A linguagem é um poderoso reflexo dos valores culturais. Emoção e paixão são princípios centrais da cultura grega, imbuindo a língua grega de conceitos intraduzíveis que apenas um grego pode realmente entender; estas são coisas que precisam ser sentidas e experimentadas. Quantas vezes você sentiu algo que simplesmente não sabia dizer? Continue lendo e talvez você encontre essa palavra nesta lista de 11 palavras gregas sem tradução direta em inglês.
1. (ιλοξενία (filoksenia)
A primeira parte desta palavra vem da palavra φιλώ, ou amor, enquanto a segunda parte vem de ξένος, estrangeiro. Literalmente significa "amor ao / pelo estrangeiro" e é quase sempre traduzido como "hospitalidade". Mas o significado da hospitalidade na Grécia está além da tradução. A importância da hospitalidade para com um hóspede em sua casa é uma parte difundida da cultura grega. Uma das maneiras de garantir que você seja um bom anfitrião é ter um estoque pesado de alimentos…
2. erasεράσματα (kerasmata)
Esta é uma variedade de itens que você tem sempre à mão em sua casa, caso um hóspede apareça, o que é garantido que acontece várias vezes ao dia na Grécia! Espera-se que você sirva café, juntamente com uma oferta (kerasma) de algo como chocolates, pitas ou tortas caseiras ou licor caseiro (entre outras coisas).
3. (αψούρα (kapsoura)
A primeira fase inicial da paixão completa por um novo amor - você odeia ficar longe deles e seus pensamentos são consumidos por eles. Esse intenso estado de sentimento / obsessão leva a suprimir seu respeito próprio, a fim de agir irracionalmente em benefício da pessoa que ela deseja.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Esse é um gênero musical, mais ou menos traduzido para “cortadores de veias”. Basicamente, essas são músicas incrivelmente tristes, emocionais e cheias de paixão / dor que as piadas gregas fazem com que você queira cortar os pulsos.
5. Καμάκι (kamaki)
Esta é tecnicamente a palavra para "arpão", mas seu significado se refere aos homens que tentam pegar as mulheres. É comumente usado quando os homens são paqueradores / charmosos com a intenção de atrair uma mulher. Originalmente, era usado em referência a homens que tinham a intenção de se relacionar com turistas, mas agora é um termo mais geral.
6. (έφι (kefi)
O espírito de alegria, paixão e entusiasmo que domina a alma e requer libertação. Você deve ter ouvido falar que os gregos são famosos por esmagarem seus pratos. Este é um exemplo de kefi em ação. As pessoas liberam kefi fazendo coisas como quebrar pratos e dançar nas mesas.
7. (ενέρωσα (ksenerosa)
Este termo refere-se ao esforço de interromper um sentimento de interesse ou excitar-se com algo ou alguém. Isso não significa uma perda gradual de interesse ou entusiasmo, é o resultado de um encontro, situação etc. repentino ou inesperado, que faz com que uma pessoa mude uma perspectiva ou ideia positiva.
8. (ενέρωτος (ksenerotos)
Alguém que não é interessante ou intrigante; muito chato. Você percebe o quão semelhante esta palavra e a palavra acima são? Essa pessoa derruba o humor de todos; eles freqüentemente causam o sentimento descrito acima (Ξενέρωσα).
9. merεράκι (meraki)
Este termo refere-se a ações que vêm do coração, como um trabalho de amor (derivado do "merak" turco). Não importa o que você esteja fazendo, ou quão simples seja a tarefa (como preparar o café ao seu vizinho), você faz isso com alegria e devoção.
10. (ια πάρτη μου (Gou Party Mou)
Isso é fazer algo exclusivamente em seu nome. Implica um sentimento de não se importar com nada ou com ninguém. Pode ser um pouco ambíguo para "tratar você mesmo", mas, neste caso, "tratar você mesmo e foda-se todo o resto"!
E, finalmente, a única palavra da qual os gregos têm mais orgulho…
11. otιλότιμο (filotimo)
A primeira parte desta palavra vem da palavra φιλο, ou amigo, e a segunda parte vem de τιμή, que significa honra. No seu significado mais básico, é o amor à honra ou o respeito pela honra. É fazer o que é certo / honroso por um senso de lealdade / dever, independentemente do resultado possível. Também indica um sentimento geral de compaixão e dever para com a humanidade. É priorizar o bem-estar dos outros, viver por algo maior que você.
