1. Chamar-o um figo. (Chame de fig.)
Você nunca pode comer apenas um figo. Você pode usá-lo sempre que estiver se referindo ao prazer, seja ele roubar, aproveitar ao máximo, comer alguma coisa, etc. Se você não quiser o resto daquele delicioso Bacalhau com Natas, dê para mim e chamarei de figo. Você não quer esses ingressos para o Rock in Rio? Não é um problema, vou chamar de figo também.
2. Quem vem a carne que roa os ossos. (Quem come carne, roe os ossos.)
No tempo de nossos avós, isso era frequentemente usado quando um garoto inocentemente começava a beijar uma garota e as coisas esquentavam pela primeira vez. Então, se ele fosse homem o suficiente para começar, ele seria convidado a se preparar e viver de acordo com as novas responsabilidades. Hoje em dia, se você começar algo, leve-o até o fim.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Com mingau e bolos, você engana os tolos.)
Como podemos enganar você com bolos? Oferecendo-os primeiro e certificando-se de que sua barriga está cheia antes da chegada do prato principal. Em outras palavras, você será enganado pelo que é oferecido primeiro.
4. Uns comem os figos, e outros rebenta-lhes a boca. (Alguns comem figos e outros têm a boca estourada.)
Para aqueles que passam uma tarde comendo figos frescos de uma árvore, saibam aquele momento em que não podemos provar nada além da dormência do nosso paladar. E se você tivesse o privilégio de comer quantos figos quiser e mais alguém sentir as consequências?
5. Cada um puxa uma brasa para sua sardinha. (Cada um puxa o carvão sob sua sardinha.)
O cheiro das sardinhas a carvão (ou cavala) sempre dá água na boca, principalmente no verão. Para garantir que a sardinha seja deliciosa, é necessário que o carvão quente queime lentamente, aumentando a delícia da suculenta sardinha. Mas fazer isso na vida cotidiana sem um churrasco significa que você está cuidando de seus próprios interesses.
6. O que não mata, engorda. (O que não mata você engorda.)
Você se lembra de quando costumava dizer a seus pais que não gostava das ervilhas em seu lugar, e elas deixaram você escapar sem comê-las? Bem, em Portugal, ervilhas não vão te matar, então coma. Afinal, o que não te mata, te fortalece.
7. Guarda que comer, não guardas que fazer. (Guarde algo para comer, não guarde algo para fazer.)
Caso contrário, amanhã você poderá ter muito o que fazer, mas nada para comer.
8. Onde ganha pão, não vem carne. (Onde você ganha seu pão e não come carne.)
É melhor manter certas coisas separadas.
9. É de pequenino que torce ou pepino. (É quando é pequeno que o pepino é dobrado.)
Aprenda bons hábitos enquanto você é jovem.
10. Vai à fava. (Vá para o feijão largo.)
Na época em que as pessoas usavam favas em preto e branco para votar, "mandar à fava" significava "pare de discutir e vote nele". diga aos outros para irem embora.
11. Tão ladrão é o que vai ficar na horta como o fica ficar na porta. (Um ladrão é aquele que vai para a horta, assim como quem fica na porta.)
Apenas fique fora da horta do vizinho e você ficará bem.
12. Não há fome que não fartura. (Não há fome que não leve à abundância.)
Se você estiver com fome hoje, certifique-se de que não estará com fome amanhã.
13. Em casa deste “lar”, quem não trabalha, não vem. (Na casa deste homem, quem não trabalha, não come.)
Ou "quem não trabuca, não manduca".
14. Uma mulher e a sardinha querem mais se pequenina. (Com uma mulher e uma sardinha, você quer o menor.)
É realmente uma escolha fácil. Qual sardinha é a mais suculenta e saborosa do lote?
15. Cabeça de alho chocho. (Cabeça de alho podre.)
Você provavelmente está se perguntando como uma pessoa pode ser comparada a uma cabeça de alho podre, isso é simplesmente "bobo", não é?
16. Casa que não existe pão, todos os ralham e ninguém tem razão. (Em uma casa sem pão, todos gritam e ninguém está certo.)
Quando as coisas essenciais estão faltando, todo mundo fica chateado e tudo é uma razão para discutir.
17. Dezenas mais olhos que barriga. (Você tem mais olhos que barriga.)
Temos dois olhos e uma barriga, mas isso não significa que devemos encher nossos pratos com mais do que precisamos.
18. Nunca digas desta água não bebida - e deste pão nunca comerei. (Nunca diga desta água que nunca irei beber - e deste pão nunca irei comer.)
Principalmente porque você nunca saberá como terá fome ou sede no futuro. Nunca pense que você está livre do que julga nos outros.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Grão por grão, a galinha enche sua barriga.)
E da mesma maneira, com perseverança e pequeno passo, também enchemos nossas barrigas.
