Aqui estão algumas instâncias em que outros idiomas encontraram a palavra certa e o inglês simplesmente fica sem palavras.
1. Toska
Russo - Vladmir Nabokov descreve melhor: “Nenhuma palavra em inglês traduz todas as nuances de toska. No seu mais profundo e doloroso, é uma sensação de grande angústia espiritual, muitas vezes sem causa específica. Em níveis menos mórbidos, é uma dor monótona da alma, um anseio com o que anseio, um aguilhão doente, uma vaga inquietação, agonia mental, anseio. Em casos particulares, pode ser o desejo de alguém ou algo específico, nostalgia, doença do amor. No nível mais baixo, classifica-se em tédio, tédio.
2. Mamihlapinatapei
Yagan (língua indígena da Terra do Fogo) - “O olhar sem palavras, porém significativo, compartilhado por duas pessoas que desejam iniciar algo, mas relutam em começar.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indonésio - “Uma piada tão mal contada e tão sem graça que não se pode deixar de rir.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - “Sair para verificar se alguém está vindo.” (Altalang.com)
5. Litost
Tcheco - Milan Kundera, autor de A Insustentável Leveza do Ser, observou que: “Quanto ao significado dessa palavra, em outras línguas procurei em vão outras línguas, mas acho difícil imaginar como alguém possa entender o ser humano. alma sem ele.”A definição mais próxima é um estado de agonia e tormento criado pela visão repentina da própria miséria.
6. Kyoikumama
Japonês - “Uma mãe que incansavelmente empurra seus filhos para o desempenho acadêmico.” (Altalang.com)
7. Tartle
Escocês - O ato de humilhar enquanto apresenta alguém porque você esqueceu o nome dele. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (sudoeste do Congo) - Uma palavra famosa por sua impossibilidade de tradução, a maioria dos tradutores profissionais a identifica como a estatura de uma pessoa “que está pronta para perdoar e esquecer qualquer primeiro abuso, tolerá-lo na segunda vez, mas nunca perdoa nem tolera no terceiro ofensa.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tcheco - Esta palavra significa ligar para um telefone celular e deixá-lo tocar uma vez para que a outra pessoa retorne a ligação, economizando o dinheiro do primeiro chamador. Em espanhol, a frase para isso é "Dar un toque" ou "Dar um toque"; Em francês, a frase para isso é "Biper quelqu'un" ou "To beep someone". (Altalang.com)
10. Cafuné
Português brasileiro - “O ato de passar os dedos com carinho pelos cabelos de alguém.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Alemão - traduzido literalmente, essa palavra significa "pânico de fechar os portões", mas seu significado contextual se refere ao "medo de diminuir oportunidades à medida que envelhecemos". (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonês - Muito foi escrito sobre esse conceito japonês, mas em uma frase, pode-se entender que “é uma maneira de viver que se concentra em encontrar a beleza dentro das imperfeições da vida e em aceitar pacificamente o ciclo natural de crescimento e decadência.”(Altalang.com)
13. Dépaysement
Francês - o sentimento que vem de não estar no país de origem.
14. Schadenfreude
Alemão - Muito famoso por seu significado, que de alguma forma outras línguas deixaram de imitar, isso se refere à sensação de prazer derivada de ver o infortúnio de outra pessoa. Eu acho que “Os Momentos Mais Engraçados de Schadenfreude” da América simplesmente não tinham o mesmo toque.
15. Tingo
Pascuense (Ilha de Páscoa) - Espero que não seja uma palavra que você precise com frequência: “o ato de tirar objetos que se deseja da casa de um amigo, emprestando gradualmente todos eles.” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Dinamarquês - Sua tradução “literal” para o inglês fornece conotações de um comportamento caloroso, amigável e acolhedor, mas é improvável que essas palavras realmente capturem a essência de um higggelig; é algo que deve ser experimentado para ser conhecido. Penso em bons amigos, cerveja gelada e um fogo quente. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francês - "O chamado do vazio" é a tradução literal dessa expressão francesa, mas mais significativamente é usada para descrever o desejo instintivo de pular de lugares altos.
18. Ya'aburnee
Árabe - Mórbida e bonita ao mesmo tempo, essa palavra encantadora significa "Você me enterra", uma declaração de esperança de que eles morrerão antes de outra pessoa por causa de quão difícil seria viver sem ela.
19. Duende
Espanhol - embora originalmente usado para descrever uma entidade mítica, semelhante a um spritel, que possui seres humanos e cria a sensação de admiração com o ambiente da natureza, seu significado passou a se referir ao “poder misterioso que uma obra de arte tem para mover profundamente uma pessoa. Na verdade, há uma boate na cidade de La Linea de la Concepcion, onde ensino, com o nome dessa palavra. (Altalang.com)
20. Saudade
Português - Uma das mais belas de todas as palavras, traduzível ou não, essa palavra “refere-se ao sentimento de saudade de algo ou alguém que você ama e que / que está perdido”. A música fado, um tipo de canto triste, se relaciona com saudade. (Altalang.com)
