Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Um mexicano não “te diverte” … “ele te dá um avião” (te da el avión).
2. Um mexicano não "tira sarro de você" … ele "lanches" em você (te botanea) ou ele "agarra você enquanto você está afundando" (te agarra de bajada).
3. Um mexicano não “flerta com você”… ele “joga o cachorro para você” (te tira el perro).
4. Um mexicano não "ignora você" … ele "faz como se a virgem estivesse falando com ele" (hace como que la virgen le habla).
5. Um mexicano não “brinca com o mato” … ele “adora fazer isso da maneira mais ruim” (le encanta hacerle a la mamada).
6. Um mexicano não tem "relações sexuais pela manhã" … ele joga "a da manhã" (se avienta el mañanero).
7. Um mexicano não está “de ressaca”… ele “tem um tipo cru do tipo que você vai chorar” (tem uma marca bruta llorarás).
8. Um mexicano não se confunde … ele "se transforma em bolas" (se hace bolas).
9. Um mexicano não “fica bêbado”… ele “peida, embaçada, chachalaco, até as mãos pequenas” (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Um mexicano não está "com pressa" … ele "entra em uma transformação materna" (va vuelto madre).]
11. Um mexicano não "fica bravo" … ele "se transforma na grande cabra" (se encabrona).
12. Um mexicano não "fica assustado ou surpreso" … ele "se livra do peido" (se saca de pedo).
13. Um mexicano não "espera um milagre" … ele vai "dançar para Chalma" (se va a bailar a Chalma).
14. Um mexicano não "quase falha" … ele "chega ao estômago" (pasa de panzazo).
15. Um mexicano não "mata o tempo" … ele está "cutucando os olhos" (está picándose los ojos).
16. Um mexicano não "planeja com antecedência" … ele "mede a água da batata-doce" (le mide el agua a los camotes).
17. Um mexicano não "traiu você" … ele "anda de bicicleta".
18. Um mexicano não "pede permissão" … ele "pede chance" (e esse último 'e' não se cala).
19. Um mexicano não "angaria fundos" … ele "constrói uma vaca" (arma la vaca).
20. Um mexicano não tem "total certeza sobre algo" … suas "mães caem sobre ele" (le cae de madres).
21. Um mexicano não "improvisa" … ele "se joga como El Borras" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Um mexicano não bebe "água mineral" … ele bebe "Tehuacán" (sim, esse é o nome de uma cidade em Puebla).
23. Um mexicano não "se perde em seus próprios pensamentos" … ele está "pensando na imortalidade do caranguejo".
24. Um mexicano não "se distrai" … ele "vai se debilitando ou agindo como um papalote" (anda baboseando o papaloteando).
25. Um mexicano não "veste-se" … ele "coloca algumas belas pipiris". (Se pone pipiris nice).
26. Um mexicano não é "preguiçoso" … ele "tem uma ovelha dura demais" (ela tem um hueva que não pode acontecer com ela).
27. Um mexicano não "mistura" … ele "campechanea".
28. Um mexicano não "empresta dinheiro a você" … ele "libera um pouco de varo" (te afloja un varo).
29. Um mexicano não é "descuidado" … ele faz as coisas "do jeito que está empurrando" (hace las cosas al aventón).
30. Um mexicano não "pede favores" … ele "pede greves" (pide paros).
31. Um mexicano não "faz uma cena" … ele "faz um pancho" (hace un Pancho).
32. Um mexicano não é "desarrumado" … ele é "fodongo".
33. Um mexicano não é um "valentão" … ele é um "gandalla".
34. Um mexicano não dá um soco em você … ele "desencadeia uma grande mãe em você" (te suelta un madrazo).
35. Um mexicano não “tira uma soneca”. Ele “entra em um cílio ou em um coiote bebê” (veja uma pestañita ou um coiote).
36. Um mexicano não está "tendo um mau momento" … seu "trem está carregando ele" (e ele provavelmente não tem idéia de onde vai descer).
37. Um mexicano não "tira vantagem de você" … ele "come suas compras" (te come el mandado).
38. Um mexicano não é "insuportável" … ele "sangra copiosamente" (es bien sangrón).
39. Um mexicano não "compartilha" … ele "veste a camisa do Puebla FC" (sepa la del Puebla).
40. Um mexicano não "falha" … ele "explode como um feijão verde" (truena como ejote).
41. Um mexicano não “inventa histórias”… ele “joga um mexilhão em você” (te avienta un choro).
42. Um mexicano não "evita responsabilidades" … ele "torna a mãe digna" (le vale madre).
43. Um mexicano não "recebe um subsídio" … ele "recebe seu domingo" (embora apenas aos domingos).
44. Um mexicano não "bate em você onde dói" … ele "bate em você na torre ou, se disponível, em sua mãe" (te da torre na sua madre).
45. E um mexicano não apenas "morre" … ele "suga faróis" (chupa faros).
