Foto: mandalaybus
O expatriado Paul King compartilha suas principais dicas para aprender o idioma tailandês.
Desde que cheguei a Bangkok em 2009, notei um fenômeno interessante entre a maioria dos expatriados na Tailândia. Depois de olhar para os personagens rúnicos e ouvir os cinco tons, eles saltam para a conclusão: “Essa linguagem é inescrutável! Impossível! Eu nunca vou aprender!”Mas nas palavras de Yoda, que admoesta Luke em O Império Contra-Ataca, “É por isso que [eles] falham”.
Se você for à Tailândia, não quero que você seja como a maioria dos expatriados, e não quero que você seja gritado por Yoda. Em vez disso, quero que você experimente um lado da Tailândia, através de seu idioma, que a maioria dos expatriados nunca faz. Posso ajudá-lo, porque sou um farang teimoso que lutou com os monossílabos escorregadios de Thai nos últimos dois anos.
Aqui está o meu conselho para aqueles que também querem aprender esta linguagem fascinante.
1. Invista em um curso de idioma para iniciantes com um falante nativo e aprenda bem o básico
O tailandês é tão fonologicamente diferente do inglês que você pode bater rapidamente em uma parede com o quanto pode "absorver". Descobri que vale a pena passar um tempo de qualidade com um falante nativo que pode ensinar os fonemas individuais, os blocos de construção fonéticos do língua.
Aprender os fonemas tailandeses envolverá mover a boca e a língua de maneiras que provavelmente nunca tiveram antes e desenvolver músculos diferentes. Muitos alunos sentem que não podem se incomodar com esses conceitos básicos, mas o que acaba acontecendo é que eles sempre falam com um sotaque pobre, sempre pronunciando palavras tailandesas com fonemas em inglês, o que pode impedir a comunicação.
Aprender a falar os fonemas também desenvolve corretamente o seu “vocabulário de escuta”. Quando você souber como o som deve soar, será muito melhor em ouvi-lo quando os falantes nativos estiverem falando com você. Reservar um tempo para obter o básico fonêmico pode parecer entediante, mas pagará dividendos mais tarde.
A American University Alumni Association (AUA Tailândia) tem uma reputação de longa data pela excelência no ensino da língua tailandesa, oferecendo cursos para iniciantes e estudantes mais avançados. A AUA oferece programação flexível de cursos em suas vinte e três filiais em toda a Tailândia, incluindo cinco em Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Aprenda a ler
Aprender a ler tailandês envolve aprender as quarenta e quatro consoantes, as vinte e oito formas de vogais e os quatro marcadores de tom do script. A maioria dos expatriados, eu acho, não tem interesse nisso, mas o trabalho inicial de aprender as letras é mínimo em comparação aos benefícios de ser alfabetizado. Saber ler fez a diferença na minha capacidade de falar tailandês e teve um grande impacto na minha experiência geral no país.
Aprender a ler o roteiro em tailandês tem sido essencial para aumentar meu vocabulário muito além: “Mais um Chang, por favor.” Sempre que eu ouvir uma nova palavra em um idioma estrangeiro, eu a esquecerei no próximo minuto, a menos que eu a escreva. Com o tailandês, escrever as palavras no alfabeto romano sempre será um tipo de aproximação do que a palavra deve soar.
Eu estava fazendo isso quando cheguei à Tailândia, antes que pudesse ler e escrever, e sempre me vi olhando para o meu caderno alguns dias depois, sem ter idéia de como pronunciar as palavras. (Isso é um k aspirado ou não aspirado? Um tom crescente ou decrescente?) Se você escrever as palavras em tailandês, não haverá dúvida sobre quais são as pronúncias e os tons adequados das palavras, pois o script tailandês tem todas as dessas informações embutidas. Ser capaz de ler também permitirá que você use um dicionário tailandês-inglês, obrigatório para qualquer estudante de idioma sério.
Altamente recomendado são os livros de Benjawan Poomsan Becker da Paiboon Publishing. O tailandês para iniciantes introduz o tailandês por meio de um script romanizado especial, acessível a falantes nativos de inglês, antes de introduzir gradualmente as letras em tailandês. Cada lição introduz um novo vocabulário, construindo e reforçando o que foi aprendido anteriormente. Todos os livros de Paiboon podem ser comprados com ou sem um CD para auto-estudo, e recentemente o Thai for Beginners foi disponibilizado para iPhone e iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Saia com Thais e mantenha um caderno de vocabulário de bolso
Como em qualquer idioma, a língua coloquial falada geralmente é muito diferente da língua oficial e formal que você pode aprender em um curso ou encontrar em jornais. O tailandês falado é completamente contextual, sem tempos verbais ou conjugações, e muitas vezes o significado do que é dito é indicado através de uma simples ordem de palavras ou "partículas" colocadas no final das frases para indicar uma pergunta, um comando ou pode fortalecer ou diminuir o tom do que está sendo dito.
Muitas vezes me disseram que falava como um robô extremamente educado (devido à maioria dos estudos sobre livros didáticos) até começar a fazer alguns amigos tailandeses, sair com eles e aprender a falar com mais naturalidade.
O que também foi muito útil para mim durante esses tempos foi carregar um pequeno caderno. Sempre que ouvia uma palavra desconhecida, pedia a um amigo tailandês que a soletrasse ou escrevesse para mim. Mais tarde, eu poderia me referir a ele novamente e começar a usar as novas palavras.
4. Encontre um parceiro de conversa
Esse é um bom conselho para aprender qualquer idioma e, na Tailândia, é fácil encontrar alguém que esteja disposto a sentar com você individualmente, talvez falando meia hora de inglês em troca de falar meia hora de tailandês com você.
Cuidado, no entanto, com a oferta muito comum: "Ei, você me ensina inglês, eu te ensino tailandês, da mesma forma, não!" Pessoas como esta são abundantes e, embora possam ser divertidas de sair, elas talvez não sejam os melhores parceiros de conversa. Se você está interessado em aprender o idioma, procure alguém que seja igualmente sério.
Pode valer a pena visitar os campi das universidades de Bangcoc, como Thammasat ou Chulalongkorn, e postar um anúncio ou simplesmente iniciar conversas com alguns dos alunos de lá. Você encontrará alguns tailandeses brilhantes, amigáveis e motivados; um campus universitário é onde conheci meu parceiro de conversação.
Saber cantar músicas pop tailandesas atuais o tornará incrivelmente popular, especialmente se você ensinar crianças.
4. Assista a vídeos de música tailandeses
Por qualquer motivo, a maioria dos vídeos de música tailandesa tem as letras em estilo karaokê na parte inferior da tela enquanto a música é cantada. Isso é de imenso valor para o aprendiz de idiomas, pois o que podemos não conseguir captar com a orelha podemos ler com os olhos.
Assistir a vídeos de música e ouvir músicas é um construtor de vocabulário fácil e divertido, enquanto treina seus ouvidos e ajuda na compreensão geral da audição. Como bônus, saber cantar músicas pop tailandesas atuais o tornará incrivelmente popular, especialmente se você ensinar crianças.
Aqui está um para começar: Demais Muito Demais
5. Interaja com Thais no Facebook
Isso pode parecer bobagem, mas aprendi muitas gírias e coloquialismos ao tentar decifrar os vários comentários e atualizações de status que aparecem todos os dias no meu feed de notícias. Sempre que eu consigo entender ou pelo menos entender a essência de um post no mural ou de um comentário em uma foto, faço questão de comentar também. Na maioria das vezes, meus escritos contêm alguns erros, que meus amigos tailandeses corretam graciosamente para mim - dando-me assim uma lição gratuita de escrita tailandesa.
Foto: Laurence King
6. Passe algum tempo fora de Bangkok e longe de locais turísticos
Isto é, em última análise, o que faz com que você não seja um farang que fale nit noy (um pouco) com yuh mak (muito). Passe algum tempo oferecendo trabalho voluntário ou trabalhando em algum lugar onde ninguém fala inglês, e você se tornará keng khuen (mais qualificado) em até um mês.
Dependendo de onde você for - norte, nordeste ou sul da Tailândia -, você poderá aprender alguns dos dialetos locais, que às vezes têm pouca semelhança com o tailandês padrão falado em Bangcoc e ensinado na sala de aula. Por exemplo, Isaan Thai, falado no nordeste, está mais perto do Laos do que do tailandês padrão e geralmente é incompreensível para os farangs e tailandeses, a menos que você tenha passado algum tempo lá.
7. Trate todas as interações com um falante de tailandês como uma oportunidade para melhorar
Morando na Tailândia, me perguntam de onde venho e quantos anos tenho tantas vezes que pode ser cansativo. Às vezes, simplesmente respondo educadamente às perguntas das pessoas e digo adeus, apenas para perceber mais tarde que desperdicei uma oportunidade de praticar meu tailandês.
Às vezes, todos não estamos dispostos a conversar, mas aquele estranho no ônibus, no trem, quem quer que seja, que se interessa por você como um farang de língua tailandesa (e haverá muitos) é sempre uma oportunidade para fazer novas perguntas e experimentar novas palavras e frases. Descobri que, no ambiente de imersão, quanto você pratica e quanto melhora, depende de você, uma vez que você está essencialmente cercado por oportunidades.
8. Acredite que é possível aprender tailandês
Um professor de matemática britânico mais velho da minha província me disse uma vez, com um brilho de Yoda nos olhos: "Qualquer idioma é aprendível." Ele estava falando por experiência própria, tendo aprendido japonês e Ilokano depois de passar muitos anos ensinando no Japão. e nas Filipinas.
Pela minha experiência em aprender tailandês, concordo com ele e credito meu próprio sucesso devido a minha perseverança obstinada, apesar dos gritos generalizados de "Impossível!", Em vez de qualquer habilidade inerente que possuo com os idiomas. Eu acho que é possível alguém aprender tailandês e aprendê-lo bem, desde que você esteja disposto a trabalhar nele e tenha um forte desejo de obter uma compreensão mais profunda da Tailândia.
Por fim, se houver algum iniciante por aí, o único consolo que posso dar é que aprender tailandês é definitivamente mais fácil do que usar a Força para puxar sua X-Wing de um pântano fumegante. Descobri que o princípio por trás do sucesso, no entanto, é o mesmo: “Faça ou não. Não há tentativa."
7 Recursos Online Gratuitos para Estudar Tailandês
1. Thai-language.com - Um dos melhores recursos online gratuitos para aprender tailandês, o thai-language.com oferece aulas e exercícios de falar, ouvir, ler e escrever para alunos de todos os níveis.
2. Os Fóruns da Web Paknam são fóruns gratuitos, onde os falantes nativos responderão a qualquer pergunta que você tiver sobre o tailandês. Se você quiser ouvir como uma palavra específica é pronunciada, faça uma solicitação e alguém retornará o seu contato com um MP3.
3. LearningThai.com - Membro da Paknam Web, o LearningThai.com possui mais de 1000 páginas de recursos on-line gratuitos para aprender tailandês, incluindo lições nos quatro aspectos do aprendizado de idiomas, além de atividades e jogos. O webmaster publicou muitos de seus contos escritos em inglês e tailandês.
4. GenkiThai.com oferece jogos interativos gratuitos e atividades para iniciantes. Os jogos ensinam vocabulário para verbos básicos, cores, dias da semana etc., com áudio gravado de falantes nativos.
5. Its4Thai.com é um curso on-line em idioma tailandês, que ensina 2000 palavras e 1500 combinações de frases. É grátis após o registro do email.
6. O My Language Exchange é um serviço online gratuito para encontrar e vincular-se a falantes nativos interessados em aprender inglês, além de ajudá-lo a aprender o idioma deles. Você pode conhecer e interagir por meio de bate-papo por texto e e-mail para prática escrita, bem como bate-papo por voz para prática de fala e audição.
7. Um dicionário de áudio tailandês-inglês online gratuito.
