1. Um sueco não diz a alguém para "fazer uma caminhada" … ele diz para alguém "se jogar na parede". (Släng dig i väggen)
2. Um sueco não "rodeia o mato" … ele "anda como o gato em torno do mingau quente". (Gå som katten kring het gröt)
3. Um sueco não diz para você “relaxar” … ele pede para você “derrubar seus espinhos”. (Tagga ned)
4. Um sueco não diz "não se preocupe" se está tudo bem … ele diz que "não há vaca no gelo". (Ingen ko på isen)
5. Como alternativa, ele diz que “não há perigo no telhado”. (Ingen fara på taket)
6. Um sueco não é "desperdiçado" … ele é "redondo sob os pés". (Rund under fötterna)
7. Como alternativa, ele está “na canela”. (På kanelen)
8. Um sueco não “luta até a última gota”… ele luta “todo o caminho até o ladrilho”. (Ända in i kaklet)
9. Um sueco não diz que "você não tem todos os seus cães na mesma trela" quando ele pensa que você é estúpido … ele diz que "você não tem todas as galinhas em casa". (Alla höns hemma)
10. Ou que você "não tem todos os seus cavalos no estábulo". (Inte alla hästar i stallet)
11. Um sueco não "busca vingança" … ele "devolve o queijo velho". (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Um sueco não "fica de olho" em algo … ele "bate de olho" em algo. (Slå ett öga på)
13. Um sueco não está "furioso" … ele é "louco pela floresta". (Skogstokig)
14. Um sueco não tem "um esqueleto em seu armário" … em vez disso, "não tem farinha limpa em sua bolsa". (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Um sueco não está "à frente do jogo" … ele "encontra-se na borda da frente". (Ligger i framkant)
16. Um sueco não está "vestido até o fim" … ele está "vestido até os dentes". (Klädd up to tänderna)
17. Um sueco não está de "ressaca" … seu "cabelo dói". (Ont i håret)
