Viagem
Em nosso mundo altamente conectado e comunicativo, temos mais maneiras do que nunca de nos expressar, de dizer aos outros como nos sentimos e de explicar a importância ou insignificância de nossos dias. A velocidade e a frequência de nossas trocas deixam espaço suficiente para mal-entendidos, e agora talvez mais do que nunca, o que realmente queremos dizer se perde na tradução. A capacidade de se comunicar com mais frequência e rapidez não eliminou o potencial de deixar lacunas entre significado e interpretação, e emoções e intenções são mal interpretadas com muita frequência.
As palavras neste artigo podem ser respostas para perguntas que você nem sabia fazer, e talvez algumas que você fez. Eles podem identificar emoções e experiências que pareciam indescritíveis e indescritíveis, ou podem fazer com que você se lembre de uma pessoa que havia esquecido há muito tempo. Se você tirar algo, além de alguns iniciantes brilhantes em conversas, que seja a percepção (ou afirmação) de que você é humano, que está fundamentalmente, intrinsecamente ligado a todas as pessoas no planeta com linguagem e sentimentos.
Reproduzido de Lost in Translation: um compêndio ilustrado de palavras intraduzíveis do mundo todo Copyright © 2014 por Ella Frances Sanders. Publicado pela Ten Speed Press, uma marca da Penguin Random House LLC.
Trepverter - iídiche, substantivo
Uma resposta ou resposta espirituosa em que você pensa apenas quando é tarde demais para usar. Literalmente, "palavras da escada".
Pisan Zapra - Malaio, substantivo
O tempo necessário para comer uma banana.
Commuovere - italiano, verbo
Ser movido de uma maneira emocionante, geralmente relacionada a uma história que o levou às lágrimas.
Intervalo
Patrocinadas
5 maneiras de voltar à natureza nas praias de Fort Myers e Sanibel
Becky Holladay 5 de setembro de 2019 Notícias
A floresta amazônica, nossa defesa contra as mudanças climáticas, está em chamas há semanas
Eben Diskin Aug 21, 2019 Viagens
Seu ID pode não lhe proporcionar segurança no aeroporto no próximo ano
Evangeline Chen 3 out 2019
'Akihi - havaiano, substantivo
Quando você ouve as instruções, se afasta e as esquece prontamente, você fica "'akihi".
Wabi-sabi - japonês, substantivo
Encontrar beleza nas imperfeições, uma aceitação do ciclo de vida e morte.
Tsundoko - japonês, substantivo
Deixando um livro não lido depois de comprá-lo, normalmente empilhado junto com outros livros não lidos.
Tretar - Sueco, substantivo
Por si só, "tår" significa uma xícara de café e "patår" é o refil desse café. Um "tretår" é, portanto, um segundo refil ou um "três".
Intervalo
Patrocinadas
Japão, elevado: um tour de 10 cidades para experimentar o melhor do país
Selena Hoy 12 de agosto de 2019 Patrocinado
Omotenashi: 5 maneiras de aproveitar a tradicional hospitalidade japonesa em sua viagem
Sarah Fielding 12 de agosto de 2019 Viagem
20 dos idiomas mais engraçados para quem aprende inglês
Hüseyin Kaan 11 jul 2019
Mangata - sueco, substantivo
O reflexo de estrada da lua na água.
Luftmensch - iídiche, substantivo
Refere-se a alguém que é um pouco sonhador. Literalmente significa "pessoa do ar".
10
Komorebi - japonês, substantivo
A luz do sol que filtra através das folhas das árvores.
11
Kilig - tagalo, substantivo
A sensação de borboletas no estômago, geralmente quando algo romântico ou fofo acontece.
12
