1. Os franceses não dizem "dar um boquete", dizem "esculpir um cachimbo" (Tailler une pipe).
2. Os franceses não dizem “simplifique as coisas!”, Eles dizem “não há necessidade de mexer o seu rabo para cagar em linha reta!”
3. Os franceses não dizem "você está bêbado", eles dizem "você está amanteigado" (Être beurré).
4. Os franceses não dizem “é um pouco idiota”, eles dizem “é altura da margarida” (Ras les pâquerettes).
5. Os franceses não “pioram as coisas”, eles “movimentam a faca na ferida” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Os franceses não dizem que “ele é um mentiroso”, eles dizem que “ele mente como um puxador de dentes” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Os franceses não “têm problemas para fazer alguma coisa”, eles “pedalam no cuscuz” (Pédaler dans le couscous). Como alternativa, algumas pessoas “pedalam no chucrute” (Pédaler dans la choucroute).
8. Os franceses não estão "loucos", "fumam o tapete" (Fumer la moquette).
9. Os franceses não dizem "ele está morto", eles dizem "ele come dentes de leão começando pela raiz" (Manger les pissenlits par la racine).
10. Os franceses não dizem "parece uma má notícia", dizem que "cheira a abeto" (Ça enviou le sapin).
11. Os franceses não dizem “está ficando feio”, eles dizem “está se transformando em água de salsicha de sangue” (Tourner en eau de boudin).
12. Os franceses não dizem "você está encharcado", eles dizem "você está tão molhado quanto uma sopa" (Être tremper comme une soupe).
13. Os franceses não dizem "este filme foi ruim", eles dizem "é um nabo" (Un navet).
14. Os franceses não dizem que algo é exagerado, dizem que é puxado pelos cabelos (Tiré par les cheveux).
15. Os franceses não dizem que "é impossível realizar", eles dizem que "é como tentar encaixar um camelo através do olho de uma agulha" (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Os franceses não dizem "ele perdeu a cabeça", eles dizem "a cafeteira dele toca ioiô" (Yoyoter de la cafetière).
17. Os franceses não dizem "ele é ingênuo", eles dizem "você pode engolir cobras de grama" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
