Mesmo as expressões ou os insultos italianos mais hilariantes conseguem soar bonitos quando saem da língua. Após oito anos de cursos de italiano, dois anos na Itália e um marido italiano, aqui está uma amostra de algumas das minhas expressões favoritas:
1. Sei fuori
Você está fora de si).
Uma expressão que é muito útil se você quiser dizer a alguém que ele é louco - pode ter conotações positivas e negativas. É frequentemente associado a "come un balcone", o que significa: "Você está tão excitado quanto uma varanda".
2. Cavolo
Repolho!
É uma maneira educada (não grosseira) de expressar prazer, surpresa, diversão ou decepção, dependendo do tom que você usa.
3. Ci vuole fegato
Você precisa de fígado (aceso).
Na verdade, isso significa que algo exige coragem - que você precisa ser corajoso ou corajoso.
4. Como ativar a bicicleta? Adesso pedala
Você queria uma bicicleta? Agora pedale!
A versão italiana de "Você arrumou sua cama, agora dorme nela".
5. Boh
Não sei!
A maneira oficial de dizer "eu não sei" é "não muito", mas essa beleza de três letras se tornará sua nova favorita. Tão comumente usado como o nome Fabio, é mais rápido e fácil de dizer do que a versão oficial.
6. Sono brillo
Eu sou embriagado.
Todo mundo no clube está ficando bêbado … bem … na praça é mais como isso. Cuidado com as conjugações, se você é uma garota, vai querer dizer "sono brilla".
7. Che Storia
Legal / incrível!
Usado como uma exclamação positiva geral, como quando você vê a parte de trás do David de Michelangelo na Galeria Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
Ele / ela me levantou.
Disse quando o seu encontro quente não aparece ou cancela logo antes, porque ele tem que lavar o cabelo.
9. Veja uma seção
Você é um nerd.
E não de um jeito nerd bonitão, legal e que gosta de boa música, mas do tipo real. Pense em Urkel.
10. Tutta tirata
Tudo pronto.
Disse sobre alguém (uma mulher) que está vestido e maquiado ao extremo, essencialmente todos na fila de Just Cavalli, em Milão, no sábado à noite.
11. Essere una cozza
Ser um mexilhão (aceso).
Realmente semelhante a chamar alguém de granada, uma mulher pouco atraente. Aparentemente, mexilhões não são atraentes?
12. Sei un boccaleone
Você bebe tudo.
No sentido, você acredita em tudo o que lhe dizem.
13. Ho fatto una cagata
Eu estraguei.
Diga isso quando fizer algo estúpido, como pedir um cappuccino ao mesmo tempo que uma pizza.
14. Aqui vem uma spugna
Beber como uma esponja (acesa).
Seria o equivalente aos ingleses, "beba como um peixe". Estou com os italianos neste, uma esponja é infinitamente mais divertida.
15. Tarifa il figo
Para parecer legal ou jogá-lo bem.
Gente, vocês vão querer "tarifa il figo", para que você possa obter um SIM à pergunta no # 16. Isso pode significar aparecer na discoteca de uma Ferrari ou até mesmo passar as mãos pelos cabelos à la John Travolta.
16. Você está certo?
Queres curtir?
Se você já viu italianos comentar nas fotos do Instagram com o emoji de limão, agora você sabe o porquê.
17. Sei una frogna
Você é um glutão.
Um "fogna" é um esgoto, portanto, essa expressão é semelhante a chamar alguém de garburador (isto é para os canadenses) ou de uma unidade de coleta de lixo humano. Use enquanto estiver olhando para alguém com nojo e / ou admiração, porque eles podem comer muito.
18. Não é culpa
Não brinque com isso!
Difícil de traduzir, mas essencialmente deve ser gritado com alguém que está fazendo ou dizendo algo que pode trazer má sorte à situação ou causar uma mudança universal divina no resultado desejado.
19. Che figata
Doce!
Uma opção aceitável para # 7, praticamente intercambiável. Mantenha os dois no seu repertório, porque você precisará de muitas dessas interjeições em qualquer viagem à Itália!
20. Che palle
Que bolas!
É o que você diz quando chega ao Coliseu às 8h e a linha já está serpenteando pelo exterior. Ou em voz alta, quando você está bem acordado no seu quarto de hotel, porque o seu companheiro de viagem ronca como um campeão. Ou quando sua viagem à Itália terminar e você precisar voltar à rotina.
