É surpreendente que todos os países da América Latina tenham sua própria versão do espanhol. Para viajantes que visitam Honduras, aqui estão algumas expressões que você deve conhecer para iniciar a conversa com os catrachos. ¡Vaya Pues!
Catracho / a
É a nossa maneira especial de dizer "eu sou de Honduras". Catracho é o espírito do país, mostrando nosso orgulho e patriotismo; o verdadeiro amor que temos pela nossa nação.
Alero / a
Alero / a é seu melhor amigo, especificamente, o único garoto ou garota que está sempre pronto para qualquer uma de suas aventuras.
Pijin
Aviso! Se um amigo hondurenho disser que você vai pegar um piercing neste fim de semana, significa que o modo de festa está ativado … Sem piedade das bebidas.
Goma
Na manhã seguinte ao pijin, há uma grande chance de você sofrer uma grande goma ou ressaca. Conselho: cure-o com algumas baleadas e um copo grande de horchata gelada.
Mara
Você provavelmente já leu essa palavra em artigos de notícias em algum momento. Tem duas conotações radicais:
Negativo: Gangue de criminosos da América Central.
Positivo: Sua multidão de sempre. A tripulação. “Anda com a mara na discoteca.”
Isso pode ser confuso.
Birrias
Nunca rejeite uma birria de um catracho. Salva Vida, Barena, Imperial ou Port Royal, há uma para todos os gostos. Para sua informação, Birria significa cerveja.
Verifica
Essa é uma das palavras mais comuns usadas em uma conversa diária. É sinônimo de "OK", "Tudo bem", "Ótimo!".
Q: Jantar hoje à noite às 20:00?
Um cheque.
Chafas
As forças armadas têm uma forte presença no país, participando de grandes eventos públicos ao longo do ano. Eles ainda têm um apelido: chafas.
Pisto
Em Honduras, você não pede dinheiro emprestado, pede pisto.
Cipote / a, Güirro / a
Tradução: garoto. As mães hondurenhas dizem que a cipote / güirro deve abordar seus filhos e chamar sua atenção mais rapidamente. "Cipote / güirro, venha aqui agora!"
As gerações mais jovens usam isso como uma maneira fofa de se referir a seus amigos. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Saber seu significado é uma obrigação enquanto estiver em Honduras. Apenas amigos íntimos podem se chamar de maje ou "companheiro", caso contrário, pode ser ofensivo, pois também significa "idiota" ou pior.
Positivo: "Maje, quer assistir um filme?"
Negativo: “¡Ele é um maje total!”
Macizo
Algo é macizo quando é de primeira qualidade, legal ou incrível.
P: Ganhamos ingressos grátis para o show do Maroon 5.
A: ¡Qué macizo!
Paja
Todos conhecemos um amigo da nossa mara que é um fanfarrão constante, tornando difícil acreditar nas histórias dele / dela. Eles estão sempre exagerando tudo e falando pijama. Paja significa mentiras.
Exemplo: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Engraçado, a tradução exata da palavra é "palha".
Muela
Você está esperando o seu turno na fila do banco e fica distraído com a passagem de um filhote. Enquanto você o acariciava, outra pessoa toma sua vez. Quando você conta a história mais tarde, sua irmã lhe diz: “Não, quela muela que sos!” Muela é semelhante a ter a cabeça nas nuvens.
Chele
Se você é loiro, é provável que os hondurenhos o apelidem de "La chele" ou "El chele"
Aló?
Antes de fazer uma ligação, você precisa saber que os hondurenhos respondem com um alegre "¿Aló?" Dica profissional: Prolongue o som "o".
Vaya pues
Meu favorito pessoal, essa frase cativante é até o título de uma famosa música hondurenha. As dicas da Vaya são usadas para concordar com entusiasmo. Também dizemos vaya pues como uma expressão de despedida.
P: Até amanhã, Maria.
A: ¡Vaya Pues!
