Se você já ouviu algum finlandês, provavelmente conhece palavras como sauna, Nokia e muumi. Aqui estão apenas 15 exemplos de palavras finlandesas intraduzíveis que você pode usar para adicionar frases e impressionar os finlandeses, ou começar a trabalhar no seu vocabulário em inglês e torcer para que ele entenda.
1. Vahingonilo
Vizinhos carro chique foi arranhado? A Perfect Miss peidou no programa de TV ao vivo? Seu pior rival teve que cancelar a entrevista de emprego devido a problemas familiares? E isso fez você sorrir? Isso é vahingonilo. É (secretamente) aproveitar o infortúnio de outra pessoa.
2. Sisu
Dicionário traduz sisu como "ficar com ele", e é exatamente isso que é. Significa ser teimoso, determinado e às vezes estupidamente corajoso, uma expressão usada para descrever o caráter nacional de um finlandês. Isso significa que correremos de cabeça para a parede de tijolos até a parede ceder, se realmente acreditarmos que há algo que vale a pena do outro lado.
3. Kyykkyviini
Na Finlândia, o álcool mais forte que 5, 5% é vendido apenas em lojas de garrafas administradas pelo governo, chamadas Alko. Todo Alko é organizado da mesma maneira e tem a mesma aparência. O vinho na prateleira superior é para os ricos e a prateleira inferior é mais adequada para o orçamento do aluno. Kyykkyviini é a opção de baixa renda. Literalmente significa "vinho de agachamento" - o vinho mais barato e muitas vezes não é de ótima qualidade. Você precisa se ajoelhar para tirá-lo da prateleira de baixo.
4. Tosikko
Uma pessoa que leva a vida um pouco demais a sério e geralmente é considerada carente de senso de humor.
5. Kaamos
Kaamos é oficialmente traduzido como "noites polares", o período entre novembro e fevereiro, quando o sol se põe por três meses. É uma palavra com enorme poder emocional: é usada para descrever uma gama de sentimentos, de desejo (sol) a falta de entusiasmo e depressão. Significa longos dias escuros e mau tempo, hibernação da vida social e inspirações. É o período em que todo o país entra no modo de economia de energia para retornar com mais energia e idéias na primavera.
6. Löyly
O vapor que você recebe na sauna quando joga água no fogão da sauna é chamado de löyly. Acredita-se que exista löylynhenki, o espírito de vapor que vive em cada sauna, proporcionando um calor decente aos seus usuários. Mas você deve ter cuidado para não irritar löylynhenki, pois pode queimar facilmente seus ouvidos!
7. Vihta / vasta
Há um eterno debate na Finlândia sobre qual dessas palavras é a correta para usar. As pessoas que vivem no leste da Finlândia usam vasta, enquanto os finlandeses ocidentais vão à sauna com vihta. Ambos significam a mesma coisa, vihta / vasta é um batedor de bétula usado para se bater na sauna. É muito mais relaxante do que parece. As folhas de bétula liberam óleos essenciais que podem curar inflamações e limpar a pele, enquanto o chicote faz maravilhas à circulação sanguínea. Apesar de parecer uma maneira aproximada de demonstrar intimidade, o vihtominen é considerado uma expressão de aprovação.
8. Lintukoto
Traduzido literalmente, lintukoto significa "casa dos pássaros". A Finlândia é frequentemente descrita como sendo uma; um lugar seguro e rico onde as pessoas são protegidas - e às vezes ignoram - das questões do mundo fora de suas fronteiras.
9. Peräkammarin poika
Um tipo especial de homem, geralmente encontrado no campo, cuidando da fazenda de seu povo. Ele nunca encontrou um parceiro adequado o suficiente para se mudar para a fazenda remota para morar com ele e os futuros sogros e, portanto, foi forçado a viver sozinho com a pornografia (online) como sua única forma de conforto. Isso é peräkammarin poika, traduzido literalmente como o garoto que mora na sala nos fundos da casa.
10. Hankiainen
Por volta de fevereiro, quando o sol volta a fazer pequenas visitas acima do horizonte, derrete o topo da neve apenas o suficiente para torná-lo difícil. Quando é sólido o suficiente para andar em cima de um metro de neve sem cair, é hankiainen.
11. Kalsarikänni
Surpreendentemente bem conhecido - e amado - fora das fronteiras finlandesas, kalsarikänni literalmente significa ficar bêbado (sozinho) em casa, de cueca, sem intenção de sair.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä é um sentimento compartilhado de vergonha. Pode se referir a alguém que sabe que estragou tudo ou ainda não entendeu o que fez. Olhe para qualquer pai assistindo seu filho no reality show se fazendo de bobo e você sabe o que significa myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Uma pessoa cujo único objetivo na vida é ter certeza de que entende suas habilidades gramaticais. Isso é pilkunnussija, literalmente traduzido como "vírgula filho da puta".
14. Tuliainen
Ao visitar a casa de alguém, não é esperado, mas é educado, trazer algo para o anfitrião: café moído, assados, doces para as crianças. Essa coisinha se chama tuliainen. Também pode se referir a uma lembrança, de preferência o mais cafona possível.
15. Talkoot
Um conceito enraizado na cultura finlandesa, talkoot é um pouco complicado de explicar. Significa ser voluntário (muitas vezes involuntário), querer ou ter que fazer algo pelo bem comum. Por exemplo, a maioria dos complexos habitacionais realiza pihatalkoot duas vezes por ano para limpar as áreas externas comuns. Como residente, você é convidado a se voluntariar para ajudar e espera-se que não diminua. Recentemente, talkoohenki, "o espírito de voluntariado" chegou à mídia nacional em grande momento, quando o presidente Sauli Niinistö convidou toda a nação a se juntar a vauvantekotalkoot, "um bebê que faz abelhas", para interromper o crescimento populacional descendente.
