1. Você cumprimenta as pessoas dizendo: "Você já comeu?"
Uma maneira típica chinesa de dizer oi é "Chi le mei?", Que significa "Você já comeu?" Como "Como vai você?" Em inglês, essa é uma pergunta que realmente não exige uma resposta literal. Com frequência, você conta a alguém que já comeu por causa do rugido do estômago vazio e rosnado.
2. Você considera um elogio quando uma pessoa chinesa observa que você ganhou peso e se pega dizendo a mesma coisa para os outros
Na cultura tradicional chinesa, quanto mais gordinha a pessoa é, mais próspera e saudável ela é. Portanto, um comentário sobre o seu peso, especialmente proveniente de chineses idosos, não pretende dizer para você demitir a barriga gorda de porco.
Mas, em geral, as pessoas na China podem ser bastante francas com comentários sobre a aparência física de outras pessoas. Você sabe que está na China há muito tempo quando a primeira coisa que sai da boca ao ver um velho amigo é uma exclamação sobre o peso dele ou dela.
3. Você quebra seu guarda-chuva em dias ensolarados para evitar bronzear-se
As pessoas na China consideram a pele mais escura um sinal de origem camponesa, enquanto a pele mais clara significa alto status, pois você não teve que trabalhar fora. Por mais injusta que seja, mulheres com pele mais escura são consideradas menos atraentes. Os produtos de clareamento da pele são uma indústria multibilionária na China. A última tendência para usar roupas de praia é o facekini, que é basicamente uma meia grande que você usa na cabeça com algumas fendas para os olhos, nariz e boca.
4. Você sabe como beber graciosamente chá com as folhas flutuando na xícara
Para as pessoas na China, beber chá feito em forma de saquinho de chá é semelhante a beber café instantâneo nos EUA. Simplesmente não funciona depois que você tem a coisa real. Você aprendeu a beber chá com folhas soltas flutuando sem engasgar ou ser forçado a mastigá-las. Você sabe que é tudo da maneira que você usa os dentes como um filtro. E você sabe que os dentes amarelados são um subproduto infeliz do esnobismo do chá.
5. Você não é mais daltônico
Vermelho indica boa sorte, fortuna e felicidade na China. Os trajes de casamento em chinês tradicional são vermelhos. Envelopes vermelhos são usados para distribuir dinheiro durante o Ano Novo Chinês. Você sabe que as pessoas na China não evitam usar vermelho durante feriados ou comemorações.
Você também sabe que o branco é a cor do luto e da morte, e evita usar branco no cabelo, pois significa que um parente faleceu. Você sabe que existem todos os tipos de exceções (as noivas na China agora usam vestidos brancos no estilo ocidental), mas você faz o possível para ser sensível às cores, especialmente quando há chineses idosos na mistura.
6. Você estremece quando seus amigos não chineses derramam molho de soja sobre o arroz
Essa é uma jogada de estreante de lao wai (estrangeiro), com certeza. Você sabe que o molho de soja é usado apenas para cozinhar ou como molho, nunca como um condimento para derramar algo … especialmente qualquer coisa em um restaurante caro.
7. Você se encontra servindo os outros nas refeições, especialmente quem é mais velho que você
A regra mais importante na cultura alimentar chinesa é servir aos outros antes de servir a si mesmo. Você sabe que, se você quiser um pedaço de camarão, precisará servi-lo às pessoas ao seu redor antes de servir a si mesmo. E se houver apenas um camarão, você não terá sorte, a menos que alguém o sirva. Os idosos entendem tudo - isso é um sinal de seu respeito. Então, naturalmente, você não pode esperar para ser a velhinha na mesa.
8. Você nunca pensaria em visitar alguém sem trazer um presente. E quando alguém lhe traz um presente, você nunca pensaria em abri-lo na frente deles
Você sabe que ao visitar a casa de alguém pela primeira vez, traga um sinal de agradecimento. Você também sabe que o receptor fará uma grande diferença no presente, agradecendo-lhe profusamente e se preocupando com ele, mas ele será guardado e não será aberto à sua frente. Você sabe que abrir um presente na frente do doador coloca ambos em risco de um momento embaraçoso, caso o presente seja manco ou seja um re-presente flagrante.
9. Você evita números azarados como 4 e pagará mais por endereços, números de telefone e placas com números sortudos como 8
Os chineses são loucos por números sortudos e azarados. Eles planejam casamentos, reuniões importantes e férias em torno de datas de sorte. A palavra “oito” soa como a palavra “próspera”, para que as pessoas paguem mais pelos números de telefone e placas com esse número. A palavra “quatro” soa como “morte”, para que as pessoas se recusem a morar no quarto andar ou tenham um endereço com esse número incluído.
10. Você sempre tira os sapatos ao entrar na casa de alguém
Na China (como em muitas partes da Ásia), as pessoas nunca usam sapatos dentro de casa. Em vez disso, você notará uma sapateira ao lado da porta. Você sabe que está na China há muito tempo se pensa mais na aparência de suas meias ou meias do que em seus sapatos. Ou, se você não consegue tirar seus Manolo Blahniks, você traz suas próprias capas de sapatos.
11. Você se fala em frases enigmáticas de quatro caracteres em chinês
O idioma chinês é preenchido com muitas peças inteligentes de palavras que servem para frustrar o aluno que está começando. Frases de quatro palavras, ou chengyu, são expressões que fazem referência à literatura antiga, mas nem sempre são compreensíveis no sentido literal.
Por exemplo, “jiǔniú yì máo” significa literalmente “nove vacas e uma mecha de pêlo de vaca”. Mas o que realmente significa é “um número insignificante”. Essas frases saem da sua língua sem esforço agora e você começa a pensar que o inglês é só que … blá em comparação.
12. Você teve uma conversa séria com seu médico sobre a cor, densidade e forma do seu cocô
Na medicina tradicional chinesa, as fezes são analisadas como uma maneira de entender holisticamente a saúde de uma pessoa. Você pode encontrar o médico do TCM perguntando o quão seco ou úmido é o cocô e se cheira ou não a peixe. O seu médico pode prescrever tratamentos à base de plantas, se você considerar ter muito "calor" ou "umidade" em seu corpo. Então agora você costuma dar uma boa olhada antes do seu flush.
