1. Os franceses não dizem que “você está indo um pouco longe”… eles dizem para não “empurrar a avó na urtiga” (Faut pas pouser mémé dans les orties).
2. Os franceses não são "loucos" … eles "jogam ioiô com a cafeteira" (Yoyoter de la cafetière).
3. Os franceses não "mentem" … eles "fazem alguém engolir cobras de grama" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Os franceses não estão "mortos" … eles "comem dentes de leão da raiz" (Manger les pissenlits par la racine).
5. Um francês não é "ingênuo" … eles deixam "a lã ser comida enquanto ainda está deitada" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Os franceses não dizem que alguém “toma liberdades”… eles dizem “nós não cuidamos juntos dos porcos” (Em um conjunto de pas gardé les cochons).
7. Os franceses não são "corajosos" … seus "olhos não estão frios" (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Os franceses não dizem que seu trabalho é "inútil" … eles dizem educadamente que é "cocô de cabra" (C'est da crotte de bique).
9. Os franceses não “falam pelas costas”… eles “quebram açúcar” (Casser du sucre sur le dos quelqu'un).
10. Os franceses não "acrescentam dois centavos" … eles "trazem seu morango" (Ramener sa fraise).
11. Um francês não diz "não tem muito tempo para viver" … eles dizem "cheira a abeto" (Ca enviou le sapin).
12. Os franceses não "choram muito" … eles "choram como uma madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Os franceses não chamam alguém de "estúpido" … eles dizem que são "tão burros quanto a lua" (Etre con comme la lune).
14. Os franceses não dizem que alguém é "difícil de ouvir" … eles dizem que "os portugueses estão cheios de areia" (Avoir les portugaises ensablées).
15. Um francês não diz que você fala "francês quebrado" … eles dizem que você fala francês "como uma vaca espanhola" (Parler français comme un vache espagnole).
16. Um francês não se defende dizendo: "Eu não sou burro" … eles dirão "Eu não nasci durante a última chuva" (Je ne suis pas né (e) da última pluie).
17. Os franceses não dizem que algo está "fracassando" … eles dizem "Está se transformando em água de salsicha de sangue" (S'en aller en eau de boudin).
18. Os franceses não têm "muita sorte" … sua bunda é "forrada com macarrão" (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Os franceses não repreendem alguém … eles os "ensaboam" (Passer un savon à quelqu'un).
20. Os franceses não "desistem" … eles "jogam fora a esponja" (Jeter l'éponge).
