1. Um português não lhe dirá que é o menininho que sofre as consequências, ele diz 'quando o mar bate na rocha, os mexilhões se ferram'. (Quando o mar bate na rocha, quem é o lixão ou mexilhão)
2. Um português não 'trabalha muito', ele 'joga água na barba. (Água pela barba.)
3. Um português não pensa que é um figurão, ele pensa que é um 'cavala de corrida'. (Está armado em carapau de corrida.)
4. Um português não lhe dirá que você deveria ter aprendido sua lição pela primeira vez, ele dirá que você não tem motivos para 'reclamar do mar, se estiver navegando nele novamente'. (Sem razao se marque, quem nele outra vez navega.)
5. Um português não diz para você esquecer o passado, ele diz que 'a água que passou no moinho não o fará funcionar novamente'. (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Um português não acha que algo é mais do que aquilo que ele pode suportar, ele pensa 'é muita areia para o caminhão dele'. (É demasiada areia para minha camioneta.)
7. Um português não se engana, ele 'deixa a água entrar'. (Mete àgua)
8. Um português não diz para você ir embora, ele diz para 'ir ver navios'. (Vai ver navios.)
9. Um português não acha que haverá outras oportunidades, ele pensa 'há mais marés do que marinheiros'. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Um português não dirá que você realmente conhece as pessoas quando os problemas surgem, ele diz 'você só conhece o marinheiro quando a tempestade chegar'. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. Um português não dirá a seus convidados que é hora de partirem, ele dirá 'os hóspedes são como peixe fresco, são muito bons, mas depois de três dias fede'. (Os convidados são como peixes frescos; são muito bons, mas ao fim de 3 dias)
12. Um português não acha que você tem uma capacidade natural de fazer isso acontecer, ele acha que 'filhos de peixe sabem nadar'. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Um português não lhe dirá que é importante encontrar um equilíbrio, ele dirá 'não tão perto do mar, nem tão perto da costa'. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Um português não dirá que haverá um mau tempo em breve, ele dirá 'gaivotas em terra, tempestade no mar'. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Um português não lhe dirá para se preparar para um desafio de antemão, ele dirá 'quem vai ao mar, se prepara em terra'. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Um português não dirá que você perdeu uma oportunidade, ele dirá 'quem vai para o mar perde seu lugar'. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Um português não pensa que toda oportunidade é uma boa oportunidade, ele pensa que 'nem tudo o que chega à rede é um peixe'. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)
18. Um português não diz que as coisas vão melhorar em breve, ele diz 'não há mar agitado que não se acalme'. (Não há mar bravo que não amanse.)
19. Um português não acha que seus esforços são inúteis, ele pensa 'é inútil levar água para o mar'. (É inútil levar água ao mar.)
20. Um português não lhe dirá para ter cuidado quando se aventurar no desconhecido; ele dirá 'há mar e mar, há indo e voltando'. (Há mar e mar, há ir e voltar.)
