Apenas algumas frases bem colocadas podem virar a cabeça na China.
Após cinco anos de estudo da língua e cultura chinesas, um ano em Taiwan e sete meses (até agora) na China continental, descobri que, na maioria das minhas conversas diárias do chinês, muitas vezes volto a um pequeno conjunto de palavras que longo caminho para uma comunicação mais eficiente. A beleza é que essas palavras são tão curtas e simples que você pode aprender a usá-las quase imediatamente.
1. y Ai ya (ay yah) - “Oh, que coisa!” Uma exclamação costumava cobrir tudo, de surpresa leve a choque real ou fingido. Não é exatamente uma frase indispensável, mas é útil, pois ajuda a expressar um certo grau de insatisfação ou espanto e, ao mesmo tempo, quebra um pouco de gelo social.
Os habitantes locais sempre sorriem para um estrangeiro usando essa expressão muito nativa. Eles vão pensar que você é fofo, e na China fofo é um longo caminho. (Não, realmente funciona. Ontem à noite, um amigo chinês notou quando eu o deixei casualmente na conversa.)
2. ali Nali (nah lee) - “Onde?” É um protesto educado quando alguém o elogia; e você será elogiado, seja por sua aparência exótica ou por suas excelentes habilidades em chinês - simplesmente dizer olá pode lhe render uma grande dose de admiração. Novamente: não é uma frase de necessidade básica, mas certamente trará alguns sorrisos.
É uma daquelas palavras muito locais que o povo chinês - criado em uma cultura autodestrutiva - usa o tempo todo, mas realmente não espera que os estrangeiros saibam. Diga e você está ganhando muita credibilidade como lingüista e como pessoa que conhece suas maneiras.
3. ie 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - “Com licença, deixe-me passar.” Preciso enfatizar a utilidade dessa frase em um país com uma população de 1, 3 bilhão de pessoas, que não o faz, como Como regra, olhe em volta ou se afaste para permitir que você saia de um ônibus? A última palavra é um amaciador; portanto, você pode ignorá-la, se necessário.
4. Ganma ?! (gan mah) - “Que diabos ?!” Chega de polidez. Às vezes, você acaba perdendo a paciência e deseja expressá-la. Ganma é seu amigo. Um taxista está levando você para um passeio? Um vendedor de rua está obviamente tentando roubar você? Um motorista de scooter está buzinando com você, mesmo que você realmente não possa se afastar? Ganma! Essa frase causará choque e temor - mostre a eles que você não é apenas mais um turista desamparado e sabe o que é isso.
5. ow Laowai (lao porque) - “Velho estrangeiro”. Esse é o seu novo nome. Você ouvirá isso em todos os lugares, mesmo que isso tenha sido considerado um pouco ofensivo, em oposição ao termo oficial para estrangeiros, que é waiguoren - “Uma pessoa de um país estrangeiro”.
Se você ouvir em algum lugar ao seu redor, sabe que eles estão falando de você. Você pode então ter o prazer extremo de envergonhar os chineses fofoqueiros com um sorriso largo ou um olhar mortal de morte - mesmo que você não possa realmente entender o que eles estavam dizendo sobre você.
AVISO! Esta palavra, uma vez aprendida, não pode ser desaprendida. Lembre-se por sua conta e risco. Você corre o risco de ficar permanentemente irritado com o conhecimento de que aparentemente todo mundo a menos de 20 metros não tem nada melhor a fazer do que comentar sobre você, enquanto assume que, sendo um laowai, obviamente não entende uma única palavra.
