OS ESTADOS UNIDOS ESTÃO PERDENDO LENTAMENTE. Em Boston e Nova York, é preciso ouvir um pouco mais difícil ouvir "chowdah" ou "fuggedaboutit" do que há algumas décadas atrás. Mas ainda existem algumas gírias realmente boas por aí que se recusam a morrer. Aqui estão alguns dos melhores.
1. Mom'n'em - Nova Orleans
Literalmente, "mãe e eles", é uma alternativa à "família". Normalmente, isso seria usado ao perguntar sobre a família de alguém, como em "Como está sua mãe?"
Não há literalmente maneira melhor de dizer "família" em qualquer idioma.
2. Yinz - Pittsburgh
O idioma inglês nunca realmente desenvolveu uma palavra adequada para a segunda pessoa do plural. "Todos vocês", simplesmente não parece ótimo. "Vocês todos" é meio que meh. A variante regional mais conhecida é "vocês", que só foi excluída desta lista por causa de sua obviedade.
Mas Pittsburgh vence pelo mais exclusivo. O sotaque de Pittsburgh é uma confluência estranha de caipira da costa leste com caipira do sul (com um pouco de sotaque do meio-oeste jogado lá), e eles criaram "yinz", que provavelmente é derivado de "vocês". É esquisito e ligeiramente desanimador, mas os Pittsburghers não se desculpam, e é isso que o torna ótimo.
3. Hella - a área da baía
Iniciado na Bay Area, mas aperfeiçoado por Eric Cartman.
4. Whoopensocker - Wisconsin
Essa palavra de Wisconsin pode ser um substituto superlativo de “incrível”, mas foi originalmente aplicada a bebidas fortes. A palavra se torna infinitamente mais encantadora quando você a imagina sendo dita com sotaque de Wisconsin.
5. Burk - Geórgia
Os sinônimos de "vômito" são quase sempre excessivamente descritivos, mas há algo terrivelmente vívido nessa palavra georgiana onomatopoética para arremessar.
6. Gabagool - Nova Jersey
Não há sotaque melhor do que o sotaque italiano de Nova Jersey, em parte porque não se parece remotamente com o sotaque italiano moderno (Atlas Obscura escreveu um ótimo artigo sobre como o sotaque italiano de Jersey é um remanescente de um antigo dialeto do sul da Itália que agora tem mais ou menos desapareceu). "Gabagool" é a pronúncia italiana de Jersey de "Capicola", que é uma carne de porco curada semelhante ao salame.
Também são ótimas as pronúncias em jersey italiano de mozzarella ("moozadell") e prosciutto ("pra-zhoot"). Pode ser revelador que todas as palavras que são substancialmente alteradas pelo sotaque italiano de Jersey sejam alimentos.
7. A Faixa do Diabo - Akron
Há menos coisas no mundo que parecem ameaçadoras e são realmente mansos. Não, essa não é uma configuração de pelos pubianos, é um pedaço de grama entre a estrada e a calçada de uma cidade ou subúrbio.
8. Doodinkus - Kansas
Oficialmente, um "doodinkus" é "um artifício", mas eu prefiro defini-lo como um "whatchamacallit", ou talvez um "doodad" ou um "thingamabob".
9. Cattywampus - O Sul
Esta palavra do sul que significa "torto" não é uma palavra que faz sentido etimológico, mas de alguma forma, ao ouvi-la, você imediatamente sabe o que significa.
10. Jawn - Filadélfia
Filadélfia inventou uma palavra para todos os fins que pode se aplicar a literalmente qualquer coisa. Provavelmente, não existe outra palavra no idioma inglês (muito menos nesta lista) que seja tão abrangente quanto "maxilar". Geralmente, acredita-se que ela seja derivada da palavra "junta", que originalmente veio de Nova York nos anos 80. "Jawn" tornou-se mais flexível do que a articulação já foi, e pode ser um substituto para literalmente qualquer substantivo, como em "Esse é o meu queixo", "Coloque um pouco de queixo nesse queixo" ou "Sim, essa garota é o meu queixo lateral".”
11. Coelhos em pó / Gatinhos em pó / Musgo em casa / Woolies
Todas essas palavras significam a mesma coisa: elas se referem a coleções de poeira e fiapos que se acumulam em lugares que você raramente varre ou aspira. Mas, por alguma razão, as chamamos de coisas diferentes em todos os estados e, por alguma razão, toda iteração é absolutamente agradável. Coelhinhos da poeira é o termo do meio-oeste, gatinhos da poeira é o termo do norte, musgo da casa é do sul e lã é específica da Pensilvânia.
12. Blue Norther - Texas
Na costa leste, estamos acostumados a uma tempestade tipo monção chamada “nor'easter”, que, apesar de singular de maneira náutica, não é o melhor nome de tempestade regional no país. Essa honra vai para o Blue Norther, uma tempestade de inverno que desce sobre o Texas a partir do norte, marcada por dramáticas reduções de temperatura e ventos fortes. Mas você não está imaginando quedas de temperatura quando alguém avisa sobre um Blue Norther que se aproxima. Você está imaginando um exército de Caminhantes Brancos derramando sobre o Muro.
13. Venda de desordem - Estado de Washington
No resto do mundo de língua inglesa, uma venda de garagem ou remexida é chamada de "venda desordenada", que é obviamente o termo superior. O único estado dos EUA em que a "venda desordenada" ainda é usada é Washington.
