1. Atravesso a rua descuidadamente
Qualquer viajante que tenha estado no Irã lhe dirá sobre o "tráfego craaaaazy". Os iranianos são condutores insanos e, de alguma forma, em toda essa insanidade, eles resolvem isso. Eu costumava esperar antes de atravessar a rua. Os táxis desaceleravam e buzinavam, pensando que eu estava esperando por eles. Por que mais alguém estaria lá parado? Eu sempre esperava atravessar a rua com outra pessoa. Mas, como outras coisas na vida, percebi que tinha que dar o primeiro passo na rua e rezar para que os motoristas me vissem. E milagrosamente, eles fazem.
2. Tornei-me fluente na linguagem das buzinas de carros
De “saia do meu caminho” a “salaam!”, “Tchau”, “obrigado”, “de nada”, com licença”, “você me vê?”, “Não atravesse, eu ' não vou esperar por você”, “táxi?”… agora reconheço o significado de cada buzina individual.
3. Prefiro iogurte com legumes
Me dê iogurte com espinafre, beterraba ou berinjela assada. Iogurte com chalotas ou pepinos. Mas iogurte de morango? Não, obrigado. Não mais.
4. Eu peço refrigerantes por suas cores
Não é uma coca-cola, mas uma bebida "preta". Não é um Sprite, mas uma bebida "branca". Não é um Fanta, mas uma bebida "amarela".
5. Comecei a me sacrificar por todos
Os iranianos têm essa coisa em que dizem "ghorbunet beram"; literalmente, eu me sacrifico por você a todos e a todos - família, amigo, inimigo.
A- "Como você está?"
B- “Ghorbunet Beram, eu estou bem. Como você está?"
A- "Ghorbunet, eu também estou bem."
Um típico adeus com o meu supermercado local azeri costumava ser assim:
A- Obrigado, tchau!
B- Ghorbunet Beram.
Isso costumava parecer estranho para mim. Eu não me mataria por essa pessoa, então por que fingir? Mas agora estou aqui há muito tempo, e parece tão errado NÃO dizer isso.
6. Pergunto às pessoas em que ano elas nasceram
Não “Quantos anos você tem?”, Mas “Em que ano você nasceu?” Os iranianos sempre perguntam seu ano de nascimento e fazem as contas sozinhos. (Consequentemente, minhas habilidades de matemática mental melhoraram.)
7. Tornei-me milionário da noite para o dia
E liguei para meus pais com as boas novas! A taxa de câmbio do dólar americano-Rial iraniano é de aproximadamente 1 a 30.000 (ou 3.000 tomans). Imagine minha alegria quando me tornei milionário em troca de apenas algumas centenas de dólares.
8. Eu bebo mais chá
E deve ser "barragem do taze", acabado de fazer. Mas, mais frequentemente, opto pelo "damnoosh", chás de ervas.
9. Coloquei ketchup na minha pizza
As pizzas iranianas geralmente não têm molho delas e, em vez disso, oferecem alguns pacotes de ketchup. Mas esse deveria ser o nosso pequeno segredo, então fiquei um pouco mortificado quando Anthony Bourdain recebeu pizza com ketchup quando ele estava aqui para o Parts Unknown. Felizmente, ele não parecia completamente desanimado com isso.
10. Meu conceito de tempo mudou
Por que ir para a aula 15 ou até 20 minutos mais cedo para configurar como eu costumava quando a aula começa às 5? Gosto de cada último minuto livre até o horário de trabalho e depois me concentro no trabalho.
11. Eu tento economizar água como se minha vida dependesse disso
Bem, mais ou menos. Na verdade, eu não tomo um banho normal desde que estive aqui. A água é lavada, lavada com shampoo, novamente lavada, ensaboada, etc.
12. Pergunto às pessoas quanto pagam pelas coisas
Embora tenha sido difícil no começo, percebi que ninguém se ofenderia, pois é a norma aqui. Então, quando estiver em Teerã, faça como os teerenses. “Isso é um cachecol novo? Eu amo isso! Quanto custa?”De fato, receio que o processo de repatriamento nos EUA possa ficar um pouco estranho.
13. Eu finalmente aceitei que o sábado é o começo da semana de trabalho…
… e quinta-feira à tarde e sexta-feira são meu fim de semana. Tem sido difícil de aceitar, no entanto.
14. Fins de semana são para a natureza
O fim de semana não é mais para dormir. Se for sexta-feira, Teerã está caminhando em Darband ou Tochal durante as primeiras horas da manhã. Se é inverno, eles estão esquiando em Dizin. E outras vezes, são fugas rápidas para o Cáspio ou acampar no deserto até o céu estrelado.
15. Todo o meu conceito de hospitalidade mudou
Talvez a maior lição que aprendi. Os iranianos são sem dúvida as pessoas mais hospitaleiras que eu já conheci, especialmente para visitantes. Meus colegas de trabalho e alunos perguntam constantemente se eu preciso de alguma ajuda, eles se oferecem para me levar às compras de supermercado, etc. Uma senhora em seu carro uma vez parou para me perguntar as direções e então se ofereceu para me dar uma carona se eu estivesse indo na direção dela.. Pareceu-me suspeito, mas mais tarde me disseram que isso era normal. Sim, há taarof, mas em muitos casos, é absolutamente genuíno. Se nenhum dos outros efeitos colaterais ficar comigo, eu sei que este, com certeza, será.
