1
Você diz: Chinelos
Os australianos dizem: tangas
Se você estiver na Austrália durante o verão (ou em qualquer outra época do ano, na verdade), talvez esteja se perguntando por que os australianos continuam falando sobre suas roupas íntimas, como eles quebraram uma ou se você já viu o par desaparecido. É o erro lingüístico por excelência que muitos estrangeiros cometem.
2)
Você diz: Beijando
Os australianos dizem: Pashing
Favorecida por adolescentes e personagens icônicos da TV Kath e Kim, pashing é uma palavra australiana clássica para descrever uma boa e antiga sessão de encontros. O que é ainda melhor do que pashing é o resultado de tudo, conhecido como "pash rash".
3)
Você diz: Roupa de banho
Os australianos dizem: Togs, cossies, nadadores
Há um grande debate em todo o país sobre qual termo para moda praia é correto, mas tudo o que podemos dizer é que, se você diz “moda praia”, você não é australiano. Ah, e aqueles nadadores deliciosamente pequenos favorecidos por velhos homens europeus? Eles são conhecidos como contrabandistas.
4)
Você diz: Refrigerador
Os australianos dizem: Esky
Os eskies são um exemplo clássico de como os australianos adotaram uma marca e a transformaram em uma palavra totalmente nova. Outro exemplo é o panadol paracetamol. Independentemente da marca do paracetamol, ele sempre será chamado de Panadol.
5)
Você diz: Batatas fritas
Os australianos dizem: Chips
Os australianos são criaturas simples. Não queremos várias palavras diferentes para algo criado a partir do mesmo vegetal. Para nós, chips são chips, sejam eles provenientes de um pacote de papel alumínio ou servidos quentes com molho e sal de galinha.
6
Você diz: Folha de alumínio
Os australianos dizem: Folha de alumínio
É engraçado como uma única carta pode criar um debate entre os australianos e seus conhecidos norte-americanos. Para os americanos, o prático produto de cozinha é pronunciado "a-LU-min-num" e, para nós, australianos, é "al-U-min-ium". Poderíamos simplesmente resolvê-lo de uma vez por todas e dizer "al foil".
7)
Você diz: McDonald's
Os australianos dizem: Maccas
Os australianos não gostam de perder tempo com três sílabas. Afinal, o fast food precisa de pronúncia rápida.
8)
Você diz: Muita / muita
Os australianos dizem: Montões
“Isso foi muito bom”, “muito obrigado”, “há muitas pessoas aqui” - não importa o que você esteja falando, existem várias maneiras de incluir “pilhas” na sua linguagem australiana.
9
Você diz: Inversão de marcha
Os australianos dizem: Chuck a U-ie
Apesar do que Siri possa dizer, os australianos nunca pronunciam as palavras "fazer uma inversão de marcha" quando for necessário dar meia-volta. "Chuck a U-ie, mate" é uma das frases mais australianas que você ouvirá e é da qual nos orgulhamos.
10)
Você diz: Bêbado
Os australianos dizem: Para / esmagado / riscado / larva
Existem milhares de maneiras de dizer que você está bêbado em todo o mundo, mas é na Austrália, onde é mais eloquente. Não há nada como ouvir "Vamos ficar com vergonha hoje à noite" ou "Companheiro, eu estou para" para realmente fazer você se orgulhar do vocabulário peculiar do seu país.
11)
Você diz: banheiro
Os australianos dizem: Dunny / loo / crappa / casinha / thunderbox / long drop
Eu não cago; Os australianos têm mais palavras para o banheiro do que os primeiros ministros em um ano.
12)
Você diz: birra / ficar com raiva
Os australianos dizem: cuspir o boneco
Os australianos são um grupo descontraído de pessoas; portanto, quando alguém está ficando um pouco bravo, gostamos de trazê-lo de volta um pouco. Você não está com raiva, está cuspindo o boneco - porque está sendo um bebê.
13)
Você diz: "Eu tenho ganhos"
Os australianos dizem: "Eu tenho meus ganhos"
Muito antes de "swag" ser uma maneira de descrever quanto você tinha nas ruas, ele tinha um significado completamente diferente. Um “swag” é uma palavra australiana para colchão protegido por uma capa de lona, usada para acampar.
14)
Você diz: Falando
Os australianos dizem: Ter um chinwag
Nós, australianos, adoramos tanto um bom bate-papo que nomeamos o nome do movimento que seu rosto faz. Portanto, se você ouvir alguém dizer "queixo", isso não significa que eles tenham características faciais frouxas, apenas significa que eles estão tendo uma boa conversa sangrenta com alguém.
15. Bogan
Eu não poderia terminar esta lista sem a palavra australiana definitiva. Se há uma palavra que deixa os estrangeiros perplexos, é "bogan". "Bogan" é uma daquelas palavras que não têm tradução exata e é mais fácil identificar um bogan do que descrevê-lo. Vou colocar desta maneira: se você se encontra usando a gíria acima regularmente, é provável que esteja no caminho de se tornar uma.
