1. Agora espero mais do meu país de origem
A maioria dos americanos instruídos tem alguma noção de como os EUA fracassam quando se trata de direitos básicos do mundo ocidental, como assistência médica e educação. Mas, crescendo nos Estados Unidos, você não percebe o quão fodida é a situação. Essa é apenas a nossa realidade e nosso modo de vida, e apenas lidamos com isso, pagando mensalmente os empréstimos para estudantes que prejudicam nossas potenciais contas de poupança.
Viver em outro país que realmente apóia seus cidadãos me abriu os olhos. Todos aqui - incluindo outros viajantes que têm acordos de saúde recíprocos com a Austrália - são cobertos pelo Medicare. Os alunos vêem alguns dos melhores benefícios, incluindo educação mais barata, EMPRÉSTIMOS SEM JUROS do governo e um período de carência sério ao pagar esses empréstimos. Eles não precisam pagar até começar a ganhar mais de US $ 47.000 por ano. Eles também podem colher os benefícios do Centrelink, o sistema de assistência social e relações humanas da Austrália, que oferece subsídios aos estudantes para ajudá-los a pagar por livros e outras despesas de vida enquanto estudam.
Enquanto isso, odeio meu próprio país por me cobrar juros de 5% em empréstimos para estudantes do governo e por me dar um período de carência de 6 meses na universidade para começar a pagar apenas os juros.
2. A palavra 'boceta' foi uma adição criativa ao meu vocabulário
Muitos americanos odeiam essa palavra, mas eu estou realmente no uso liberal dela. Eles dizem que, na Austrália, você chama seus conhecidos de "companheiro" e seus companheiros de "boceta". Obviamente, ainda pode ser um assunto delicado com base no método de sua fala, mas, em geral, parece que você pode se referir a quase qualquer pessoa. como uma boceta aqui. Cabe ao ouvinte avaliar em seu contexto o que você quer dizer com isso.
Aqui estão algumas traduções da gíria australiana para o americano:
"Ele é uma boceta doente" significa "Ele é um filho da puta ruim".
"Que boceta idiota" significa "Que idiota".
"Você é uma boceta." Significa "Você é uma boceta."
Este vídeo poderia explicar tudo um pouco melhor do que eu.
3. Agora também tenho uma estranha mistura de gírias australianas
O truque para a gíria australiana é abreviação. Quase tudo pode ser convertido em uma palavra de duas sílabas com um 'o' no final. (Tudo, exceto "centenas e milhares", por algum motivo). Por exemplo:
Fui até o servo no meu trackie para gelo para colocar no Esky, para que os zumbidos do calado fiquem frios no barbie s'arvo, mas eu devo muito porque esqueci de comprar durries. Não pode ser fodido para voltar, no entanto.
Se você precisar de um pouco mais de orientação, confira este vídeo.
4. Eu também peguei outros australianismos
A gíria é a melhor parte, com certeza, mas há outros pequenos pedaços da minha linguagem que evoluíram como um efeito colateral de viver aqui. Uma das mais notáveis é a maneira como os australianos falam com uma inflexão ascendente - como se estivessem sempre fazendo uma pergunta? Eles até fazem declarações fazendo uma pergunta. Como, “Quão boa é a pizza?” Ou “Quanto está chovendo por aí?” Chame isso de síndrome do filósofo australiano.
Além disso, hoje em dia, estou perguntando às pessoas o que elas acham e dizendo que temos muito tempo. Estou usando a palavra 'depois' como um verbo, como em “Você está tomando café?” Pergunto às pessoas como elas estão indo ou como estão viajando, e não como estão, e respondo quase todas as perguntas com um "sim".
Como foi o filme? - Sim, é péssimo.
Quer ir ao pub mais tarde? - Sim, não. Nah, sim.
5. Eu me tornei um esnobe do café
Meus primeiros meses em um visto de trabalho em Melbourne me encontraram respondendo muito à mesma pergunta: “Como você gosta da cultura do café aqui?” Não posso dizer que realmente temos uma “cultura do café” para compará-la com os Estados. Claro, você tem seu café esquisito aqui e ali, mas todos sabemos que somos geridos pela Starbucks, Dunkin Donuts e pelo padrão diário de uma xícara de viagem. Nosso café, em geral, é alimento - nada mais que um gosto queimado por uma dose de cafeína. Dê-me um gotejamento venti com leite desnatado e dois iguais por favor, para que eu tenha forças para continuar com o meu dia.
Em Melbourne, no entanto, o café começa com o leite. Deus ajude o barista que entrega um café com leite com o excesso de espuma de um cappuccino. Uma samambaia ou um coração é encontrado na espuma de quase todas as xícaras de café, amorosamente derramadas na caneca ou copo apropriado para ser bebido com paciência em um café moderno com um impressionante, embora pretensioso, menu Aussie brekky (alguém disse ovos escalfados) e esmagou avo?). É um evento diário que é algo entre um tratamento e uma necessidade. É aquele momento em que o tempo parece parado. Quando tudo o que você precisa é beber e virar a página de um bom livro.
6. Peguei um apelido
Aussies são todos sobre os apelidos. Sou amigo de algumas pessoas há alguns meses e ainda não sei seus nomes verdadeiros. Meu próprio nome, Rebecca, foi convertido em Bec sem questionar.
Os australianos podem ser bastante criativos sobre como encurtar nomes, selecionar cuidadosamente sílabas e adicionar estrategicamente o's, ie's ou zs ao final, conforme apropriado. Alguns dos meus favoritos são: Tash para Natasha, Donnie para Payden (não sei como eles chegaram lá), Jez para Jeremy, Sez para Sarah, Lukie para Luke … isso continua e continua.
7. Eu realmente gosto do Vegemite agora
O vegemita, um extrato de levedura espalhado, tem um sabor raro que se enquadra na categoria umami, um dos cinco gostos básicos do Japão. O molho de soja também faz parte dessa categoria, mas o Vegemite é um condimento próprio. Não há um dia ou um horário em que eu não coma Vegemite com torradas. Apenas um borrão leve, a quantidade perfeita, com um pouco de manteiga é suficiente para me satisfazer, mas eu nunca vou recusar uma torrada de Vegemite e queijo ou um Vegemite com sanduíche aberto avo esmagado.
8. Footy é vida
A Liga Australiana de Futebol, ou AFL, é um grande negócio em Melbourne, e o primeiro esporte de equipe que me preocupei em prestar atenção. É como nada que eu já vi antes - ação áspera e atlética e sem parar. É difícil não se envolver nesta cidade, com 12 das 18 ligas profissionais totais vindas dos subúrbios de Melbourne, onde você só precisa escolher uma equipe se quiser morar aqui. Eu gosto dos Geelong Cats, e até me envolvi com gorjetas de futebol e entrei para uma liga mista de futebol com meus colegas de casa chamados Bats.
9. Eu bebo muito mais agora
Beber casual é muito mais comum na Austrália do que em qualquer parte dos Estados onde vivi. Na verdade, acho que não entendi o que significava ser fodido até morar aqui. Realmente, eu me surpreendi com minhas habilidades de consumir grandes quantidades de álcool e outras substâncias e ainda permanecer na posição vertical. As noites passadas em festas de fraternidade na faculdade eram meras práticas para um fim de semana em Melbourne.
10. Ando descalço
As pessoas andam descalças por aqui, e não é nada. É ótimo, especialmente no verão, quando você simplesmente não pode se incomodar em colocar seus malditos sapatos. Eu mesmo adoro um bom passeio de bicicleta com os pés descalços até as lojas, onde vejo outras pessoas descalças comprando casualmente brócolis e placas de cerveja.
11. Pimentão vermelho e curry são essenciais na minha dieta
Na Austrália em geral e Melbourne em particular, há uma enorme influência asiática aparente nos alimentos. Enquanto na América, nossa comida barata e fácil de cozinhar é mexicana ou italiana, aqui, parece que todos que eu conheço podem dominar um molho de curry. Até os bares de estilo inglês costumam ter pelo menos uma refeição com uma oferta tailandesa ou indiana ao lado dos clássicos Parmas de frango e bifes de pub.
12. Meu guarda-roupa é quase todo feito de roupas em segunda mão
Muitos de nós andamos por aí vestindo roupas que compramos em lojas de op (brechós) como Vinnies, Savers, Salvo's (Exército da Salvação) ou até mesmo uma venda de quintal local. Por que ir até a CDB para gastar muito dinheiro quando você pode ir à loja da sua vizinhança e comprar uma malha grossa ou uma saia jeans por um quarto do preço? A variedade é abundante nas lojas op de Melbourne, por isso é muito fácil gastar US $ 20 e sair com um guarda-roupa totalmente novo.
