1. Um português não “desiste”, ele “afasta o cavalinho da chuva.” (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Um português não “tem um problema”, ele “acaba com a carne”. (Estou feito ao bife!)
3. Um português não quer que você “o deixe em paz”, ele quer que você “incomode Camões”. (Vai chatear o Camões.)
4. Um português não “causa problemas”, ele “quebra todos os pratos”. (Partir a loiça toda.)
5. Para um português, você não é "sexy", é "tão bom quanto o milho". (Boa como o milho.)
6. Um português não “trabalha muito”, ele “molha a barba”. (Água pela barba.)
7. Um português não “fala sobre a mesma coisa repetidamente”, ele “vira o disco e toca a mesma música”. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Um português não faz algo “para mostrar”, ele faz “para que os ingleses possam vê-lo.” (Para inglês ver.)
9. Um português não é “sem-vergonha”, ele tem “um rosto podre”. (Cara podre) Ou ele “tem muitas latas”. (Ter muita lata.)
10. Um português não apenas “cala a boca e ouve coisas que não gosta”, ele “engole sapos”. (Engolir sapos.)
Leia mais: Como irritar um português
11. Um português não diz para você "ir embora", ele diz para "ir ao lugar onde Judas perdeu as botas". (Onde Judas perdeu como botas) Ou ele diz para você "ir embora e pentear macacos".”(Vai pentear macacos)
12. Um português não “acorda com raiva”, “acorda com os pés do lado de fora”. (Com os pés de fora.)
13. Um português não está "chateado", ele está "com azeite". (Estar com os azeites.)
14. Um português não é “experiente”, ele “passou muitos anos transformando galinhas”. (São muitos anos a virar frangos.)
15. Um português não “acha que você tem idéias estranhas”, ele “acha que você tem macacos na sua cabeça.” (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Para um português, algo não é "realmente simples", é "pão com pão e queijo com queijo". (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Um português não "morre", ele "passa deste para um melhor". (Ir desta para melhor.) Ou "sai com os porcos". (Ir com os porcos.)
Mais como este 8 sinais de que você foi criada por uma mãe portuguesa
18. Um português não "sente desconfiança", ele "tem uma pulga atrás da orelha". (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Um português não é "livre de preocupações", ele "está sentado sob uma bananeira". (Estar a sombra da bananeira.)
20. Um português não é "desajeitado", ele "parece uma barata boba". (Barata tonta.)
