Você pode ter feito um curso de espanhol no ensino médio e depois continuou seus estudos do idioma na faculdade. Você está orgulhoso da nota excelente que seu professor lhe deu no final do semestre. Você pensa que sabe espanhol … Até você visitar o México e descobrir que não entende nada. Ah, madre!
Aqui você pode encontrar uma lista das expressões mais impressionantes usadas pelos mexicanos:
1. Órale
Essa é uma tarefa complicada porque pode ser usada em diferentes contextos. É comumente usado para expressar que você está a bordo de algo. De maneira confusa, também pode significar "Por favor", "Uau!", "Vamos lá", "Depressa!", "Cuidado!"
2. Provechito
Você ouvirá muito isso quando for a um restaurante. É a maneira mais amigável de desejar a alguém "Bon appétit" no estilo mexicano (porque adoramos adicionar –ito a todas as palavras do dicionário)
3. Pancho
Como substantivo próprio, Pancho é o apelido do tio de seu amigo Francisco. Como substantivo abstrato, pancho significa um drama ou birra sem fundamento e desnecessário. "Bájale a tu pancho."
4. Escuincle
Mães mexicanas chamam seus filhos de escuincle quando estão se comportando mal. A tradução literal é "pirralho".
5. Güey
Definitivamente, a expressão mais popular dos jovens mexicanos. Se alguém o chama de "güey", há três conotações possíveis:
- A pessoa vê você como um amigo próximo. É o equivalente a "cara". “Todo bien, Güey?"
- Descrever uma pessoa aleatória. Ese güey
- A pessoa está dizendo que você não é muito inteligente. “¡Qué güey eres!"
6. Chingón
Você não deve dizer chingón em situações formais. É considerado muito rude por algumas pessoas, especialmente adultos idosos. Significa "Ótimo", "Incrível", "Legal", mas é derivado da palavra F.
Para uma versão PG-13, tente melhor "padre" ou "chido".
7. Bueno?
Antes de fazer chamadas telefônicas no México, você deve saber que não atendemos o telefone com um “olá” convencional. Se alguém nos telefona, geralmente respondemos ¿Bueno? É importante esclarecer que somente a pessoa do lado receptor pode usá-lo. Bueno traduz como "Bom" ou "OK".
8. Cruda
Eu acredito que é essencial conhecer este, especialmente depois de uma noite cheia de tequila. Cruda é uma gíria mexicana para ressaca. Esta palavra mágica pode ajudá-lo a obter as melhores tacos para curar as más decisões da noite passada.
9. Cuate
Geralmente, apenas homens mexicanos usam cuate. A palavra refere-se ao seu melhor amigo. Curiosamente, em algumas partes do país, é usado como sinônimo de gêmeo.
10. Chela, Cheva
É um dia quente e ensolarado no meio do verão em Cancun, e o garçom na praia oferece “uma chela / cheva muito fria”. Você não quer dizer não, acredite. Por quê? Chela / cheva significa cerveja.
11. Cañón
Usamos essa palavra para expressar algo realmente difícil ou difícil “¡Está cañón!”Além disso, se alguém fizer algo impressionante ou inacreditável“¡Estás cañón!"
12. Qué onda?
Às vezes, significa "Olá!" Ou "O que está acontecendo?", Outras vezes, significa que alguém está bravo ou confuso, como em "Que diabos?". Há um para cada ocasião, então escolha seu “qué onda” com sabedoria.
13. Neta
Você está contando uma história louca em uma reunião com amigos mexicanos e quando termina alguém diz “¿Neta?”Esta palavra pode significar“realmente”ou“verdade”. Trata-se de expressar certeza, ou falta dela.
14. Desmadre
Você decidiu organizar uma festa em sua casa. No dia seguinte, há coisas quebradas em sua sala, alguém perdeu o telefone e seu cachorro agora tem cabelo rosa. A situação só pode ser descrita como um "desmadre" ou "uma grande bagunça". Também pode ser aplicado a uma pessoa: “Eres un desmadre!"
15. Ahorita
Eu poderia dizer que essa palavra descreve muito sobre a cultura mexicana e como não gostamos de dizer não. A tradução exata é um diminutivo de "agora". Na melhor das hipóteses, se alguém disser que fará algo ahorita, fará isso imediatamente. A verdade é que usamos (principalmente) para adiar esse "agora" por um tempo. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy."
