Foto de destaque por ricardo.martins. Foto acima por Patrick_coe.
O Chile não é conhecido como um destino para o aprendizado de idiomas, o que torna o estudo lá ainda mais gratificante. Só é preciso paciência e a capacidade de rir de si mesmo … muito.
Região selvagem
O Chile é o lar de alguns dos mais longos trechos de áreas selvagens intocadas do mundo. Do deserto de Atacama aos rios da Patagônia, as enormes geleiras da Terra do Fogo e a longa costa do Pacífico, o Chile está cheio de maravilhas naturais que contribuem para aventuras ao ar livre de classe mundial.
Foto: mundo-mágico (Flickr creative commons)
Pessoas incríveis
Em suas tentativas de dominar o espanhol, você encontrará muitos chilenos amigáveis que o incentivarão e ajudarão a aprender as melhores (e as piores) palavras do espanhol chileno.
Melhor ainda: depois de terminar seu período no Chile, você pode ir para qualquer outro país de língua espanhola com resultados surpreendentes - será fácil entender!
Foto de P_R_.
Você aprenderá muitos palavrões imediatamente
Os chilenos apimentam seu discurso com frases coloridas e muitos palavrões. Qualquer pessoa com menos de 35 anos adiciona huevon ou huevona ao final de quase todas as frases. Huevon é o equivalente chileno de cara, mas literalmente deriva de huevos, a palavra para testículos.
Calão
Os chilenos usam uma forma abreviada da palavra pues - "po" - para dar ênfase a certas palavras. Os mais comuns são: si po, obviopo e no po.
Bem como po, cachai e outras formas de "cachar" (para entender ou entender) encontram seu caminho na maioria das conversas com os chilenos.
É a versão em inglês de "Você sabe?"
Se um chileno estiver lhe explicando alguma coisa, você ouvirá "Cachai?"
Muitas vezes, uma retórica "Você entende o que eu quero dizer?" E um aceno de cabeça (se você sabe o que a pessoa quer dizer) é suficiente para manter a conversa em andamento.
Quando você adota po e cachai no seu vocabulário, está oficialmente no seu caminho para falar o espanhol chileno.
Você aprenderá a murmurar como os locais
Os chilenos são notórios por falar rápido. O espanhol chileno também é marcado pela falta de clareza de expressão. O "s" quase nunca é pronunciado; o "d" nos substantivos e adjetivos (como estado e complicado) é ignorado, fazendo com que os finais soem como "ao" em vez de "ado".
Além disso, toda a forma tu é pronunciada de maneira diferente da que você aprendeu na aula de espanhol do ensino médio. Como estás? torna-se Como estai? e Quieres? (O que você quer?) Torna-se Que queri?
Você aprenderá palavras mapuches
Os mapuche eram indígenas que viviam no Chile antes da chegada dos espanhóis. Enquanto as duas culturas se misturavam, os espanhóis adotaram muitas palavras mapuchanas: cahuín (fofoca ou festa), guata (barriga) e malón (potluck).
Essas são palavras que não serão ensinadas nas aulas de espanhol da universidade - somente quando você vem ao Chile é exposto a elas.
Você aprenderá sobre sua própria cultura e idioma através do espanhol chileno
Aprender o espanhol chileno (e tentar traduzir o inglês para o espanhol na sua cabeça) ajudará você a obter uma nova perspectiva sobre sua própria cultura e idioma. O espanhol chileno me fez perceber quantas frases em inglês americano não fazem absolutamente nenhum sentido.
Tente traduzir e explicar “Lixo no seu porta-malas” ou “Você é a bomba”. Mesmo frases como “De jeito nenhum!” Ou “Doce!” Não têm traduções diretas. Certamente, existem frases semelhantes em espanhol … é apenas uma questão de descobri-las.
