1. Saoul comme un Polonais | Estar muito bêbado
Ninguém gosta de estereotipar, mas convenhamos, os europeus orientais podem beber. Muito. Portanto, "estar tão bêbado quanto um polaco".
Exemplo:
A: Por que Johnny está dançando seminu, com uma saia de banana na cintura, na recepção do albergue?
B: Ele acabou de tomar uma taça de vinho branco, é "saoul comme un Polonais".
2. Pour une bouchée de pain | Para barato
Fale sobre ser obcecado com pão! Quando um “tartine” não era um luxo sangrento (um euro por uma baguete ?! Ainda me lembro quando custava apenas 0, 80 francos e eu tenho apenas 28 anos), você podia comparar qualquer coisa barata com um “bocado” do material.
Exemplo:
A: Quanto custou a passagem de avião para Paris?
B: “Une bouchée de pain!” Seattle para Paris em um assento de ônibus apertado: US $ 1.700! Que acordo!
3. Como uma letra à direita - Easy peasy
Nós gostamos muito de nossos serviços postais na França. Funciona bem, é relativamente barato e o La Poste também funciona como banco! Você compra um selo e faz um depósito em sua conta poupança: uma pedra e dois pássaros.
Exemplo:
R: Eu estava com medo de que os agentes de fronteira franceses me puxassem para um lado e me entrevistassem por horas sobre minha estadia de quatro semanas na França.
B: Os Serviços de Imigração dos EUA o traumatizaram profundamente, não? Não se preocupe, Charles de Gaulle é uma piada de um aeroporto, então tudo corre tão bem quanto "Une lettre à la poste".
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Para gastar dinheiro de forma irresponsável
Todo esse consumo afetou bastante o seu orçamento de viagens; portanto, se você não quiser passar a noite nas ruas com a mochila como travesseiro / colchão, pare de "jogar seu dinheiro pela janela".
5. Être sur la paille - Para ser quebrado
Nos velhos tempos, quando não havia dinheiro para uma cama de albergue e nenhuma mochila para colocar, alguém “dormia em uma cama de palha”. Essa é uma maneira certa de dizer ao mundo que você não tem dinheiro.
Exemplo:
R: Devemos pegar o trem de Paris para Londres. É menos de um passeio de três horas!
B: Eu não posso, “J'suis sur la paille”. Acho que vou visitar os belos subúrbios parisienses enquanto você se diverte na Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Trabalhar debaixo da mesa
Você precisa reabastecer sua carteira muito fina? Trabalhar no escuro não é um eufemismo para a prostituição, mas é a melhor maneira de ganhar dinheiro sem visto de trabalho e sem ser pego …
Exemplo:
A: Como você ganhou todo esse dinheiro?
B: “J'ai travaillé au noir” limpando os banheiros do albergue por uma semana.
A: Eca, acho que prefiro ter optado pelo show de putaria.
7. Sim Sim - Vamos lá
Quem se importa com quem Simone é? Ela está "entrando no carro" e você também! É hora de pegar a estrada e se divertir com as milhões de rotundas que a França é atormentada.
8. Mettre les voiles - Partindo às pressas
Sua aventura na França foi uma explosão, mas se você não quiser ser acusado de ficar mais tempo e ser pego por trabalhar como empregada ilegal, é melhor "partir".
Exemplo:
A: Isso é um carro de polícia fora do albergue?
B: Chega de França, acho que é hora de "mettre les voiles"
