Foto: timlings
Ler as páginas de fofocas locais e descobrir a tradução de "um" são tão importantes quanto se agachar com um livro de gramática.
Falar como um local não é tudo sobre o sotaque; ou mesmo o vocabulário. Gestos, roupas, maneirismos e atitudes também sugerem de onde você é.
Todas essas coisas podem ser aprendidas e imitadas para que você pareça que cresceu ao redor do quarteirão. Abaixo está uma lista de dicas de como "tornar-se nativo".
1. Gerações Cruzadas
“Cara, como foi seu fim de semana?” Parece normal? Agora, e se sua avó perguntasse a mesma frase? E o seu irmão mencionando que ele estava "brincando" com a namorada? Muito provavelmente, ambos parecem um pouco "desligados".
Estes são exemplos das diferenças geracionais que existem na linguagem. As palavras são continuamente descartadas, adicionadas ou assumem novos significados. Enquanto você aprende, passe tempo com pessoas de diferentes gerações. As crianças sempre não julgam e perdoam quando se trata de erros. Além do comentário ocasional de “Você fala engraçado!”, O ritmo e o conhecimento deles corresponderão ao seu (eu sei que é um grande golpe de ego ter uma criança de 4 anos corrigindo você, mas ei, que droga!).
Ao mesmo tempo, alguém com 20 anos ou mais de idade também enriquecerá sua experiência no idioma. Passar um tempo com as pessoas da sua geração é o mais fácil, mas você terá um vocabulário mais amplo e muito mais divertido se você variar isso.
2. Estreite
Então você está aprendendo espanhol? Chinês? Português? Isso realmente não diminui muito. Você precisa estar ciente de muito mais do que o idioma.
Por exemplo, de onde é seu professor? Onde ela cresceu? Qual cidade? Ele é um falante nativo? De que nível socioeconômico?
As respostas para esses tipos de perguntas ajudarão você a dominar melhor o idioma que aprende. Como comparação, pense em quantos sotaques diferentes existem nos Estados Unidos. Todos os texanos, minnesotanos e nova-iorquinos têm acentos únicos.
Quanto ao vocabulário, a parte ocidental dos EUA usa a palavra "pop", enquanto os orientais dizem "refrigerante". Descobrir essas coisas o ajudará a aprender e entender o vocabulário, gramática, pronúncia e sotaques que você ouve. À medida que você se sentir mais confortável com o seu idioma, poderá ajustar seu vocabulário e ênfase ao ambiente local, facilitando a adaptação.
3. Aprenda os gestos locais
Todo lugar tem gestos únicos que as pessoas da área entendem, mas pessoas de fora não têm noção. Freqüentemente, esses gestos estão tão arraigados na comunicação dos falantes nativos que esquecem que os usam … ou seja, mesmo que você pergunte, as pessoas provavelmente não serão capazes de responder.
Para contornar isso, passe algum tempo sentado em um parque, restaurante ou café e assista às conversas ao seu redor. Você começará a ver os gestos repetidos após várias sessões. Mais tarde, pergunte a alguém o que esses gestos significam.
Foto: Paul Lamere
Como um bônus adicional, você aprimora suas habilidades não verbais enquanto observa, já que em algum momento entenderá pelo menos partes das conversas sem ouvir uma palavra que alguém diga.
4. Varie seus instrutores
Este é talvez o ponto mais importante neste artigo. É fácil adquirir o hábito de usar o mesmo professor e seguir o mesmo horário no mesmo local. O problema é que você só será exposto a um sotaque de cada vez, o que restringe severamente sua exposição a diferentes dialetos.
Os melhores programas de aprendizado de idiomas oferecem uma mistura de professores de diferentes regiões e países. Isso permite que você comece a imitar as sutilezas do idioma e evita que você se acostume com a maneira como uma pessoa fala.
Mesmo que você não tenha a opção de professores variados, a Internet agora fornece material suficiente para você assistir a vídeos, ouvir podcasts, ouvir anúncios de rádio e ler jornais online. Com um pouco de esforço, você pode começar a apreciar as variações na comunicação verbal das pessoas.
Além disso, ser exposto a uma variedade de pronúncias e vocabulário tornará sua primeira incursão em um país estrangeiro menos chocante. Se a sua exposição ao idioma ocorrer apenas com uma pessoa, na primeira vez que você a visitar, não será fácil se comunicar com as pessoas.
5. Concentre seu desenvolvimento de vocabulário
Sempre que você começa a aprender um idioma, você começa com as palavras comuns. É mais provável que você aprenda palavras como carro, telefone, corrida e sorvete antes de aprender análise, nuclear, política ou passagem de fronteira.
Então, quais são as palavras mais comuns em qualquer idioma? As palavras travessas! Não apenas pedir palavras de gíria é um ótimo quebra-gelo para conhecer pessoas (desculpe-me, meu nome é Jared e eu comecei a aprender suaíli. Se eu ficar realmente brava com um motorista de táxi, o que eu poderia dizer para ele?) também o ajudará a aprender rapidamente as palavras mais comuns usadas pela maioria das pessoas.
Para entender melhor a escala da palavra, eu sempre uso o Teste da Vovó. Isso é algo que você pode dizer na frente de sua avó? mãe? namorada? só com os caras? Senhoras, por que usar este teste? Porque, acredite ou não, existem algumas palavras que os caras usam apenas com os outros, então é melhor esclarecer isso no começo.
Outro bom segmento de vocabulário a ser desenvolvido precocemente são os preenchimentos usados. Em inglês, palavras como "uh", "like", "hum" e "well" ganham tempo enquanto você pensa sobre o que dizer em seguida. Outros idiomas também têm esses preenchimentos. Depois de aprendê-los (não deve demorar mais de um dia ou dois com uma pequena ajuda de alguém), use os enchimentos locais em vez dos seus; suas conversas parecerão mais fluidas.
6. Conheça suas fofocas
Quando foi a primeira vez que seu professor de inglês passou pelo uso correto de "não está" com você? Provavelmente nunca. No início do aprendizado de um idioma, muito do que aprendemos é a estrutura formal de um idioma. O mesmo acontece com as línguas estrangeiras. Embora o aprendizado formal seja importante, para se encaixar como um local, você também deve aprender o idioma de rua.
Foto: Dave Fayram
Uma das melhores maneiras de fazer isso é manter-se a par das fofocas nas páginas da sociedade do país cuja língua você está aprendendo. A maioria dos países tem panos de notícias disponíveis que relatam as mais recentes fofocas românticas sobre atores e atrizes. Muitas vezes, também existem programas de televisão completos dedicados às fofocas dos ricos e famosos.
A maioria deles polvilha em gírias, duplos significados e insinuações sexuais. Além de ajudar a se encaixar mais como um local, isso tem outro benefício adicional. Aprender sobre notícias atuais, fofocas e celebridades permitirá que você participe mais de conversas, compreenda melhor as piadas locais e desfrute da vida cotidiana em seu país adotado.
Copyright, Jared Romey, 2009. Todos os direitos reservados.
As consultas de imprensa ou reimpressão podem ser direcionadas para Info@RomeyInc. Com.
