Viagem
1- Você pode esfolar um gato por aí
Gatos de Kerry a Donegal vivem com um medo constante de serem esfolados vivos quando o clima da RTE anuncia que as temperaturas caem para -5 durante a noite.
O pronunciamento de “Bem, você pode esfolar um gato lá fora, é terrivelmente frio!” De suas donas de meia-idade envia um arrepio na espinha e serve como um lembrete gentil de agradecimento por não terem começado a vida como um Gato Sphynx.
A boa notícia para nossos amigos felinos é que 99% dos boletins meteorológicos de Met Eireann são um monte de merda, então eles provavelmente não se parecerão com aquelas criaturas que parecem de dentro para fora por um tempo.
2- Tire o dedo
Passar mais de uma questão de minutos com uma pessoa irlandesa mais velha tem apenas um resultado garantido - eles chamarão você e sua geração de preguiçosos e inúteis. Você receberá o discurso "Quando eu tinha a sua idade, eu já tinha …" você já ouviu inúmeras vezes antes.
Além disso, você também foi instruído a “tirar o dedo da mão!” Fora de onde? Você pode ver claramente que meus braços estão cruzados enquanto eu me inclino desajeitadamente no meu arremesso na linha de avanço completa. Agora, sobre o que eu e meu oponente estávamos falando antes de sermos tão rudemente interrompidos!
3- Custou-me um braço e uma perna
Os irlandeses adoram contar quando pagaram alguns dos seus suados Euros. O que eles falham em dizer é o quanto fisicamente lhes doía abrir a carteira para isso. Às vezes, sinto que alguns membros da minha família preferem pagar com um membro do que digitar seu PIN na máquina de débito. Eu ainda estou esperando o dia em que minha namorada é levada à porta com um par de jeans de grife a tiracolo!
4- Leve o seu ponto, os objetivos virão
Em termos de jogo, esta frase faz total sentido: você deve optar pela pontuação que oferece o caminho mais fácil. Na maior escala da vida, suponho que seja sempre uma opção fácil e nunca aspire procurar algo que possa ser bloqueado por algum tipo de obstáculo. Os idiomas do GAA realmente devem ficar no campo de jogo!
5- Você está mijando
Agora, não saímos roubando amostras de urina das clínicas antes de tirar conclusões precipitadas! Mijar é uma maneira figurativa de dizer que você está brincando com alguém. Os americanos estão "brincando", os irlandeses estão "mijando", observe a diferença!
6- Tão feliz quanto Larry
O cara mais feliz de toda a Irlanda é, e sempre será, um rapaz chamado Larry. Ninguém sabe o raciocínio por trás de seu estado permanente de felicidade, mas o jogo justo para ele por permanecer tão otimista nos últimos tempos difíceis que atingiram o país. Ele deve ter encontrado um bom mercado, sendo a única pessoa otimista no país desde 2008!
7- Fora das fadas
A maneira de uma pessoa irlandesa dizer outra é um pouco louca. A frase significa essencialmente que você está vivendo em sua própria terra, onde o bom senso e as regras são fruto da imaginação. "Ah, não se importe com esse rapaz, com certeza ele está longe das fadas!", Uma refutação comum à opinião desse rapaz em seu grupo de amigos.
8- Ao sair
Somente na Irlanda você falaria sobre uma pessoa se aproximando da morte, como faria com uma pessoa que deixasse um bar. "Como está o Tom no hospital?", Pergunto ao meu pai. "Ah, não muito bem, ele está saindo!", Ele responde. A notícia afunda meu coração, embora desta vez ninguém esteja correndo atrás dele para pagar sua conta no pub!
9- Correndo como uma galinha sem cabeça
De volta à brutalidade animal, vamos! Um dia você está se formando em Maynooth com uma licenciatura em Teologia e no dia seguinte está lutando para encontrar um emprego na Supermac. Eles disseram que as habilidades que eu aprendi seriam transferíveis! A tentativa desesperada de uma galinha decapitada de se agarrar aos seus momentos finais da vida encapsula sua luta para encontrar um emprego perfeitamente, não?
10- Quase nunca agrediu uma vaca
É o mais perto de chegar "perto, mas sem charuto" que você vai chegar no interior da Irlanda. Não sou especialista em criação de animais e na terminologia associada a ele, mas essa parece bastante óbvia! Eu acho que quanto mais você mora no campo, menos provável é que você ouça esse idioma … mas você não consegue tirar essa imagem da cabeça, pode? Então, da próxima vez que você quase fizer algo, tente fazê-lo para salvar um irlandês idoso usando essa expressão e assustando você!
11- Não é o xelim completo
Grande coisa, não usamos mais o dinheiro antigo! Nunca mudamos para "não o euro inteiro" por medo de que a moeda seguisse o caminho do reinado de Brian Cowen como Taoiseach! Não é usado o xelim completo para descrever aquele rapaz que você acha que tem alguns parafusos soltos na ponta. Sua evidência é baseada apenas em boatos e naquele olhar interminável em seu rosto que grita "serial killer psicopata".
12- Jogando uma linguiça na O'Connell Street
Toda cidade da Irlanda tem uma garota que se envolveu com mais do que sua cota justa de homens da cidade. Além disso, cada cidade da Irlanda também tem fofoqueiros suficientes para colonizar uma ilha recém-descoberta. Junte os dois e você descobrirá uma maneira hedionda de descrever o fato de que ela pode ter tomado muitas salsichas de Denny em seu tempo.
