A língua finlandesa adora idiomas aleatórios. A verdadeira beleza da língua é que muitas das palavras são intraduzíveis para outras línguas, tornando-as verdadeiramente únicas para a cultura finlandesa. Aqui estão 9 exemplos de expressões finlandesas com vários significados que estão faltando no dicionário inglês.
1. Não há
O comediante finlandês Ismo Leikola acertou em cheio quando apresentou a palavra finlandesa mais útil ao mundo. Esta palavra, ou expressão, resume humoristicamente a dinâmica da língua e cultura finlandesas, onde menos é mais na comunicação. A palavra “no niin” em si não significa nada, mas pode ser usada para expressar qualquer coisa de “tudo bem”, “eu estraguei tudo”, “acalme-se, não precisa entrar em pânico”.
2. Ala vetää
"Ala vetää" significa ordenar que alguém comece a puxar um objeto. Por exemplo, “ala vetää verkkoja vedestä” é uma frase comumente ouvida e significa começar a puxar redes de pesca para fora da água. Mas “ala vetää!”Também é uma maneira cotidiana de dizer a alguém para ir embora ou ir embora.
3. Poika on käymässä
Literalmente, isso se traduz em "um menino está visitando", referindo-se a um filho em casa. Mas o verbo "käydä" também significa fermentação e o tradicional hombre de cervejaria finlandês kilju é freqüentemente chamado de "o menino". Portanto, sempre que você ouvir alguém dizendo “o filho está visitando a casa”, também pode significar que há um balde de fermentação caseira.
4. Moi
O finlandês para “oi”, “moi” pode ser usado como uma variedade de iniciantes em conversas, de “olá, tudo bem?” A “é realmente bom vê-lo novamente”. Também é usado para encerrar uma conversa e, quando você terminar de conversar, poderá dizer adeus dizendo "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa é uma das maneiras pelas quais você pode dizer “fácil” em finlandês, mas a frase tem nove significados diferentes. "Kuusi" pode traduzir como "árvore de abeto", o número seis ou "lua". Palaa significa “estar pegando fogo”, “retornar” ou pedaços de alguma coisa. Com isso em mente, essa frase simples pode significar qualquer coisa, desde “o abeto está pegando fogo” ou “sua lua volta a seis pedaços”.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen significa "ter ciúmes". Mas traduz literalmente como "ter meias pretas". Olen mustasukkainen pode, portanto, ser entendido como "estou com ciúmes" ou "estou usando meias pretas".
7. Mennä metsään
Quando algo dá errado, "vai para a floresta" (mennä metsään). Por exemplo, hän meni metsään significa "ele / ela foi para a floresta", mas työhaastattelu meni metsään significa "a entrevista de emprego deu terrivelmente errado".
8. Olla koira haudattuna
Quando você sentir que algo estranho ou suspeito está acontecendo, você pode dizer "luulen, että tässä on koira haudattuna". Isso significa que você suspeita que há algo escondido nos bastidores que você não consegue entender. Mas traduzida literalmente, a frase significa: "Acho que há um cachorro enterrado aqui".
9. Vetää herne nenään
Quando alguém fica ofendido ou zangado com algo que os outros não consideram muito relevantes, eles “vetää herne nenään”, que se traduz em “colocar uma ervilha no nariz” em finlandês. Essa expressão também pode ser familiar no sentido literal, especialmente para pais de crianças pequenas que estão testando suas limitações físicas.
