal de "mulher" usada pelos jovens. Um cara pode dizer: "Meu jeva é dentista" ou "Esse jeva é feio". É um termo urbano que se refere a "chama", garota, namorada ou outra mulher que eles conhecem. E sim, parece horrível. Mesmo que não seja necessariamente uma palavra sexista, soa como "Ela é minha mulher" da maneira mais possessiva.
8. Te va a morder un peluche | Um ursinho de pelúcia vai morder você
O viveza é tanto uma falha quanto uma virtude da sociedade venezuelana. Tiramos o máximo proveito de todas as situações. Mas quando alguém quer ser esperto e tirar proveito dos outros, advertimos com um dos seguintes procedimentos: "Ei, cuidado, um ursinho de pelúcia vai morder você", "Um carro de sorvete vai esmagá-lo" ou "Se você pudesse voar, ficaria preso em cabos elétricos."
9. “Você está interessado em jogar? " Sensibilização para a praia este fim de semana?
Segundo o dicionário, ser “pendiente” é estar consciente ou preocupado com algo que está acontecendo ou que está prestes a acontecer. Mas como os venezuelanos são afrescos e são espontâneos, simplesmente usamos essa frase para mostrar interesse em uma atividade ou convidar alguém informalmente. Por exemplo, ao pedir aos amigos que se juntem a nós para tomar uma bebida, não somos muito diplomáticos, apenas dizemos: "Ciente das cervejas hoje à noite?"
10. Me tienes has la la coronilla | Você me pegou (cheio) até o topo da minha cabeça
Essa frase é meio antiga, usada principalmente por mães, avós e tias mais velhas. Destina-se a situações que excedem os níveis de paciência, principalmente porque a outra pessoa está sendo uma ladilla (piolhos do caranguejo), pressionando constantemente os limites. Mas não tenho certeza do que está sendo preenchido …
11. Cara e 'Tabla | Cara da placa
Comum no vocabulário da juventude, o termo evoluiu de "cara dura", que significa o mesmo que chutzpah, a audácia desavergonhada daqueles que são extrovertidos e "atrevidos". Exemplos desses … abundam.
