Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Você deve ter cuidado para não ser atropelado por um carro
Especialmente se você mora na Europa, onde todo motorista diminui a velocidade assim que vê o pé na estrada.
2. A comida será ainda melhor do que você lembrava
Você pode ter esquecido o verdadeiro sabor da carne, a incrível massa recheada de La Juvenil, o sorvete de Daniel, os alfajores, as panquecas com doce de leite, a chocotorta, as empanadas, o nhoque… mas assim que você come todas coisas mais uma vez, você não vai querer sair.
3. O preço do transporte público o horrorizará
De jeito nenhum você vai se acostumar a colocar todas essas moedas dentro da máquina para o motorista deixar você passar. No final, você compra um cartão sutil para transporte público … que provavelmente perderá quando sair novamente.
4. Parece que você está passando o dia inteiro tentando chegar a algum lugar
E você não vai acreditar que uma simples viagem de ônibus para a casa de sua avó pode levar duas horas.
5. A gíria argentina o fascinará
Mesmo que você nunca tenha se importado com isso anteriormente, agora vai adorar o som daquelas palavras que não percebeu o quanto perdeu. E você incorporará tanto vocabulário lunfardo que estará dizendo coisas como ¡Bancá, nene! ¡Pará, flaco! ¡Bajá un cambio, boludo! Che, gil … a cada segundo.
6. Você descobrirá que seu sotaque argentino outrora perfeito foi corrompido
Sim, você provavelmente absorveu um pouco do sotaque da terra em que viveu. E você terá que tolerar as risadas de seus amigos e familiares quando falar.
7. Você notará novas cadeias de fast food em cada esquina
Quase todo ano chega um novo e, se for bem-sucedido, não haverá nada que o impeça de se espalhar.
8. Alguma nova lei louca o surpreenderá
Minha última grande descoberta foi a lei de dublagem, que, dado o que me disseram, proibiu (!!!) os canais argentinos de ter muita programação em VO. Portanto, todo mundo teve que colocar sua TV no SAP para evitar aquela dublagem horrível.
9. Seu instinto porteño precisará ser afiado
Você provavelmente não será mais capaz de prever onde encontrará um protesto, em que esquina haverá um quiosco para comprar algo no último minuto, em que avenida encontrará mais papelarias, que becos você terá que evitar e quais são perfeitamente seguros, qual linha de metrô irá parar no meio do caminho e deixá-lo no meio da selva urbana, ou se o ônibus mudará de rota entre muitas outras vicissitudes que são uma ocorrência diária em nossa cidade. querida Buenos Aires.
10. Você vai querer manter seus hábitos estrangeiros … quando for conveniente
Como assim, não posso ir à loja de 24 horas comprar uma coca-cola só porque são 3 da manhã? E daí? O que você quer dizer com "perigoso"? Eu saio no meio da noite o tempo todo! E também, por que não consigo levar os livros da biblioteca para minha casa? E por que eles estão aqui, então? E não vamos esquecer: O QUE SIGNIFICA que você não aceita as últimas moedas dos meus euros / dólares / libras / rublos / ienes? E O QUE diabos devo fazer com eles?
11. A beleza da cidade irá cativá-lo
E você sentirá a inevitável tentação de caminhar por qualquer uma das próximas grandes avenidas: Corrientes, Santa Fé, Flórida, Callao, Pueyrredón, Libertador … pelo menos até não saber mais onde está.
12. Tudo será dez vezes mais caro do que a última vez que você esteve aqui
A pior parte é que você sabia que isso iria acontecer, mas você ainda ficará horrorizado.
13. Aqueles velhos e queridos cantos que costumavam ser tão familiares para você quanto sua própria casa agora são uma fonte de medo
De fato, aquelas áreas da cidade que pareciam tão seguras antes de você sair que você até acenou um olá para os saqueadores noturnos, agora como uma cena assustadora de Gotham City, onde criminosos mascarados se escondem sob os esgotos e para onde você não vai, não mesmo por dinheiro.
14. Qualquer coisa que você disser será tomada como a opinião de um estrangeiro
O engraçado é que o mesmo acontece no outro país onde você mora. Bem-vindo à terra dos apátridas.
