Clique aqui para ler este artigo em espanhol. ¡Você também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Você não tem a menor idéia de qual “raça” corresponde ao preencher solicitações governamentais
Você já passou por isso em algum momento, no seu primeiro dia na escola ou durante o processo para obter o seu Número de Seguro Social. Depois de marcar o hispânico ou o latino na caixa de etnia, você não tem idéia de como determinar sua raça. Você não é afro-americano, não é americano-indiano, definitivamente não é asiático … nativo do Alasca, talvez? Branco? Onde diabos está a categoria Mestiço?
2. O momento mais emocionante e glorioso que você teve recentemente foi…
Quando você finalmente encontrou uma marca de tortilla que não tem gosto de plástico!
3. Agora você percebe como o sistema métrico é realmente maravilhoso
Lembra daquela vez em que pediram seu peso em libras e sua altura em pés? Tenho certeza que sim. As unidades imperiais não são proporcionais, e descobrir a equivalência entre onças e libras pode ser uma verdadeira dor de cabeça. Pior cenário? Quando o GPS está rodando em milhas e, de repente, você avisa que a sua saída está em dez metros! Essa implosão que você sentiu dentro da sua cabeça foi provavelmente um mini golpe. Há muito esquecidos os dias de quilos e gramas, metros e quilômetros.
4. Você chega a um posto de gasolina e espera meia hora para alguém atendê-lo …
Até você perceber que essas coisas funcionam com base em autoatendimento. E você até pensou que alguém iria limpar seu pára-brisa.
5. Essa primeira experiência em um supermercado mexicano
Sim, você finalmente encontrou o supermercado onde todos os mexicanos da cidade fazem suas compras. Eles têm tudo o que você precisa para preparar um pozole decente, há uma tortilleria e até açougues atendendo clientes ao ritmo do La Sonora Santanera. Tudo parece e está em casa, e você vai ao açougue pedir "um quilo de suadero, por favor".
- Desculpe? Como posso ajudá-lo?
Pode parecer estranho, mas uma grande quantidade de latinos e mexicanos não fala espanhol. Eles podem ser imigrantes de segunda geração ou podem ter chegado aos EUA quando meninos. Lição valiosa: nunca tome espanhol como garantido.
6. Você começa a misturar idiomas … mesmo que não queira
Não importa o quanto você tente manter sua bela linguagem à parte dos anglicismos, mais cedo ou mais tarde você começará a dizer librería em vez de biblioteca, parkeando em vez de estacionar e se sentirá muito perturbado. Agora você sabe o quão difícil foi a vida de seu primo Pocho e começará a se sentir mal por todas as vezes que o intimidou quando ele tentou falar espanhol.
7. Você aprecia esse momento em que descobriu o caminhão de tacos ao pastor no bairro mexicano
Com tortilhas de verdade! Não importa quanto foodie você pensa que está ou animado para experimentar comida de todo o mundo, não há pad thai ou kebab que possam comparar com a sublime sensação de um taco cheio de suculentas carne de porco, limão, salsa e todos os sabores inconfundíveis que definem o México.
8. Na primeira vez que você fugiu com medo do supermercado
El que convierte no se divierte (se você converter, perderá a diversão)… esse ditado é especialmente verdadeiro com o estado atual do peso mexicano. Trinta pesos para um único abacate é demais!
9. Você fica animado quando encontra outros mexicanos
Talvez na Califórnia, Arizona ou Flórida este seja um evento diário, mas em alguns outros estados, conhecer um paisano ainda é um motivo para comemorar e reconhecer que você não está sozinho nesta aventura.
10. Você começa a descobrir o orgulho nacional que não sabia que tinha
Algo parece estranho dentro do seu peito quando você ouve Cielito Lindo ou El Huapango de Moncayo. Isso se chama nostalgia.
11. Você cuida dos seus limões como se eles fossem feitos de ouro e se certifica de apertá-los até a última gota
Eles não custam dez pesos por quilo aqui.
12. Você descobre que algumas palavras e ditos mexicanos comuns podem ser terrivelmente ofensivos neste lado da fronteira
A palavra "negro" é a mais notória. Para todo mexicano, esse é apenas outro adjetivo, e geralmente o usamos quando nos referimos a negros, mas aqui o contexto histórico carregou a expressão com implicações negativas e é estritamente proibido. "Gringo" também é considerado racista e depreciativo, mais ou menos o mesmo que chamar um mexicano de maconha ou molhado.
13. Você não entende como as pessoas bebem água sem garrafones
Dizem que a água da torneira está ok, mas tem um gosto terrível! Você sofre por mais ou menos um mês, na esperança de se acostumar com o sabor e, em seguida, encontra um filtro de água de US $ 20 na Amazônia que põe fim à tortura. Finalmente, água decente sem um garrafón quebrando suas costas.
14. Você tem problemas com a palavra "americano"
A falta de um termo melhor para se referir ao povo dos EUA pode ser problemática. Você sempre pensou que a América é um continente inteiro, não um país.
15. Você descobre o único bom uso para moedas de um centavo…
Jogue-os na fonte do parque e peça um desejo. Sério, você não pode nem comprar um chicle com um desses.
16. Você ficará surpreso com o quão fácil é dirigir neste país
Talvez a idéia tenha assustado você no começo, mas depois que você pegou o volante e aprendeu as regras básicas, descobriu como é incrivelmente fácil dirigir. Tudo é sinalizado com precisão e todos são super amigáveis … Eles até dão o seu jeito, basta colocar o sinal de volta!
