As pessoas costumam se surpreender ao descobrir que o país de Gales tem seu próprio idioma e, mais ainda, quando explico que não, definitivamente não é apenas um "dialeto do inglês". Uma forma primitiva do idioma galês era falada desde o início. 550AD, e evoluiu para uma linguagem rica e colorida ao longo dos anos.
Aqui estão as 23 expressões mais engraçadas do país de Gales e como usá-las. Pob lwc i chi! (boa sorte!)
1. Um galês não diz que chegará em "dois treme de rabo de cordeiro" (ironicamente), mas em "duas merdas". (Dau gachiad)
2. Uma pessoa galesa não diz para você “parar de besteira”, mas para “parar de quebrar merda”. (Pago â malu cachu)
3. O povo galês não conta mentiras, “fala através do chapéu” (siarad trwy ei het) ou até “pela bunda”. (Siarad trwy ei dî n)
4. Se um galês fala muito, não é uma “caixa de diálogo”, mas “fala como um moinho de pimenta”. (Siarad fatha melin bupur)
5. Os galeses não apenas “exageram”, mas “exageram nos pratos”. (Dros ben llestri)
6. No País de Gales, não “chove gatos e cachorros”, mas “mulheres velhas e paus”. (Bwrw haging wragedd a ffyn)
7. Os galeses não apenas “desistem”, eles “dão o melhor” (rhoi'r gorau iddi) ou “colocam o violino no telhado”. (Rhoi'r ffidl yn y tô)
8. No País de Gales, você não é picado por uma água-viva, mas pelo “c ** t do mar” (cont y môr) ou pelos “peixes trêmulos e trêmulos” mais amigáveis ao PG. (Pysgodyn wibli wobli)
9. Se uma pessoa galesa é barata, não tem “punhos cerrados”, mas “mantém um ouriço no bolso”. (Cadw draenog yn ei boced)
10. No País de Gales, se algo está desarrumado, não é “a orelha de um porco”, mas “como os pés de um porco”. (Fatha traed moch)
11. No País de Gales, essa coisinha flutuando ao redor não é chamada de “borboleta”, mas uma “galinha pequena do verão”. (Iar fach yr haf)
12. No País de Gales, não as chamamos de "joaninha", mas de "vacas vermelhas curtas". (Buwch goch gota)
13. Se uma pessoa galesa é “burra” ou “sem asas”, ela é “como um bezerro”. (Fatha llo)
14. Uma pessoa galesa não é apenas "inútil", é como "como um peido em um pote de geleia". (Fatha rhech mewn pot jam)
15. Em Galês, não há palavra para "idiota", em vez disso, chamamos alguém de "cabeça de carneiro". (Pendafad)
16. Os galeses não o chamam de idiota, eles apontam que "você não é sábio" (ou seja, fel!) Ou talvez seja um "funil". (Twmffat)
17. No País de Gales, você não tem uma sessão pesada, você tem uma “sessão infantil impertinente” (sesh plant drwg) ou uma “sessão que quebra os balanços”. (Sesh malu swings)
18. Os galeses não fumam “erva daninha”, eles fumam “fumaça desobediente”. (Mŵg drŵg)
19. No País de Gales, não importa se você está tomando vinho, vodka ou White Lightning. Os galeses se referem a qualquer tipo de álcool como "cerveja".
20. Em galês, você não fica bêbado, fica “tonto” (chwil)
21. Os galeses não vão ao banheiro, eles vão à “casinha” (tŷ bach)
22. Quando algo ruim acontece no País de Gales, você não diz a alguém para “não chorar por causa do leite derramado”, você diz “não levante a anágua depois de mijar”. (Pago ȃ chodi pais ar ôl piso)
23. Os galeses não têm namorada ou namorado, mas uma palavra neutra em termos de gênero, que significa apenas "amor".
