1. Os islandeses não dizem para você "apenas continuar com isso" … eles dizem "continuar com a manteiga!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Os islandeses não dizem "eu não tenho idéia do que você está falando" … eles dizem "eu venho completamente das montanhas" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Os islandeses não dizem “isso foi uma surpresa”… eles dizem “isso é uma passas no final do cachorro-quente!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Os islandeses não dizem que “as coisas se encaixam”… eles dizem que “tudo vem com a água fria!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Os islandeses não dizem "é melhor você fazer o trabalho corretamente" … eles dizem "não é preciso agarrar luvas". (Nú duga engin vettlingatök)
6. Os islandeses não dizem "Eu vou te foder" … eles dizem "Eu vou te encontrar na praia". (É bom dizer que eu vou te foder)
7. Os islandeses não dizem "endurecem" … eles dizem "morda o molar!" (Bíta á jaxlinn)
8. Os islandeses não dizem "o clima parece bom por dentro, mas na verdade é meio nojento, chuvoso e frio" … eles dizem "nós temos um bom tempo para janelas hoje!"
9 / Os islandeses não dizem “você está flertando totalmente!”… Eles dizem “você está dando totalmente sob os pés!” (Gefa undir fótinn)
10. Os islandeses não dizem "você é bonitinha" … eles dizem "você é um bumbum absoluto!" (Algjört rassgat)
11. Os islandeses não dizem "você está no caminho errado" … eles dizem "você está na prateleira errada na vida". (Hann er á rangri hillu i lífinu)
12. Os islandeses não dizem "ele está doente" … eles dizem "ele não caminha inteiro para a floresta". (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Os islandeses não dizem “eu não acredito que isso aconteceu!”… Eles dizem “há muitas maravilhas na cabeça de uma vaca.” ((Aðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Os islandeses não dizem "você tem problemas de raiva" … eles dizem "você está pulando no seu próprio nariz!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Os islandeses não dizem "você é um tédio" … eles dizem "você é um cachecol de lã que bebe café com leite". (ErtÞ ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
