“Não, lekker hey boet. Venha para um braai mais tarde. Podemos dar alguns salgadinhos e jogar alguma boerie no fogo.
Olha, quando você tem um país com 11 idiomas oficiais e um punhado de idiomas não oficiais, é bastante inevitável que em algum momento as pessoas desenvolvam seu próprio dialeto. Um mashup de idiomas, neste caso.
Basta pesquisar no Google o termo “sul-africanismos” e você obterá listas em ordem alfabética do comprimento de uma bobina de boerie. Estas são algumas frases que você precisará saber se estiver visitando a África do Sul:
1 Quando dizemos "um casal", não há como dizer quantas coisas vão aparecer, mas provavelmente não serão duas.
- Um braai, a experiência sul-africana por excelência. Você pode chamar isso de churrasco. Você pode até pensar que é um churrasco. Não é. É um braai.
- Boerie ou boerewors é o que você come em um braai, junto com um tjop (ou chop). É traduzido como “linguiça de fazendeiro” e é essencialmente uma linguiça gorda, temperada com perfeição e servida em um rolo macio com molho de tomate barato e cebola frita.
- Um dop ou dois é o complemento perfeito para um braai. É o seu álcool preferido, geralmente uma cerveja ou um brannewyn na Coca-Cola (um conhaque e Coca-Cola). Somos uma nação que bebe. Geralmente em nosso prejuízo.
- Lekker. Literalmente, "legal". Mas transmite muito mais do que "legal". Pode ser usado para descrever sua refeição (por exemplo, lekker boerie, boet); alegremente confirmar algo (por exemplo, Ja no, lekker); ou como uma resposta à história de alguém (por exemplo, parece lekker!).
- Ja no, obviamente, significa "sim não" e também não significa realmente nenhuma dessas coisas. É complicado. É uma resposta para uma pergunta; a implicação real é geralmente confirmada pelas seguintes palavras. "Ja no, lekker" é um sim. "Ja não, eu não tenho certeza", é um não.
- Como as mulheres podem se chamar de bebê como um sinal de afeto, os homens se chamam de boet ou bru. Isso significa irmão.
- Nas culturas sul-africanas, os idosos são muito respeitados. Tannie e Oom são os termos do africâner para tia e tio e são considerados um termo de endereço respeitável para qualquer pessoa mais velha que você. Por causa da estrutura das frases em africâner, eles podem usá-lo assim: “Posso ajudar Oom com alguma coisa?” “Gosto do vestido de Tannie.” Sissie (irmã, pronuncia-se 'ver-ver'), mamãe (mãe) e tata (pai) têm maior probabilidade de serem usadas pelos sul-africanos negros. Senhoras, tentem não se ofender quando uma mulher mais velha te chama de mãe. Não é uma coisa envelhecida. Sissie é um termo mais familiar.
- O tráfego é controlado por robôs, que percorrem nossas ruas e zapam de táxis com seus raios laser. Piadas. Eles são os semáforos.
- O grande táxi de microônibus, uma das principais forças unificadoras do nosso povo (depois do rugby). Os táxis, às vezes pronunciados 'teksi', não são como os táxis de elite do mundo ocidental. Todo mundo gosta de odiá-los. São perigosos, insignificantes, baratos e o transporte preferido para a grande maioria dos moradores do município.
- Mzantsi é uma palavra isiXhosa que significa “sul” e é um termo carinhoso para a África do Sul, nosso país. Os anunciantes gostam muito de usar essa palavra.
- Eu acredito que um bakkie (pronuncia-se "buck-ey") é chamado de caminhonete em outras partes do mundo, mas eu posso estar errado. O veículo de escolha para o amplo mercado sul-africano.
- Carne seca ou billies é uma carne seca e temperada. O melhor da vida. Os dentes das crianças, os adultos recebem como presente de aniversário.
- O Howzit é uma espécie de encurtamento de "como está" e é usado para iniciar conversas. Na verdade, eles não estão perguntando como você está, apenas dizendo oi. O mesmo que izit (ou "é isso"). Eles não estão realmente perguntando se é, estão apenas reconhecendo o que você disse.
- Agora agora nunca significa "agora". Quando alguém lhe disser que fará algo "agora agora", espere pelo menos três dias antes que isso aconteça.
-
Em situações casuais, os homens são frequentemente referidos como um oke ou um ou. Por exemplo, onde você pode dizer "cara". Às vezes usado positivamente, por exemplo, "Ele é um bom homem". Às vezes usado negativamente, por exemplo, "Isso precisa observar a porra da boca dele".
Image
