1. O ponto do lábio
Se uma mulher pedir que você lhe passe uma revista que está na sala, e você perguntar a ela qual ela quer dizer, ela não apontará para ela com o dedo e dirá 'essa'. Isso seria fácil demais.
Em vez disso, ela faz beicinho na revista de maneira exagerada e sacode levemente a cabeça para trás enquanto o faz. A primeira vez que você o vê, parece levemente despreocupado, como se você fosse seu escravo pessoal que buscava revistas. Não se preocupe; é apenas o jeito dela de educadamente pedir para você passar a revista para ela.
2. O Hello Blink
Isso é particularmente prevalente entre mulheres de meia idade. Se você conhecer um conhecido no corredor no trabalho e disser olá, não se surpreenda se A) eles não responderem, B) eles não acenarem, ou C) eles não sorriem. O que eles podem fazer é piscar para você com os dois olhos por um pouco mais do que duraria um piscar de olhos normal. A primeira vez que vi isso, pensei que a dama em questão tivesse um tique infeliz. Ela não fez. Ela estava apenas dizendo oi.
3. Frustração na loja
Você está sendo servido por alguém em uma tienda. Você dá o seu pedido, a pessoa se vira para prepará-lo, depois alguém entra e pede algo com mais urgência do que você. Nesse ponto, o atendente esquece que estava ajudando você, serve o intruso e responde às 18 perguntas que ele faz antes de voltar para você. Eles não estão sendo malvados, estão apenas tentando ser legais com todos, embora escolhendo uma maneira totalmente caótica e aleatória de fazê-lo.
4. Si o Não?
Isso será usado como se usássemos uma pergunta de tag, por exemplo: “Está frio hoje, não é?” No entanto, quando um colombiano o usa, está quase desafiando você a dizer 'não' a uma situação perfeitamente evidente.
"Que Hitler era um ovo ruim, sim ou não?"
Você realmente não pode argumentar com afirmações como essa, então você tem que concordar com a afirmativa, tornando a opção "sim ou não" que eles lhe deram como redundante.
5. 'Não …'
"Então, o que você fez ontem à noite?"
"Não…"
Esta é apenas uma maneira padrão de dizer 'não muito'. É um pouco desarmante a princípio quando alguém responde a uma pergunta aberta em negativo, mas é isso que eles querem dizer.
6. O cotovelo Cheapskate
Este é quase exclusivamente um gesto feminino, acompanhado por um sorriso irônico. Se você perguntar a uma garota como foi o primeiro encontro dela ontem à noite, ela pode bater nos dedos do cotovelo dobrado, significando que seu belo pretendente acabou por ser um barato. Ela provavelmente foi levada para a banca de cachorro-quente, em vez de ser levada para o restaurante francês chique que esperava.
Leia mais assim: 18 expressões mais engraçadas do espanhol colombiano (e como usá-las)
7. Sacos de compras
Qualquer viagem a um supermercado colombiano o fará esperar no caixa para fazer as malas (eu prefiro fazer isso sozinho, parece burguês ficar parado olhando para eles). Eles prenderão as alças de suas malas intensamente, como se contivessem um pouco de urânio que você viu na seção de alimentos congelados. O que isso significa é que você mal consegue segurar as malas (todas as oito) com um dedo mindinho no pequeno espaço que elas permitem que você as carregue. Quando você chegar em casa, seu dedo mindinho ficará vermelho brilhante, inchado e bastante machucado.
Não se preocupe - não é porque eles querem fazer você sofrer. É porque eles não confiam em você para não roubar nada e colocá-lo na sua bolsa. Me sinto melhor agora?
8. A Mão Animal
Na Colômbia, existem duas maneiras de expressar altura com as mãos. Na Europa e nos Estados Unidos, se você quiser expressar a altura de alguém, use a mão horizontalmente para mostrá-lo. Na Colômbia, isso é para animais. A altura humana é mostrada usando a mão verticalmente. Você pode realmente ofender alguém, porque pode estar insinuando que ele é um porco ou um cachorro.
Pessoalmente, por mais tolerante que eu tente estar com todas as diferenças culturais peculiares como essa, seu sistema é falho (si o no?). Como você sabe se a altura de alguém termina na parte inferior ou na parte superior da sua mão?
