Marcel Krueger põe à prova alguns dos mitos predominantes de Berlim.
1. Berlim é pobre, mas sexy
"Berlin ist arm aber sexy" vem, é claro, do prefeito de Berlim, Klaus Wowereit. Tornou-se o slogan da campanha de turismo de 2009, depois de ter sido usada em sua campanha para prefeito de 2006, e agora é visível em tudo, desde as laterais dos edifícios até as sacolas modernas.
Embora seja um pouco legal ter um slogan da cidade cunhado por um prefeito abertamente gay - em oposição à campanha oficial "Be Berlin", que muitos dizem que soa como uma gagueira, ou deveria ser alterada para "Bi Berlin" para refletir a sexualidade liberal da cidade natureza - a frase ainda é problemática.
É verdade que Berlim é pobre em comparação com o resto do país. Aproximadamente 20% dos berlinenses vivem com assistência social e uma em cada três crianças vive abaixo da linha da pobreza (um número que infelizmente não está diminuindo, diz The Economist). Além disso, a cidade ainda tem o dobro dos índices de desemprego do resto da Alemanha (12% em comparação com 6% no total, embora áreas com uma taxa de desemprego de 18% ou mais não tendam a atrair visitantes estrangeiros).
Por outro lado, Berlim está realmente a caminho de se tornar uma das cidades alemãs com melhor desempenho em termos de PIB, que cresceu uma média de quase 1, 75% entre 2004 e 2009 - mais de três vezes o 0, 5% visto na Alemanha como um todo. Concedido que a distribuição dessa riqueza possa ser desproporcional, principalmente quando se trata de populações de imigrantes ou minorias, mas o número geral apresenta uma imagem composta de uma cidade que não está em dificuldades como o slogan do turismo sugere.
De qualquer forma, a pobreza dificilmente é "sexy". Wowereit não quis dizer sua frase literalmente, mas, mesmo assim, áreas verdadeiramente empobrecidas de Berlim têm problemas sociais genuínos que não são motivo de riso. Muitos dos bairros economicamente carentes estão situados nas antigas seções orientais de Berlim ou fora do “anel” da cidade, onde grandes complexos de habitação social foram construídos para compensar a escassez. Distritos como Marzahn e Hellersdorf têm cerca de 18, 6% de desemprego, com muitos moradores presos em uma situação em que eles parecem não conseguir sair, de acordo com o Tagesspiegel. Neukölln e Wedding não são muito melhores.
2. Alugar em Berlim é tão barato
Como na maioria das capitais europeias de tamanho razoável, você pode encontrar acomodações baratas em partes indesejadas de Berlim - Wedding, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn -, mas os dias de lofts de artistas baratos em distritos populares como Kreuzberg ou Mitte já se foram há muito tempo.
As pessoas ainda consideram o fato de que você pode comprar um apartamento em Neukölln com o dobro do tamanho de um apartamento com preço semelhante em Londres, como evidência de que os aluguéis em geral são geralmente baratos. Não tão. Quando o The Guardian, da Grã-Bretanha, está prestando consultoria sobre a compra de imóveis em Berlim, você sabe que o mercado imobiliário está em ascensão e já faz um tempo.
Conforme declarado em nosso guia de aluguel em Berlim, o aluguel médio em Berlim aumentou 7, 9% nos últimos dois anos; portanto, você precisa ter sacos de mercadorias disponíveis para poder alugar um lugar perto de Rosenthaler Platz ou Bergmannstrasse. E não demorará muito para que os aluguéis em Neukölln cheguem aos níveis Mitte e Wedding se torne o novo Friedrichshain.
3. Os turistas são os culpados pelo aumento dos aluguéis! Irritar os turistas
“Todos são bem-vindos: além de grupos de suábios e ingleses e irlandeses de 5 ou mais trajes de Super-Homem”, diz uma placa de bar de hotel na Warschauer Brücke.
Não é segredo que jovens (e jovens) de todo o mundo estão migrando para Berlim para aproveitar cerveja barata, clubes e festas. Segundo a Smithsonian Magazine, a capital alemã é um dos "43 lugares para ver antes de morrer".
O que as pessoas querem ver quando chegam aqui? Berlim tem uma infinidade de museus e galerias, é claro, mas muitos visitantes de 18 a 35 anos vêm para as bebidas baratas e as festas lendárias - algumas das quais não ocorrem em parques industriais iluminados por neon, mas em áreas residenciais e no quintal das pessoas.
Segundo as estatísticas do Visit Berlin, dos 20.742.727 visitantes de janeiro a novembro de 2011, 3.342.493 tendem a escolher “outras acomodações” que os hotéis, o que significa principalmente apartamentos de aluguel.
Mas isso significa que eles aumentam os aluguéis? Não de acordo com o artigo persuasivo de 2011 do australiano que virou berlinês Joel Atlas em Der Tagesspiegel:
Não é culpa de artistas estrangeiros ou turistas de festas; eles também preferem pagar menos aluguel. É causada pela venda massiva de apartamentos de propriedade pública, combinada com a desregulamentação dos preços de aluguel.
Os turistas, é claro, não definem os preços do aluguel; eles simplesmente criam a demanda que incentiva os preços mais altos dos fornecedores em uma economia de mercado livre. Com os investidores comprando blocos de apartamentos inteiros para transformá-los em acomodações de curto prazo no centro da cidade, o judiciário de Berlim decidindo a seu favor, torna-se óbvio que há uma complexa rede de mercado imobiliário envolvendo não apenas turistas que vêm à cidade, mas também investidores residentes, estrangeiros investidores e investidores de outros lugares na Alemanha.
Outro grande fator para o aumento dos preços de imóveis e aluguel é o novo dinamismo da economia local (ver mito 1), que, segundo o historiador econômico Dr. Nikolaus Wolf, produziu capital extra na cidade. Wolf recomenda uma perspectiva sobre esta questão:
O capital extra movendo-se para a cidade, o investimento do exterior … talvez também esteja criando algumas percepções negativas, porque as pessoas pensam: 'oh, é estranho que todos esses investidores estrangeiros estejam entrando na cidade agora', mas se você compará-lo a Londres ou Paris, tenho certeza de que o percentual de investimento estrangeiro não é particularmente alto em Berlim. Só que não existia tanto antes por causa de uma história econômica muito estranha da cidade nos últimos 70 anos.
4. Berlim é a nova meca das startups da Europa! Há uma rua chamada Silicon Allee que é dominada por nativos digitais
Fala-se muito em Berlim, escolhendo Londres como o lugar preferido para empreendedores digitais. O Senado de Berlim publicou recentemente planos para estabelecer Wi-Fi gratuito em toda a cidade. Existem até planos para um enorme complexo de escritórios de startups em Mitte para estimular ainda mais o clima empresarial digital.
Você certamente não pode argumentar contra a presença das hordas de MacBook em torno de Rosenthaler Platz, os chamados nativos digitais de uma das “capitais mais quentes da Europa” (Wired UK). A Spiegel Online publicou recentemente uma lista de todos os blogs de tecnologia que elogiam a capital alemã como o lugar para se estar. Então, isso tudo parece um truísmo até agora, certo?
Bem, Berlim ainda não é San Jose, no sentido de que todas essas grandes startups não estão desempenhando nenhum papel importante no ecossistema econômico da cidade. Melhor pensar neles como mais observadores secundários no esquema geral de ganhar dinheiro / trocar dinheiro da infraestrutura de Berlim.
Serviços, em vez de bens ou até TI, estão produzindo a maioria dos empregos. Berlim, como o resto da Alemanha, ainda ganha dinheiro através dos canais clássicos de varejo, exportação e (principalmente) turismo - que fornece surpreendentes 64% da receita anual em serviços e negócios de varejo em Berlim.
As startups e as empresas de internet nem sequer são listadas separadamente em um relatório publicado recentemente sobre a economia de Berlim e ainda não exigem atenção suficiente para serem creditadas como detentoras de grande parte do mercado de trabalho local. E embora um impressionante investimento inicial de US $ 100 milhões para startups da Internet tenha sido levantado recentemente, a sugestão de impor um imposto potencialmente prejudicial aos freelancers parece funcionar contra o lado independente de pequenas empresas do mercado de startups.
Para muitos, seria maravilhoso se a cena de startups da cidade pudesse prosperar da maneira que o hype da mídia insiste, mas, realisticamente, ainda está em sua infância. Outra coisa a considerar: por mais que cansemos da marca Poor But Sexy, estamos realmente prontos para Berlim: Rich & Nerdy?
5. Os turcos são a única população étnica significativa em Berlim
Com o domínio óbvio da população turca em torno de Kottbusser Tor, Wrangelkiez e Moabit, para citar apenas alguns, é fácil assumir que isso é verdade. Mas, apesar das impressionantes contribuições culturais e econômicas turcas para Berlim nos últimos 50 anos, elas estão longe de ser o único grupo étnico significativo na cidade. Em 31 de dezembro de 2010, os maiores grupos de nacionalidade estrangeira (depois da Turquia) eram Polônia, Sérvia, Itália, Rússia, Estados Unidos e França.
Com o projeto de integração europeia diminuindo muitas fronteiras nacionais por causa de uma moeda compartilhada, a diferença entre grupos étnicos de origem européia e grupos fora do continente definitivamente impressiona. Aqueles com uma cultura mais "exótica" parecem representar uma parcela maior da diversidade étnica do que realmente representam.
Mas, mesmo nesse sentido, existem outros grupos étnicos que se aproximam rapidamente de regiões além da Europa e América do Norte. A grande comunidade de língua árabe, principalmente do Líbano, Palestina e Iraque, é frequentemente confundida com turco. Grupos de língua curda, persa e hebraica também estão aparecendo em Berlim. Além disso, Berlim possui uma das maiores comunidades vietnamitas fora do Vietnã, com cerca de 83.000 pessoas de origem vietnamita.
Os africanos ocidentais do Senegal, Camarões, Gâmbia e Gana estão abrindo restaurantes em Wedding, Neukölln e Kreuzberg. A presença deles também está surgindo. Segundo um estudo recente do Instituto Nacional de Estatística, a maioria dos russos vive em Friedrichshain, Spandau e Unter den Linden (onde fica a embaixada russa); a maioria dos poloneses na Gropiusstadt de Neukölln; e muitos vietnamitas da Bitterfelder Strasse em Friedrichshain.
Assim, embora ainda haja estatisticamente mais turcos do que qualquer outro grupo étnico, a cidade é mais diversa do que se possa imaginar. Depende muito de onde você está morando, visitando e procurando.
6. Todos em Berlim falam inglês excelente
De acordo com os últimos números que pude encontrar, existem aproximadamente 25.400 expatriados em Berlim de países onde o idioma oficial é o inglês. A população total de Berlim é de cerca de 4 milhões, o que significa que os expatriados em inglês representam aproximadamente 0, 8%.
Como o inglês é obrigatório nas escolas alemãs e muitos expatriados dos EUA e das Ilhas Britânicas com sede em Berlim, é fácil pensar que você não precisa de alemão para se locomover em Berlim. E é verdade que você pode se locomover facilmente em Berlim como um turista que fala apenas inglês. Os alemães geralmente são bastante úteis, mesmo que não falem uma língua estrangeira (às vezes parecem apenas hostis).
No entanto, não falar pelo menos um pouco de alemão rapidamente se tornará um problema quando você quiser morar aqui por um longo período. Depois de encontrar o seu primeiro 'Sachbearbeiter' (funcionário) em alemão no 'Bürgeramt' (cartório de registro), a barreira do idioma ficará dolorosamente clara. Portanto, antes de marcar uma consulta com um encanador ou comprar uma passagem mensal para o BVG (transporte de Berlim), pode ser uma ideia participar de uma das noites de intercâmbio de idiomas no St. Gaudy Cafe ou participar de um curso na Volkshochschule site é apenas alemão).
Se você planeja compartilhar um apartamento, talvez tente encontrar um WG ou colega de apartamento que fale alemão. Chegar a um nível de conversação é muito importante, mesmo que outros estrangeiros de língua inglesa se recusem a admitir isso. Caso contrário, você pode acabar vivendo em uma bolha de expatriados, dependendo de conhecidos de língua alemã para ajudá-lo em tarefas burocráticas.
7. Há tanta arte de rua em Berlim porque é legal
Andando pela cidade, é difícil não se distrair com os constantes salpicos de cor e forma. Você certamente seria perdoado por pensar que toda essa arte de lata de spray e estêncil era legal aqui - mas não é.
Segundo o departamento de polícia de Berlim, todo grafite / arte de rua em prédios públicos ou privados sem concessão do proprietário é considerado ilegal - e multas de até 2.000 euros ou até três anos de prisão são a punição normal. Apesar disso, os desafiantes artistas de rua de Berlim conseguiram se tornar lendas no ambiente urbano, criando um nicho para si no cenário internacional da arte de rua.
Embora existam milhares de obras ilegais nos becos (incluindo algumas do famoso Banksy), também existem murais encomendados com cinco andares de altura por alguns dos artistas mais famosos do mundo.
Para coisas reais, autênticas e ilegais, não deixe de procurar propriedades agachadas, armazéns abandonados e antigos canteiros de obras, que abrigam muitos pulverizadores e bombardeiros. Sob o manto de vagos direitos de propriedade, muitos artistas ainda podem usar a cidade como sua tela sem muito aborrecimento legal.
Os locais de agachamento no Spree, perto de Warschauer Straße, são exemplos perfeitos desse fenômeno. Pulverizar abertamente na rua, no entanto, ainda é arriscado, punível com multas e prisão. Para ler uma história em vasos da cena da arte urbana em Berlim, clique aqui.
8. Berlim Ocidental é tão chata! Está cheio de ternos
Só porque o foco da maioria dos tipos criativos (e turistas de festas) tem sido Berlim Oriental (Friedrichshain, Prenzlauer Berg) nos últimos 20 anos, não significa que Berlim Ocidental não tenha nada de interessante. Primeiro de tudo, ele tem Kreuzberg - mesmo que seja sujo e sujo e pareça muito "oriental", ainda está na antiga Berlim Ocidental.
Charlottenburg, que recebe talvez a pior imprensa dos distritos ocidentais, já foi o epicentro das cenas culturais e sociais de Berlim e ainda tem muito a oferecer ao visitante curioso. Longe do varejo e da agitação de Kurfürstendamm e Kantstrasse, existem muitos museus e galerias interessantes, ótimos restaurantes, pelo menos um café boêmio 24 horas, excelentes lojas e alguns hotéis muito elegantes e modernos.
E não vamos esquecer os outros bairros ocidentais. Além de Kreuzberg, Schöneberg é um bairro de Berlim maravilhosamente 'real'. Entre a arquitetura brutal, há alguns bairros encantadores, como a Nollendorfplatz (antigo local de Christopher Isherwood) e um ótimo mercado de alimentos, se você estiver lá. Sábado.
Antigamente, antes da queda do muro, Schöneberg era o lugar para estar. Seus cafés e o Kneipen estavam cheios da fumaça da juventude e da conversa, principalmente para aqueles com estilos de vida alternativos. Schöneberg continua a sediar o festival Pride de Berlim, tornando-se um grande arco-íris no primeiro final de semana de junho.
Também é surpreendente quantas pessoas associam o bairro polarizado de Neukölln a Berlim Oriental. É definitivamente oeste, com uma história forte para acompanhar sua geografia.
O casamento é a única área da antiga Berlim Ocidental que está em ascensão, parecendo estar prestes a ser um lugar moderno, embora seu tempo ainda não tenha chegado. Originalmente um paraíso para os trabalhadores de colarinho azul (“Casamento Vermelho”), seu espírito e condições econômicas não mudaram muito, apenas sua demografia. Eu moro lá, e ainda parece que eu imaginei Berlim Oriental há 20 anos ou mais atrás - um pouco áspera nas bordas, com muito coração.
9. Prenzlauer Berg tem a maior população de crianças da Europa! Está cheio de yuppies e carrinhos de bebê da Suábia
Aos domingos, quando é difícil esquivar-se dos buggies e carrinhos de bebê (assim como grupos de turistas a caminho de Mauerpark), é difícil imaginar que Prenzlauer Berg era algo como Kreuzberg há 10 anos. De fato, teve um impacto significativo na vida cultural e política de Berlim, mesmo antes da queda do muro, uma vez que a área era um ímã para punks, dissidentes, intelectuais e poetas.
Atualmente, está supostamente cheio de suábios - alemães do sul com uma suposta tendência à frugalidade - e seus filhos. Sua imagem se tornou o epítome da gentrificação, e eles parecem ser culpados toda vez que um bar é substituído por um brunch com tema francês ou uma sorveteria biológica.
Embora a área tenha sido certamente delicada e irreconhecível e grande parte da cena artística de base tenha sido afastada, nem todos os clichês são verdadeiros. Primeiro de tudo, não há aumento de nascimentos em comparação com os outros distritos de Berlim.
E embora clubes como o Klub der Republik tenham sido forçados a fechar recentemente, esta é uma tendência em toda a cidade, e não em Prenzlberg, e os clubes de música discretos como Ausland e Intersoup e cafés como Wohnzimmer mantêm uma vibração distintamente desanimada - assim como O mercado de pulgas de Mauerpark e os agachamentos ainda em pé que apimentam a moderna Kastanienallee.
Tudo o que quer dizer - não deixe que o boato o desencoraje a explorar uma parte encantadora da cidade, com poucas atrações, mas tem muitos cafés excelentes, restaurantes de primeira linha e história sutil.
Esta história foi escrita por Marcel Krueger e apareceu originalmente na Slow Travel Berlin, que publica expedições detalhadas da cidade, realiza visitas íntimas e oficinas criativas e produziu seu próprio guia completo, com dicas de especialistas.
