Vida de expatriado
Mariam Navaid Ottimofiore, Singapore, e depois nos mudamos para
“Eu era um expatriado paquistanês que deu à luz meu primeiro filho em Cingapura. Por não estar familiarizado com os costumes e tradições chinesas em torno do nascimento, logo percebi que a superstição e o tempo desempenham um papel importante. Uma criança nascida em um dia auspicioso será eternamente abençoada. Eu ainda não percebi a extensão dessa crença até que fui levada ao trabalho no dia 5 de maio de 2012. Parar e iniciar o trabalho de parto significava que até a manhã do dia 7, ainda não havia bebê. Ambas as minhas parteiras chinesas me disseram para 'apenas esperar mais um dia lah! Veja se você consegue chegar até o dia 8! Você pode imaginar o olhar sujo que eu dei a eles. O número 8 é considerado extremamente sortudo e auspicioso. De acordo com o horóscopo chinês, era o Ano do Dragão, um signo realmente cobiçado, e ter um filho nascido no 8º dia do mês e ser um 'bebê dragão' como são chamados em Cingapura seria o local cultural local. equivalente a ganhar na loteria. Meu bebê, claro, tinha outros planos. Ela nasceu na tarde do dia 7 para meu alívio. Nos dois anos seguintes em Cingapura, no entanto, cada vez que um local solicitava a data de nascimento da minha filha, fazia uma careta e dizia: 'oh, tão perto, tão perto!'”
Cristin Kelly, Austrália, entre raízes e asas
“A beleza de viver a milhares de quilômetros de casa é que você pode fazer as coisas da maneira que quiser, independentemente da cultura de sua casa. Como um expatriado americano na Austrália, eu não tinha nenhuma família ou amigos para sugerir que ver uma parteira, e não um médico, talvez não fosse a coisa certa. Teria sido uma escolha relativamente alternativa na América, e também não é exatamente a norma na Austrália; mas o nascimento de uma parteira era o que eu queria. Sem que ninguém me dissesse diferente, eu - como dizem os australianos - "apenas segui em frente". Minha parteira, Leonie, que era corajosa e profissional, foi uma das pessoas mais especiais que já entrou na minha vida. Ao longo de nossos meses juntos, ela era como uma tia querida, uma conselheira honesta e, às vezes, minha severa conselheira. Como eu não tinha família no mesmo continente, era um presente ter alguém em quem eu confiasse andar de mãos dadas comigo. Ela me fez sentir que esse momento da minha vida, essa gravidez e nascimento, era algo sagrado. E assim foi. Minha atitude de expat me deu a liberdade de escolher o nascimento que eu queria. A Austrália me deu um 'Vegemita feliz e alegre, beijado pelo sol, de espírito livre'”.
Genevieve Morgan, Bélgica, Photographia
“Sou um expatriado britânico que deu à luz três filhos na Bélgica. O pré-natal foi ótimo com consultas mensais ao OBGYN. Minha terceira gravidez foi 'em risco', então fiz sonografias semanais e me senti muito bem cuidada. Eu tive minha própria parteira para o parto, fiquei no hospital por dez dias depois de ter cada filho e tinha quartos para duas pessoas sem mais ninguém neles. Eu tive muita ajuda prática com a amamentação do primeiro bebê. Eu dei à luz no Hôpital St. Pierre e no Hôpital de Braine l'Alleud, onde é padrão comprar cerveja na maternidade para incentivar a lactação. Depois de deixar os hospitais, recebi visitas domiciliares frequentes de visitantes da área da saúde, que me certificaram de tirar um cochilo e comer adequadamente.
Nili Bueckert, Alemanha, Contos da criança
“Sou um ex-expatriado israelense, nascido em Israel, ex-sete anos na Alemanha. Eu dei à luz meus dois filhos na Alemanha em um Geburtshaus (centro de parto) com uma equipe de duas parteiras. Eles tiveram mais de mil bebês combinados com experiência em países em desenvolvimento e em centros de parto alemães. A sala de parto era do tamanho de uma suíte master, completa com uma piscina para um parto na água. Após os dois nascimentos, eu estava em casa em três horas. As parteiras checavam-me diariamente e depois semanalmente em casa, até as oito semanas após o parto. Na Alemanha, meus partos naturais foram considerados normais, não anomalias. Recentemente, dei à luz nos EUA. Saí do meu primeiro consultório em OBGYN porque o médico americano olhou para minha barriga e exclamou, meio brincalhão, meio humilhante: 'Sem cicatriz de cesariana? Mamãe Poderosa! e segui com: 'Tem certeza de que não quer apenas agendar a cesariana para que eu possa estar lá?”Virei-me para um centro de parto nos EUA que acabou sendo semelhante à minha experiência no exterior. Tenho a sorte de ter encontrado a experiência natural do nascimento que eu queria nos dois países.”
Blair Galbreath, Malásia
“Sou um expatriado americano (nascido) e britânico (naturalizado) que vive na Malásia. Quando contei ao meu OBGYN da Malásia que minha filha, nascida no Canadá, tinha 7 kg e 14 onças, ele disse: 'Uau, se seu filho começar a ficar tão grande, precisaremos induzi-lo cedo. Não o queremos muito acima dos 18 kg. Ele é o mesmo médico que todos os meus amigos expatriados usavam, então pensei que ele estivesse acostumado a bebês do tamanho ocidental, mas aparentemente esse não era o caso. Meu filho nasceu com 15 kg, tornando-o o maior bebê que o médico e as enfermeiras já viram, ou pelo menos é o que você pensaria com base na reação deles. Fui parabenizado por todas as enfermeiras, que ficaram chocadas com o fato de um bebê tão monstruoso ter saído de mim.”
Ania Krasniewska, Dinamarca / Áustria, esposa do novo diplomata
“'A Dinamarca é um ótimo lugar para crianças', diriam todos. Eles estavam quase certos. Minha filha se adaptou rapidamente à sua vida dinamarquesa, aprendendo o idioma, o jogo livre e o ar fresco. Mas quando se trata de ter filhos, minha experiência foi um pouco diferente. Descobri que estava grávida do meu segundo filho e imediatamente ansiava por outra experiência de nascimento na Europa. Minha filha nasceu em Viena, na Áustria, quatro anos antes, e não poderia ter sido mais adorável. Na Dinamarca, no entanto, lutei. Eu achei cada visita pré-natal estressante, geralmente devido à minha própria incapacidade de lidar com a falta de consistência no sistema. Na Dinamarca, tudo isso era padrão, mas para mim era difícil. Pela primeira vez em todas as minhas tarefas na Europa, tive um tempo realmente difícil de me comunicar. "Não é assim na América", eles me diziam, e eu normalmente ria. Embora seja verdade que eu era um expatriado americano, nem os médicos nem as parteiras entendiam que, na verdade, eu não sabia o que era o parto na América. Finalmente voltei ao que sabia: a Viena. Congratulei-me com um menino saudável e desfrutei de um processo de parto familiar ao longo do caminho. Depois de um tempo para o bebê e eu nos ajustarmos, retornamos à Dinamarca, que voltou a ser um ótimo lugar para crianças.”
Lisa Susan, Itália, Minha Visão do Exterior
“Eu era um expatriado americano que deu à luz meu filho em um hospital naval dos Estados Unidos em Nápoles, Itália. Ele nasceu em agosto, o mês mais quente do sul da Itália e, na verdadeira tradição italiana, estava atrasado. Não estava com disposição para lidar com as épicas condições de trânsito que Nápoles tem. Não morávamos na base militar. Nas melhores condições de tráfego, tínhamos trinta minutos de carro até a base onde estava localizado o hospital militar. Há uma razão pela qual você vê muitos carros faltando espelhos retrovisores laterais ou com espelhos colados no veículo. Minha maior preocupação era trabalhar nesse trânsito. Mamma mia! Embora o clima de agosto não seja amigo de uma mulher grávida, é o mês de férias em que os italianos desocupam cidades e vão para a praia para deixar as estradas estranhamente vazias. Pense em ervas daninhas flutuando pela estrada. Na noite anterior à indução, entrei em trabalho de parto. O hospital não me admitiria até que eu estivesse mais adiante. Nós fomos para casa. Por várias horas, tentei, sem sucesso, me sentir confortável. Fiz meu marido me levar de volta à base. Felizmente, eu havia progredido e fui admitido. Meu filho nasceu por cesariana na manhã seguinte. Mesmo em um hospital americano, suas pegadas foram colocadas em um certificado com o cabeçalho Buon Compleanno (Feliz Aniversário). Seu nome do meio é Leonardo em homenagem ao seu nascimento na Itália.
Marianne Perez de Fransius, Suécia, Bébé Voyage
“Sou francês, americano e brasileiro, e dei à luz na Suécia. Quando alguém está grávida lá, o padrão é ir à clínica pré-natal do bairro e ser seguido por uma parteira. De fato, é bastante difícil ver um OBGYN. Mesmo quando tive cólicas paralisantes por quatro dias consecutivos e liguei para marcar uma consulta com um médico, fui instruído a deixar uma amostra de urina primeiro, que poderia levar até uma semana para processar, e depois ver uma parteira que poderia me indicar um OBGYN. As parteiras são atendimento padrão na Suécia e geralmente são treinadas com uma abordagem "médica", não com uma abordagem alternativa, que é mais comum nos EUA. Também achei estranho que a equipe de obstetrícia pré-natal não seja a que o entrega. Você registra sua preferência por uma maternidade e espera que elas tenham disponibilidade quando você entrar em trabalho de parto. Mas você quase certamente será entregue por um monte de estranhos. Quando perguntei aos suecos qual maternidade eu deveria selecionar, eles disseram: 'Não importa qual deles você escolher. Você tem o mesmo alto nível de atendimento em todos os lugares, então é melhor escolher o mais próximo. Embora pragmático, não leva em consideração as preferências pessoais. Felizmente, encontrei a única maternidade sueca em que a equipe de pré-natal é a que oferece a você e faz o acompanhamento pós-natal também.”
Jennifer Malia, Emirados Árabes Unidos, Munchkin Treks
“Eu era um expatriado americano que morava nos Emirados Árabes Unidos. Com 39 semanas de gravidez, eu estava andando pelo Centro da Cidade Mirdif, um shopping em Dubai, quando senti algo escorrer pela minha perna. Eu tinha ouvido falar sobre incontinência durante a gravidez. Achei que tinha sorte de ter sido a primeira vez que isso aconteceu. Usei o banheiro e continuei andando pelo shopping, sentindo o cheiro de comida que eu emanava de Al Forno, Zafran e Le Pain Quotidien. Senti o gotejamento novamente cerca de dez minutos depois e novamente outros cinco minutos depois. Acabei no Hospital Americano de Dubai, onde foi confirmado que havia um vazamento de líquido amniótico. Eu tinha uma formação internacional de profissionais médicos cuidando de mim e meu bebê no hospital, incluindo um obstetra nigeriano treinado no Reino Unido que me viu em todas as minhas visitas pré-natais, um anestesista americano e enfermeiras britânicas e indianas. Apesar da minha falta de progresso com dilatação após muitas horas, meu OBGYN estava determinado a evitar uma cesariana, se possível. Trinta e seis horas depois que minha água quebrou, eu tive um parto vaginal. Minha filha, que agora tem quatro anos e mora nos EUA, adora dizer a todos que nasceu em Dubai, onde estão os camelos. Ela ainda ama seu primeiro bicho de pelúcia que compramos no Dubai Mall, um camelo vestindo uma camiseta rosa que diz 'meu primeiro camelo'.”
