A TERRA DE SANTOS E ESCOLARES tem sido pioneira na palavra escrita e falada desde que a educação em inglês proibia, forçando nossos compatriotas a se agacharem atrás de sebes, ouvindo algum sujeito de merda sobre catolicismo, pão ou qualquer outra coisa que não pudemos usar livros. Mas mesmo ser agraciado com a capacidade de bater papo não significa necessariamente que o léxico complexo dos islamistas irlandeses seja navegável. Aqui está um guia rápido para idiomas irlandeses que o salvam de qualquer cenário embaraçoso de perda na tradução.
1. Estado = Desgraça
Por mais extrovertidos que sejam, anos de repressão pela Inglaterra ou pela Igreja Católica nos deixaram um pouco dependentes do lubrificante social da bebida para manter as brincadeiras fluindo. No entanto, essa muleta é uma amante cruel, e muitas vezes pode nos deixar encolhidos debaixo de um edredom no domingo, o medo induzido pela inevitável perda de dignidade na noite anterior.
Uso:
“Estado de merda de você ontem à noite, você vomitou no meu gato.” = “Você foi uma desgraça ontem à noite, estava doente no meu gato.”
“Oh meu Deus, ela era um estado absoluto. Você a viu mijando em frente à estação de Garda?”=“Oh meu Deus, ela era uma vergonha. Você a viu indo ao banheiro em frente à delegacia?
2. Sessão = Parte
Este é um termo geral para qualquer tipo de reunião social que possa se soltar um pouco. Quão frouxa dependerá da demografia. Se estivermos conversando sobre sessões de negócios, espere uma música típica irlandesa tocada por alguns caras velhos com bodhrans, enquanto os velhos cantam “Ela caminha pela feira” para um silêncio reverencial. Se estivermos falando de estudantes universitários que frequentam o Pyg, espere grandes quantidades de Classe A e uma fila para o início da casa em Tara St. Ew.
Uso:
“Boa sessão de ontem à noite lá rapazes, ótimo para trancar a porta.” = “Ótima noite de alegria e música ontem à noite, garotos, encantados por poder ficar depois de horas no bar.”
"Porra mastigou o rosto naquela sessão na noite passada." = "Eu me matei muito naquela festa abastecida por drogas na noite passada."
3. Shite on / Fale as patas traseiras de um burro = Fale longamente
Nos podemos conversar. Sobre qualquer coisa. Dê-nos um tópico; nós podemos conversar sobre isso. Novamente, o grau de cagada é determinado pela idade e / ou consumo de álcool / drogas. Geralmente usado em um contexto negativo, como alguém falando sem parar, sem parar, sem parar …
Uso:
“Deus diria as patas traseiras de um burro.” = “Essa garota o aborreceria até a morte com sua conversa incessante.
“Ele passou a noite inteira me cagando sobre a gota. Bastardo insuportável.”=“Ele conversou comigo a noite toda sobre sua gota. Bastardo insuportável.
4. Turno = Beijo (em línguas)
Essa frase foi popularizada em partes mais rurais da Irlanda e entrou em uso comum nos anos 90. Frequentemente ouvida em discotecas, no clube de tênis ou na hora do almoço, se você teve a sorte de frequentar uma escola para meninas perto de uma escola para meninos (se você teve a sorte de frequentar uma escola mista, essa provavelmente era a única palavra você já usou, sempre), a mera menção dessa palavra faria com que os feromônios segregassem e pulsos disparassem e, eventualmente, trocassem a saliva.
Uso:
“Aqui, você vai me mudar de companheiro?” = “Ei, você vai beijar meu amigo?”
“Você é uma grande mudança.” = “Esse cara é realmente um bom beijador.”
5. Seu homem / seu um = aquele cara / aquela garota
Tudo fará muito mais sentido quando você entender isso. Os irlandeses sempre têm um amplo círculo de amigos e há cerca de 2 graus de separação entre todos os membros da população. Então você pode ver como pode ser um desafio lembrar o nome de todos. Para compensar isso, criamos uma abreviação útil para descrever alguém que você talvez conheça, mas que não consiga pensar em seu nome ou para se referir a qualquer estranho em geral. Digite yer man / yer one.
Isso causa mais confusão quando as pessoas pensam que esses são realmente os nomes das pessoas. Basta perguntar a qualquer imigrante polonês quanto tempo levou até perceberem que Yerman não era uma espécie de prodígio social que estava conectada a absolutamente todos que conheciam.
Uso:
“Você conhece seu homem, o amigo ruivo que é amigo de Cathal.” = “Você sabe, aquele cara ruivo que é amigo de Cathal.”
“Você conhece o seu homem, ele está saindo com o seu.” = “Você conhece esse cara, ele está saindo com a garota.”
“Jaysus, o seu por lá está parecendo bastante duro.” = “Uau, aquela garota ali já viu dias melhores.”
6. Passeio = pessoa bonita / sexo
Uma palavra tão importante que eles deram a ela dois significados. Pegue seu casaco, você puxou.
Uso:
“Você saiu da sua última viagem?” = “Você fez sexo com aquela garota ontem à noite?”
“OMG, Brian O'Driscoll é um passeio incrível.” = “Brian O'Driscoll é gostoso.” (Provavelmente ouvido em Dublin 4)
7. Bom homem / mulher! = Muito bem
Adoramos um pouco de ação de pronome reflexivo para ilustrar o quanto realmente queremos dizer algo. É tudo sobre ênfase. Isso, juntamente com um elogio merecido por, digamos, vencer o campeonato de arado em um Massey Ferguson banjax, resulta em gritos do exposto, além de muitas pancadas nas costas.
Uso:
“Jaysus bai, você fez bem lá, bom homem!” = “Jesus, homem, muito bem, parabéns!”
“Claro que você não ficou ótima no concurso Lovely Girls, boa mulher!” = “Você ficou ótima no concurso de beleza rural, parabéns!”
8. Marcar o rosto de alguém = Beijar apaixonadamente
Todo ato sexual precisa de um eufemismo, porque o catolicismo nos levou a um estado repressivo de negação sobre nossa libido. Esse idioma em particular parece um pouco agressivo, e pode ser, então cuidado com a barba ruiva. Ai.
Uso:
“Minha boca está vermelha, ele estava arrancando o rosto de mim por horas na Coppers.” = “Eu lixei minha pele ao beijar apaixonadamente alguém por horas no mercado local de carne.”
