Todos somos um produto de nossa educação, e o país em que crescemos tem muito a ver com a pessoa que nos tornamos mais tarde na vida. Apesar da minha abertura a novas culturas e da rápida adaptabilidade ao me juntar a elas, ainda sou americana. Coisas como saudações, interações pessoais e como eu defino uma forte ética de trabalho são moldadas pela minha americanidade.
Quando me mudei para Budapeste, tive que aprender a deixar algumas coisas acontecerem e a ajustar algumas das minhas perspectivas. Tudo acaba sendo o melhor, de qualquer maneira. Esses são os seis hábitos americanos que perdi quando me mudei para a Hungria.
1. Saudações de conversa fiada
Uma das ofertas mortas de ser americano no exterior não é na verdade tênis branco (chocante, eu sei). Pelo contrário, é a nossa borbulhante saudação de "como você está?" Os americanos fazem isso o tempo todo, esperando nada mais do que um "eu estou bem e você?" Em troca. Isso se traduz essencialmente em "oi" e existe um entendimento geral de que ninguém espera que você realmente fale sobre o seu dia.
Perguntar a alguém como eles estão na Hungria, no entanto, é uma pergunta real e suscita uma resposta verdadeira. Sua saudação inocente pode muito bem resultar em toda a saga da vida de alguém. De vez em quando ele ainda escapa, mas aprendi rapidamente que um "bom dia" educado é tudo o que você realmente precisa.
2. Desconfortável com o silêncio
Sentado no bonde amarelo, balançando de um lado para o outro e vendo meu bairro silenciosamente passar por mim tornou-se uma parte bem-vinda de minha rotina matinal. Olhando o bonde, todo mundo está fazendo o mesmo. Alguns leem, outros ouvem música, às vezes outros conversam em silêncio com um amigo, mas muitos apenas ficam em silêncio.
Nos EUA, fiquei um pouco intimidado pelo silêncio. Se um amigo e eu não estávamos conversando, parecia um momento embaraçoso e meu cérebro entrou em alta velocidade tentando escolher o próximo tópico, deixando escapar algo que parecia relevante. Agora, se uma conversa se prolonga, isso não me incomoda. Eu apenas sento até que ele recomeça naturalmente.
3. Uma vida em ritmo acelerado
Quando cheguei ao meu novo emprego na Hungria, trouxe comigo minha ambição e eficiência americanas altamente valorizadas. Pensei nas maneiras mais rápidas de concluir tarefas, tentei planejar meus meses de antecedência e não tinha vergonha de expressar minhas opiniões. E eu falhei. Muito. Diferentes culturas valorizam, ou às vezes até definem, as coisas de maneira diferente. Na Hungria, o ritmo é um pouco mais lento, as tarefas são concluídas quando elas terminam e não ajuda ficar lá esperando ansiosamente pelos resultados.
Eu rapidamente abracei esse novo e mais lento ritmo de vida. E foi para melhor. Isso me permitiu fazer conexões mais profundas com as pessoas ao meu redor, me forçou a ouvir mais, me encorajou a me aconchegar profundamente em um café e saborear meu café, realmente apreciando o sabor, e expôs todos os pequenos encantos da minha nova cidade.
4. Ser educado demais
Todos esses agradecimentos e agradecimentos e se você não se importa são completamente culturais. Em geral, os americanos são educados demais. Se você pedir a alguém para imitar um sotaque americano, você terá muitas coisas legais e legais. Somos conhecidos por nossas otimistas palavras de preenchimento, mas muitas outras culturas não fazem o mesmo. E certamente não húngaros.
Os húngaros são diretos, direto ao ponto, e têm um tom bastante neutro. No começo, você pode magoar seus sentimentos. Quando os servidores do seu bar favorito parecerem rudes (não são) ou o seu empregador resolver apenas seus erros (é cultural), isso poderá desgastá-lo. Mas de certa forma, isso me ajudou a ser mais direto e conciso quando me comunico. Na verdade, isso me ajudou a ser mais eficiente, mesmo em um ritmo mais lento. Acontece que nem todo fluff é sempre necessário.
5. Desculpar demais
Bocsánat (desculpe) é provavelmente uma das palavras mais fáceis de pronunciar na língua húngara. Você vai dominá-lo rapidamente. No início, você receberá um sorriso e talvez um semmi baj (sem problemas). Mas use demais e você começará a revirar os olhos e sussurrar o que há de errado com essa pessoa? Por que os americanos se desculpam o tempo todo? Nós realmente pedimos desculpas por tudo, mesmo quando é completamente desnecessário. Sempre me lembrarei do olhar confuso no rosto de um estranho húngaro quando ele esbarrar em mim e eu "bocsánat". Opa, eu deixei meu show americano.
6. Compras no balcão
Admito que, durante minha primeira viagem de volta aos EUA, fui ao supermercado e passei uns bons dez minutos apenas olhando a seção de produtos. Não só havia tanta variedade, era tudo perfeitamente modelado e brilhante. Conveniência (e apresentação) é algo que os americanos valorizam muito. Na Hungria, é claro, existem grandes e convenientes mercearias, mas não é onde mora o material de alta qualidade.
Os mercados são uma coisa muito cultural na Hungria e você geralmente encontra o que precisa, mas paga tudo separadamente. Você encontra sua carne em uma barraca, produz em algumas barracas diferentes, pão em outra, laticínios em outra e, se estiver se sentindo feliz, um ramo de flores está saindo. Em alguns mercados, você pode até trazer garrafas reutilizáveis e enchê-las com vinho de uma fileira de torneiras. É isso mesmo, VINHO na torneira. Não é tão conveniente quanto um supermercado americano, mas a comida é melhor e eu tenho que fazer um relacionamento com as pessoas que cresceram e vendem minha comida.
