Um Mini Guia De Gíria Hindi

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2024-01-12 09:10

1. Yaar Amigo

Em quase todas as conversas, "yaar" é um termo de gíria recorrente usado em interações sociais casuais entre amigos e às vezes até estranhos que podem ser lojistas ou motoristas de auto-roubo.

Exemplos:

A: "Para onde você foi, yaar?"

B: “Ao virar da esquina, yaar.”

A: "São 100 rúpias".

B: "Isso é demais para um lápis, yaar."

A: "Você vem a esta festa comigo?"

B: "Claro, sim!"

2. Achcha Boa

O significado literal talvez seja "bom", mas "achcha" também é usado para expressar "entendo", "ok" ou "realmente"?

Exemplos:

A: "Você precisa colaborar com os músicos da cidade."

B: "Achcha".

A: “Eu estou indo para o Monte. Expedição ao Everest.

B: "Achcha?"

3. Thik Hain OK

Essa é a gíria hindi usada na maioria das situações, geralmente com um aceno de cabeça.

Exemplo:

"Thik hain, eu irei ver seu amigo."

4. Bas | É isso aí

Seja em uma mesa de almoço ou em um passeio de táxi, "bas" é usado quando alguém precisa se comunicar "isso será tudo".

Exemplos:

“Bas, estou muito cheio.” / “Bas senhor, deixe-me sair daqui.”

5. Arre Ei

O significado desse termo muda com a entonação. Quando usado em um tom mais alto, ele expressa surpresa. Em um tom mais baixo, transmite exasperação. Dito de forma neutra, é usado para obter atenção.

Exemplos:

“Arre, eu peguei a garota!” / “Arre, agora o que você vai fazer?” / “Arre, irmão!”

6. Chakkar | Tontura

A tradução direta é tontura, mas esse termo é usado principalmente em contextos diferentes da saúde, como uma situação social problemática.

Exemplos:

“Em que chakkar eu me meti?” / “Essa menina e menino estão tendo uma chakkar.”

7. Funda | Fundamentos

Esse termo é especialmente popular entre estudantes universitários que o usam no contexto de idéias.

Exemplo:

"Seus fundamentos são muito diferentes do resto do grupo."

8. Ghanta | Bell (Sim, certo)

Quase nunca usado em sua tradução literal, "ghanta" expressa o sentimento sarcástico por trás de "sim, certo".

Exemplo:

A: "Então, você deve marcar um A nas suas finais?"

B: "Ghanta!"

9. Jugaad Hack

"Jugaad" é um termo popular usado em resposta a alguém que procura uma solução.

Exemplo:

R: “Preciso encontrar mais madeira para a casa, mas estou com pouco dinheiro.”

B: "Não se preocupe, nós vamos fazer um jugaad."

10. Bak Bak | Tagarelar

Isso é usado quando o ouvinte não tem interesse no que a outra pessoa ou grupo está conversando, a gíria “bak bak” é usada para descrever a interação.

Exemplo:

“Esses meninos e meninas estão fazendo muito bak bak naquela mesa. Vamos para outro bar.

11. mastro | Impressionante

O "mastro" é comumente usado quando alguém é perguntado como é alguma coisa, como um serviço ou comida.

Exemplo:

"Esta comida que você fez é tão mastro!"

12. Bakwaas | Absurdo

Este termo de gíria é bastante auto-explicativo.

Exemplo:

“Ele está falando bakwaas.” / “Isso é bakwaas!”

13. Baap re Baap! | Oh pai, pai

Geralmente usado em situações extraordinárias, esse termo é semelhante ao sentimento "Oh meu Deus!"

Exemplo:

A: "No mercado, as cebolas são agora 1000 rúpias por kg."

B: “Baap re baap! Você está falando sério?"

14. Ji

"Ji" é usado como sufixo para mostrar respeito pelos outros. Às vezes, é usado sarcasticamente, dependendo da entonação.

Exemplo:

“Olá, tia Ji.” / “Ok, ji? Está tudo bem agora, ji?

15. Chalega | Andará (Isso fará)

Essa expressão é equivalente a “isso servirá”. As pessoas a usam para responder de acordo.

Exemplo:

A: "Devo deixar isso de lado?"

B: "Haan (sim), chalega."

Ok, agora vamos ver o quanto você aprendeu. Tente traduzir o seguinte:

1. Achcha yaar, vamos planejar as férias para o próximo verão. Thik hain?

2. Ele estava apenas fazendo bakwaas; suas fundas são ridículas. Não entre no chakkar dele.

3. Arre Baap re baap! O tráfego de hoje era ridículo. Bas, eu decidi que vou andar a partir de amanhã.

4. Achcha, tio Ji. Que tal este? Chalega? Se você me perguntar, parece mastro em você.