1. Os uruguaios não dizem: “Filho da puta!” Eles dizem: “Filho dos sete grandes!” (¡Hijo da gran siete!).
2. O uruguaio não diz que “Algo deu errado”. Eles dizem: “Se eu comprar um circo, deixo o anão crescer.” (Si me compo un circo, me crece el enano).
3. Os uruguaios não dizem: "Estou tão feliz!" Eles dizem: "Estou dançando com um pé!" (¡Bailar en una pata!).
4. Os uruguaios não dizem: "Você é estúpido". Eles dizem: "Você tem bolas grandes que fazem você ficar lento". (Pelotudo).
5. Os uruguaios não dizem para você: “Pare de fingir ser alguém que você não é.” Eles dizem para você: “Não peça peras à árvore.” (Nenhum podés pedirle peras al olmo).
6. Os uruguaios não dirão “Dane-se!” Eles dirão: “Alho e água: parafusar e segurar.” (Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Os uruguaios não dizem: "Ela é uma Cathy faladora". Eles dizem: “Ela até fala com os cotovelos.” (Habla hasta por los codos).
8. Os uruguaios não o chamam de "imbecil", mas eles o direcionam a: "Vá lavar a bunda e depois beba a água". (Lávate tu culo y tomate el agua después).
9. Os uruguaios não dizem: “Eu tive um longo dia de trabalho. Eles dizem que estão “trabalhando como um cavalo”. (Metiendo como caballo).
10. Os uruguaios não dizem: "Mantenha as coisas simples". Eles dizem: "Curto e com os pés". (Cortita y al pie).
11. Os uruguaios não dizem "estou cansado". Eles dizem "estou no chão do ringue de boxe". (Estoy en la lona).
12. Os uruguaios não dizem para você: "Vá contar essa história para outra pessoa". Eles vão dizer para você: "Vá cantar para Gardel", um famoso cantor local. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Os uruguaios não dizem: “Mais pessoas estão chegando”. Eles dizem: “Éramos poucos, e então minha avó deu à luz.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Os uruguaios não dizem: “É o que é.” Eles dizem: “Ao pão, pão e ao vinho, vinho.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Os uruguaios não dizem: “Você é um mentiroso”. Eles dizem que você está “jogando fora as frutas”. (Tirar fruta).
16. Os uruguaios não dizem: "Você está brincando comigo?" Eles dizem: "Você está descansando em mim?" (¿Me estás descansando?).
17. Os uruguaios não dizem: “Não se apresse”. Eles dirão: “Lentamente pelas pedras.” (Despacito e por las sombras).
18. Os uruguaios não dizem: “Eu te disse.” Eles dizem: “Chore na pequena sala.” (A llorar al cuartito).
19. Os uruguaios não dizem: “A maçã não cai longe da árvore”. Eles dizem: “Da mesma vara, a mesma lasca.” (De tal palo tal astilla).
20. Os uruguaios não dirão: "Mexa-se, eu não posso ver!" Eles dirão: "Você é filho do fabricante de vidro?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Os uruguaios não dizem: “Você tem certeza?” Eles dizem: “Confiável foi levado para a cadeia.” (A seguro se lo llevaron preso).
