O número de espanhóis que freqüentam a igreja continua diminuindo, e cada vez mais a população se define como agnóstica ou ateu, mas a religião ainda está ganhando em uma parte importante da vida na Espanha: o idioma.
1. Llegar y besar el santo | Para chegar e beijar o santo
Os santos sempre foram procurados na Espanha; portanto, se você quiser se aproximar de uma estátua religiosa e beijá-la (porque, por que não?), Terá que fazer fila. É assim que as coisas são, pelo menos com as estátuas dos santos que você realmente pode beijar (a situação seria diferente se você estivesse atrás de beijos clandestinos). Mas e se você chegar à igreja, e ela estiver vazia? Você poderia ir diretamente ao santo e expressar seu amor e gratidão! Para chegar e beijar o santo! Que pessoa de sorte você é!
2. Com a Iglesia Hemmos Topado Nós enfrentamos a Igreja
Houve um tempo em que a Igreja era poderosa na Espanha. Isso influenciou e interveio tanto na vida das pessoas que até Dom Quixote de la Mancha viu suas aventuras parcialmente interrompidas por ela. Ou é o que imaginamos agora que manipulamos a sentença original de Quixote, mudando seu significado literal para figurativo. Porque ele acabou de encontrar a igreja da vila! Mas realmente não nos importamos, e agora usamos a frase para falar sobre qualquer poder ou instituição superior que interrompa nossos planos. No século 21, geralmente é o escritório de impostos e não a Igreja.
3. Ser a coprodução da Virgen del Puño | Fazer parte da irmandade religiosa de Nossa Senhora do Punho
Não a procure, Nossa Senhora do Punho não existe, pelo menos não de maneira oficial. Ela tem muitos devotos, no entanto. Essa virgem imaginária sempre aparece com o punho fechado (que nunca se abre, essa é a parte importante), simbolizando sua relutância em gastar, dar ou liberar dinheiro. AKA santo padroeiro dos patos.
4. Para mais informações | Para mais inri
Inri, inri, há algo familiar nisso, não é? Você pode ter visto essas cartas em representações pictóricas da crucificação de Jesus Cristo. No topo da cruz, um pequeno pedaço de madeira diz INRI, que significa Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (latim para Jesus Nazareno, rei dos judeus), mostrando o que estava sendo punido. Então, além de tudo o que os romanos fizeram com ele, “por mais inri”, eles colocaram a placa. Um sinal de que os judeus também não estavam realmente felizes, pois não o consideravam seu rei e o viam como um insulto. Oh, que cruz para carregar.
5. Leia a Bíblia em Inglês | Ser uma Bíblia versificada
Por que a Bíblia foi escrita em prosa? Não seria muito melhor ter uma versão versificada? Foi o que José María Carulla, advogado nascido em Igualada (Barcelona) em 1839, pensou e ficou tão convencido que decidiu que seria ele quem executaria uma tarefa tão solene. Ele conseguiu versificar quatro livros da Bíblia, mas o resultado não foi muito popular. Aparentemente, era difícil de ler - isso é um eufemismo. O pobre trabalhador Carulla se tornou o centro das piadas de seus colegas de literatura por um longo tempo. Ninguém se lembra mais de seu nome, mas sua Bíblia versificada ainda é sinônimo de algo longo, chato e impossível de entender. Mas, ei, ninguém vai tirar a Pontifícia Ordem do Cavaleiro que recebeu com você, querida Carulla!
6. El hábito no hace al monje | O hábito não faz do monge
Claro que não! Caso contrário, o Carnaval significaria uma montanha-russa para as estatísticas da Igreja. Tantos novos monges! Mas seria apenas um pico temporário, e tudo voltaria ao normal após as celebrações. Não importa quantas roupas de corrida compremos e até vestamos, não seremos atletas se não corrermos de verdade. O mesmo acontece com os monges e qualquer coisa com a qual você tente se parecer.
7. Ser uma viva a Virgen | Ser um Ave da Virgem
Ao contrário do que você possa estar pensando, os tipos “Hail to the Virgin” não são pessoas piedosas que saudam a virgem várias vezes ao dia. Para se qualificar como uma pessoa “Salve a Virgem”, você precisa parar de cuidar e fazer as coisas. Pare tudo e deite no sofá. A vida não é ótima? A origem da expressão não é clara e existem várias teorias. Um deles remonta aos tempos imperiais, quando os conquistadores espanhóis decidiram que a melhor maneira de defender a costa sul-americana dos piratas ingleses era dar armas aos nativos e deixá-los trabalhar. Tendo acabado de ser batizados, os nativos eram realmente religiosos e costumavam gritar “Salve a Virgem!” Enquanto lutavam. Só que no final não havia tantos piratas, então às vezes a parte mais elogiada era a única coisa que eles faziam o dia todo.
A outra teoria principal refere-se aos marinheiros e como, sempre que eles estavam chamando o rolo, a última dizia "Salve a Virgem!" Ele também era o marinheiro mais desajeitado.
8. Estar aqui em Cristo | Parecer um Cristo
De onde você está vindo? Você parece um Cristo! Isto é, sujo, mal vestido, desgrenhado … você parece terrível! Você pode usá-lo para qualquer coisa, não apenas para as pessoas. Os quartos, de acordo com nossas mães, também parecem muito com um Cristo.
9. Quedarse para vestir santos | Para ser deixado para vestir santos
As coisas mudaram e agora muitos pensam que é melhor “deixar de vestir os santos do que despir-se [insultar sua escolha]”, mas há alguns anos atrás não era aconselhável que as mulheres permanecessem solteiras. O que você faria sem um marido? A única coisa que restaria para você seria ajudar na igreja (o que mais, com tanto tempo livre?), Na maioria das vezes, vestir roupas nas estátuas dos santos.
10. De Pascuas a Ramos | Da Páscoa ao Palm
O que vem antes, Páscoa ou Domingo de Ramos? Sim, primeiro Domingo de Ramos e, uma semana depois, Páscoa. E você não receberá nenhum outro Domingo de Ramos até o ano seguinte! Então, se algo acontece da Páscoa ao Palm, isso significa que não acontece com muita frequência.
11. Hacer la pascua | Para fazer a Páscoa
Observe que a palavra espanhola "Pascua" é usada para a Páscoa e a Páscoa judaica. Aqui, nos referimos ao ritual da Páscoa judaica de abater um cordeiro como sacrifício. O massacre ocorre, é claro, depois de semanas de alimentação e de cuidar dele. Você pode imaginar o que significa fazer a Páscoa para alguém, certo?
12. À la Dena | Para o bem de Deus
Para a boa vontade de Deus, é isso que queremos dizer quando dizemos isso. Somos bons devotos e, como tal, acreditamos na bondade de Deus; portanto, a expressão é "para o bem de Deus" e não "para o mal de Deus". É isso que esperamos que aconteça sempre que nos encontrarmos abandonados, desamparados e desorientados, deixados à (boa) vontade de Deus. Quando comparecemos a um exame sem ter estudado. Quando decidimos explorar uma nova cidade deixando o mapa (e smartphone!) No hotel. Quando deixamos nossos irmãos mais novos sozinhos em casa. Em Deus nós confiamos.
13. Quién te ha dado vela en este entierro? | Quem lhe deu uma vela para este enterro?
Ninguém! Então saia daqui, isso não é da sua conta! E por vela e enterro, queremos dizer o que é certo para dar sua opinião e importância (mas não parece tão bem). As velas são aquelas dadas aos amigos de uma pessoa falecida por sua família quando eles comparecem ao enterro. Portanto, se você não receber um, talvez não seja realmente bem-vindo. Você é apenas uma pessoa intrometida e intrometida.
