Desafio você a pensar em um aprendiz de língua que precisa mais de uma vitória do que um falante nativo de inglês. Metade do planeta parece empenhada em praticar e aperfeiçoar nossa língua, mas quando é a nossa vez, alguns trechos gramaticais ou lexicais mais tarde e de repente estamos de volta balbuciando em nossa língua anglo-saxônica familiar.
Esqueça o fato de que nosso idioma inglês, rico em termos linguísticos - mas desprovido de termos fonéticos - distorce nossas línguas em papelão rígido, incapaz de produzir sons e combinações de sons de vogais e consoantes mais simples. Sim, precisamos desesperadamente de ajuda.
Felizmente, nem todas as tentativas de aprendizado de idiomas são um desastre para os falantes de inglês. Se você está frustrado com engasgar com o qāf em árabe ou desonrar o script chinês com sua péssima caligrafia, talvez seja hora de experimentar um desses idiomas estrangeiros menos estudados, mas relativamente fáceis para os falantes de inglês.
1. Afrikaans
Apesar do nome exótico, o africâner não envolve dominar a arte de clicar em sua língua de maneiras insondáveis ou decifrar um novo alfabeto enigmático. De fato, é o mais próximo possível do inglês.
Descendente dos primeiros colonos holandeses do Cabo na África do Sul, o africâner já foi considerado um dialeto holandês. Mas nos últimos cem anos, ele se tornou um idioma independente, com influências ricas do malaio, português e línguas indígenas bantu e khoisan da África Austral.
O bom: isolados de outros falantes de holandês, os africânderes abandonaram muitas das complexidades da língua holandesa, como gêneros de substantivos e conjugações verbais, que normalmente desencorajam os alunos de línguas. Gramaticalmente, o africâner é realmente tão fácil quanto os idiomas. Além disso, como um ex-dialeto holandês, cerca de 9 em cada 10 palavras em africâner derivam do holandês, um idioma germânico relaxando apenas algumas ramificações do inglês na árvore do idioma germânico ocidental.
O ruim: embora o africâner seja muito mais fácil de pronunciar do que o holandês moderno, alguns sons e a entonação ainda podem atrapalhar os falantes nativos de inglês. Encontrar falantes de africâner fora da África do Sul e da Namíbia também pode ser um pequeno desafio, mas nada que uma troca de idiomas na Internet não possa remediar.
O porquê: pelo menos 15 milhões de pessoas na África do Sul e na Namíbia, dois países superdeliciosos para viajantes, apreciam o africâner como língua nativa ou segunda língua. Além disso, parece bem legal e é muito divertido de aprender.
Como: Ao contrário dos idiomas mais populares, encontrar materiais de aprendizado em africâner projetados para falantes de inglês pode ser difícil. Dois dos melhores cursos para iniciantes são o ensino de africâner completo e o africâner coloquial da Routledge. Escolha um excelente dicionário de africâner e estará no caminho de sua primeira conversa.
2. romeno
Foto: fusão de horizontes
A menos que você seja um nerd de línguas como eu, estou disposto a apostar que a idéia de aprender romeno nunca passou pela sua cabeça. Talvez devesse ter.
Deseja se tornar instantaneamente mais atraente? Aprenda a rolar os sons ultra-românticos de francês, espanhol ou italiano da sua língua. Quer se tornar mais sexy e mais misterioso? O idioma de escolha do romance não é um dos anteriores: é romeno.
O bom: se você já estudou outra língua romana antes, o romeno dificilmente é estrangeiro. De fato, grande parte de seu vocabulário compartilha semelhanças com palavras em espanhol, italiano e francês (e, por extensão, em inglês). E, diferentemente do nosso amado inglês, o alfabeto romeno é altamente fonético; Depois de aprender os sons do romeno, pronunciar palavras será brincadeira de criança.
O ruim: os gramáticos que arquivaram o francês ou o italiano por suas complexidades acharão a gramática romena igualmente desanimadora. Mesmo para os profissionais da língua românica, o romeno tem coisas realmente estranhas acontecendo. Se termos gramaticais como artigos definidos enclíticos, humor presuntivo ou declínio de substantivos causam arrepios na espinha, o romeno talvez ainda não seja o seu caso.
O porquê: Além de adicionar um ar de mística à sua personalidade, falar romeno abre um dos destinos de viagem mais interessantes da Europa Oriental. Além disso, a vida real Drácula (não aqueles adolescentes chorosos e cheios de angústia de Twilight) falou isso. Romeno pela vitória.
The how: Os alunos romenos encontrarão ótimos cursos para iniciantes em Teach Yourself Complete Romanian, Routledge Colloquial Romanian e no Pimsleur Comprehensive Romanian somente em áudio. Para aperfeiçoar a gramática romena, seria difícil encontrar muito melhor que o romeno de Routledge: uma gramática essencial. Os bons dicionários romenos são um pouco mais difíceis de encontrar fora da Romênia, mas o Dicionário Prático Romeno-Inglês / Inglês-Romeno de Hipocrene é uma das melhores escolhas na faixa abaixo de US $ 30, e, embora não seja abrangente, é um bom valor para iniciantes.
3. Malaio / Indonésio
Foto: Davidlohr Bueso
No entanto, você o divide - Bahasa Melayu, Bahasa Malaysia ou Bahasa Indonesia - o malaio / indonésio pertence aqui como qualquer outro idioma que você nunca sonhou em aprender. Falado como língua franca, com pequenas alterações dialetais em toda a Malásia, Brunei, Cingapura e Indonésia, o malaio não é apenas útil, mas também um presente para os alunos que lutaram com as complexidades de outros idiomas asiáticos, como chinês, coreano, tailandês ou Vietnamita.
O bom: na falta de scripts e tons complexos de outras línguas do leste asiático, o malaio / indonésio é de longe o idioma mais acessível nesta parte do mundo. Com um script latino altamente fonético (Rumi) usado para escrever, você não perderá tempo aprendendo um novo alfabeto antes de começar a ler e pronunciar os sons do malaio. Muitas das complexidades gramaticais que associamos ao aprendizado de idiomas também desapareceram. Sem sexo. Não há plurais. Sem conjugações. E sem tempos verbais. Por enquanto, tudo bem.
O ruim: o malaio é uma linguagem aglutinativa, que é falada por linguistas: "Vamos inventar novas palavras adicionando sufixos, prefixos e quaisquer outras correções que possamos encontrar." Embora esteja longe de ser impossível dominar a aglutinação (acredite ou não, não inventei essa palavra) demora um pouco para me acostumar. Por outro lado, depois de aprender várias palavras-raiz e algumas "correções" comuns, você começará a reconhecer um novo vocabulário rapidamente.
O porquê: existem várias razões para aprender malaio - pelo menos 220 milhões delas. Para um idioma ignorado pela maioria dos ocidentais, há um número surpreendentemente grande de falantes de malaio na Malásia, Cingapura e Indonésia. Falar malaio / indonésio ajudará você a se aprofundar um pouco mais nas culturas imensamente interessantes do arquipélago malaio, uma das regiões favoritas do sudeste asiático entre os viajantes.
Como: Considerando o número de falantes de inglês que estudam o idioma, os materiais para aprender malaio e indonésio são surpreendentemente abundantes. Para uma introdução geral ao idioma, comece com os seguintes cursos: ensine a si mesmo o malaio, o malaio do Routledge coloquial, ensine-se o indonésio completo ou o indonésio do colégio do Routledge. Os viajantes acharão útil o malaio diário: livro e dicionário de frases, o livro de frases malaio Lonely Planet e o livro de frases indonésio Lonely Planet, enquanto os alunos avançados amarão o dicionário indonésio compacto Tuttle e o caro, mas completo, indonésio: uma gramática abrangente.
4. Suaíli
Foto: ld_germain
Apesar de muitas pessoas não terem idéia do que é suaíli (ou onde exatamente é falado), aprender o idioma está longe de ser uma perda de tempo.
O bom: o passado colonial da África deixou o suaíli com um vocabulário cheio de palavras em árabe e indo-europeias, principalmente de inglês, francês, alemão e português, para que muitos alunos reconheçam um punhado de palavras fora do portão. Também deixou outra coisa - o script latino. Ao contrário de muitas línguas africanas, o suaíli abandonou o sistema de tons lexicais, famoso por destruir a vontade das pessoas que aprendem chinês, tornando muito mais fácil para os falantes de inglês pronunciarem suaíli do que muitos idiomas locais da África.
O ruim: Ao contrário da maioria das línguas indo-européias, o suaíli não usa conjugações verbais, mas raízes e afixos para expressar o tempo verbal e os assuntos. Até você entender o idioma em suaíli em vez de traduzir para o inglês, suas frases provavelmente imitarão os padrões de fala de uma criança. Apesar de começar com um grande banco de vocabulário familiar, o suaíli ainda é uma língua bantu quase completamente não relacionada estrutural e lexicamente à família de línguas indo-européias mais familiar. Isso significa toneladas de palavras desconhecidas e algumas estruturas gramaticais estranhas para envolver sua cabeça.
O porquê: falado como uma língua franca em toda a África Oriental - especialmente Tanzânia, Quênia, Uganda e República Democrática do Congo - suaíli é uma excelente maneira de aquecer os mais de 140 milhões de africanos que o falam como primeiro ou segundo língua. Ele também apresenta a introdução perfeita à família de idiomas bantu - depois de aprender suaíli, aprender outras línguas bantu populares como Shona (Zimbábue), Kinyarwanda (Ruanda), Zulu (África do Sul) ou Xhosa (África do Sul) não o levará (completamente) na parede.
Como: Os iniciantes raramente podem fazer melhor do que começar com Ensine a si mesmo o suaíli completo, o suaíli coloquial da Routledge ou o suaíli conversacional do Pimsleur. Para melhorar seu vocabulário, o Teach Yourself publica um Dicionário Essencial de Swahili decente, enquanto os viajantes aprendem a conviver com o Livro de Frases Lonely Planet Swahili.
