1. Dinkum justo. | Uma afirmação ou resposta a boas notícias
Essa é uma das expressões australianas mais usadas e uma das mais difíceis de definir. Diz-se que as origens vieram dos dias da mineração de ouro, quando um minerador chinês foi perguntado se estava encontrando uma quantidade razoável de ouro. "Chiclete" significava "bom ouro". Ao longo do tempo, esse ditado evoluiu para uma resposta positiva a boas notícias. O “fair dinkum” pode ser usado de várias maneiras diferentes e nem sempre é fácil saber quando colocá-lo na conversa.
Pode ser usado para dizer que alguém é genuíno. "Você pode confiar em Jill, ela é uma merda."
Mas também pode ser usado para perguntar se você está dizendo a verdade. "Acabei de conseguir um emprego na África!" "Fair dinkum?"
2. Cruze como um sapo em uma meia | Essa pessoa está com raiva
Se você capturasse um sapo em uma meia, não seria muito feliz. Outra maneira de dizer isso? Eles são loucos como uma cobra cortada.
3. Útil como um cinzeiro em uma moto | Essa pessoa é inútil
Se alguém é tão útil quanto o bolso de trás de uma camiseta ou os peitos de um touro, você provavelmente poderia ficar sem ela.
Mais linguagem australiana: o que os australianos dizem versus o que eles realmente significam
4. Ele não conseguia organizar uma bebida em uma cervejaria. | Ele é desorganizado
Quão difícil é obter álcool em uma cervejaria? Não muito. Se você não pode organizar um balde de areia na praia, não está muito melhor.
5. bate-papo plana. | Eu estive ocupado
Essa é apenas uma das maneiras pelas quais um australiano pode lhe dizer que ele está muito ocupado. Ele também pode afirmar que estava achatado como um lagarto bebendo, ou ocupado como um homem de uma perna só em uma competição de chute no traseiro.
6. Whim Wham para freio de ganso! | Não é da sua conta
Não é uma boa ideia pressionar ainda mais. Ou pergunte o que é um capricho ou por que um ganso precisa de um freio. Esta frase tem várias variações. Whim wham originalmente significava um "objeto fantasioso", mas ao longo dos anos a frase mudou para, às vezes, incluir "wigwam" e "wing wong".
7. Um boi aquém de um baralho. | Não é muito brilhante
Uma maneira muito australiana de dizer que alguém não está lá - eles não são a ferramenta mais afiada do galpão. Os australianos gostam de criar suas próprias frases. Eles também podem se referir a alguém como um pacote de seis pacotes a menos de uma laje ou que eles têm alguns cangurus soltos no paddock superior.
8. Seque como um donger morto. | Estou com sede
Não ignore esta informação. Está na hora de quebrar uma cerveja.
9. Todo chiar e não bife. | Não cumprindo as expectativas
10. Eu poderia comer a bunda de um pato voando baixo. | Eu estou com muita fome
Esse australiano está tão faminto que está preparado para comer o que vier. Se eles não estão com fome o suficiente para comer o traseiro de aves que ultrapassam, então eles podem estar com fome o suficiente para comer um cavalo e perseguir o jóquei!
11. Ela poderia colocar um chifre em uma água-viva! | Ela é gostosa
Parece que poderia ser um insulto, mas na verdade é o contrário.
12. Foi embora. | Desaparecido
Esse ditado se originou dos aborígines australianos. Como ritual de passagem, os adolescentes aborígines do sexo masculino viajavam espiritualmente pelo deserto. Eles passavam até seis meses sozinhos, seguindo caminhos que seus ancestrais percorriam e abraçando a vida aborígine tradicional. A frase é agora usada por muitos australianos em referência a algo que desaparece. "Minhas chaves deram uma guinada!" Ou para alguém sair sem que você saiba para onde elas foram. "Ele foi fazer uma caminhada."
