Viagem
NO JOKE, BRO - A Califórnia é um lugar incrivelmente diversificado. Enquanto alguns de nós podem falar como surfistas e garotas do vale, nem todos. Com quase 38 milhões de habitantes espalhados por 150.000 milhas quadradas, abrigamos várias culturas, subculturas e vernáculos. Tanto que, de fato, os residentes vindos de extremos opostos do estado podem ter dificuldade em se entender. Abaixo está uma lista de palavras e frases que qualquer recém-chegado pode ouvir com frequência enquanto viaja pela Califórnia.
1. É super frio, mano
Tradução: Tudo está completamente bem e suave. Não precisa se preocupar.
Região: Sul da Califórnia
Quase todo mundo no SoCal com algum tipo de placa ou academia é um 'mano', do seu melhor amigo ao idiota que acabou de te deixar na estrada. E cerca de 50% do que está acontecendo na vida de um irmão pode ser descrito como 'super frio', desde a reunião social em sua residência até o fato de que eles simplesmente cortaram um cara na estrada.
Exemplo:
A: Você tem esses $ 300 que me deve? Eu realmente preciso pagar aluguel.
B: Não, nem terei isso tão cedo. Mas é super frio, mano! Você vai descobrir!
2. Minha força chi / espírito / vida é totalmente ressonante
Tradução: sou muito espiritual, acabei de ler Eckhart Tolle, ou estou muito além da crença.
Região: Principalmente norte da Califórnia
San Francisco foi o epicentro do movimento hippie na década de 1960, e seus tremores secundários ainda ressoam mais lá. Independentemente disso, toda a Califórnia abriga aqueles que são verdadeiramente espirituais, aqueles que leram um capítulo de Eckhart Tolle, a pedido indireto de uma celebridade, e aqueles que acabaram de tropeçar em algum kush NorCal super pegajoso. Tudo ficará insanamente introspectivo; as durações, no entanto, variam.
Exemplo:
R: Cara, eu realmente posso sentir minha força vital se movendo para outra dimensão.
B: Você ainda tem alguma erva daninha?
3. literalmente
Tradução: Estou apaixonada pelo tópico em questão, mas sou exagerada.
Região: Toda a Califórnia
Mesmo que as duas palavras juntas formem um oxímoro completo, ainda as pronunciamos com frequência. E sim, dizemos 'curtir' gostar muito. Desculpe se você não gosta, é assim que somos. Também superamos completamente o significado literalmente. Literalmente.
Exemplo:
A: Eu preciso de um chai latte sujo, tipo, literalmente ontem.
B: Sério, eu gosto, literalmente morrerá se eu não conseguir um imediatamente.
4. Estou muito feliz
Tradução: Puta merda, estou animado!
Região: Principalmente Sul da Califórnia
Estou muito feliz! Você está feliz! Estamos todos felizes! O sol está brilhando e você tem um burrito na mão, você também deve estar feliz! Se você não está entusiasmado, precisa reavaliar as coisas e ficar entusiasmado! A menos, é claro, que as questões sejam realmente irrecuperáveis.
Exemplo:
A: Eu acho que o burrito me causou diarréia.
B: Você não está entusiasmado com isso!
5. Seu jogo é hella apertado, cara
Tradução: Ele ou ela é muito bom em tudo o que faz.
Região: Norte da Califórnia
Hella é uma palavra do NorCal que basicamente significa: muito, completamente ou totalmente. Apertado, no entanto, é ouvido praticamente em toda a Califórnia e basicamente significa 'incrível'. Enquanto muitos especialistas autoproclamados debatem se suas origens estão enraizadas na música ou na pornografia, nos preocupamos muito pouco com isso. Principalmente porque se preocupar demais não é nada apertado.
Exemplo:
A: Você ouviu aquela nova faixa de Drake? Seu jogo é hella apertado, cara!
B: Eu teria que hella discordar de você sobre isso.
6. Que onda, ei !?
Tradução: E aí, cara !?
Região: Toda a Califórnia
39% da população latina da Califórnia é muitas vezes esquecida quando se trata de resumir nosso discurso. Mas o espanhol mexicano e a cultura são uma parte pesada de quem somos e temos orgulho de ouvi-lo e vê-lo todos os dias. Dito isto, enquanto 'que onda' significa basicamente 'o que está acontecendo', 'wey' se traduz livremente em 'cara' entre amigos e 'filho da puta' entre estranhos. Portanto, a menos que esteja ansioso por pontos, tenha cuidado com o uso.
Exemplo:
A: Esse cara me deu um soco na cara por dizer 'que onda, wey'.
B: Sim, provavelmente porque você não o conhecia, nossa.
7. Fo 'sho, fo' reals e (às vezes) fo 'shizzle
Tradução: Com certeza
Região: Principalmente Sul da Califórnia
Percorremos um longo caminho desde o estereótipo Valspeak "Com certeza, com certeza", principalmente graças a vários prolíficos atos de rap da Califórnia que nos levaram adiante na fronteira fonética. E embora você ouça 'fo' shizzle 'de tempos em tempos, ' fo 'sho' e 'for real' reinam supremos.
Exemplo:
A: Você acha que a garçonete cuspiu nas minhas tacos, por reais?
B: Fo 'sho. Você é um caminhão basculante de merda.
8. Sic, épico, embreagem, bomba, úmido, assassino, gnar, narcótico, rad, doce
Tradução: Incrível.
Região: Toda a Califórnia
O fato de termos tantas palavras para 'impressionante' diz muito sobre a vida na Califórnia. Em um lugar onde estamos cercados por todas as coisas tóxicas, essas palavras salvaram a palavra "impressionante" em perda por redundância.
Exemplo:
A: Eu apenas tive o dia mais épico e épico de todos os tempos. Foi muuuuito super rad!
B: Eu sei mano. Bem-vindo à Califórnia.
